Verse 15

Når det gjelder meg, Daniel, ble min ånd avmektig midt i meg, og synene i hodet mitt forferdet meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Jeg, Daniel, ble dypt urolig i ånden, og visjonene i hodet mitt forfjamset meg.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg, Daniel, ble bedrøvet i min ånd, inni meg, og synene i hodet mitt forstyrret meg.

• Norsk King James

  Jeg, Daniel, var bedrøvet i min ånd, og visjonene mine plagde meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg, Daniel, ble sterkt urolig i min ånd innen i meg, og syner i mitt hode skremte meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg, Daniel, ble skremt i min ånd midt i min kropp, og synene i mitt hode forstyrret meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg, Daniel, ble dyp bedrøvet i sinnet, midt i kroppen, og de visjonene jeg så, plagde meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg, Daniel, ble skremt i min ånd midt i min kropp, og synene i mitt hode forstyrret meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg, Daniel, ble dypt bedrøvet i min ånd inne i kroppen, og synene i mitt hode skremte meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, Daniel, was troubled in my spirit within me, and the visions of my head alarmed me.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.7.15", "source": "אֶתְכְּרִיַּת רוּחִי אֲנָה דָנִיֵּאל בְּגוֹא נִדְנֶה וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי יְבַהֲלֻנַּנִי", "text": "*ʾeṯkəriyyaṯ* *rûḥî* I *dāniyyēʾl* in *gôʾ* *nidneh* and *ḥezwê* *rēʾšî* *yəḇahălunnanî*", "grammar": { "*ʾeṯkəriyyaṯ*": "Ithpe'el perfect, 3rd feminine singular - was distressed/troubled", "*rûḥî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my spirit", "*dāniyyēʾl*": "proper name - Daniel", "*gôʾ*": "masculine singular construct - midst of", "*nidneh*": "masculine singular noun - sheath/body", "*ḥezwê*": "masculine plural construct - visions of", "*rēʾšî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my head", "*yəḇahălunnanî*": "Pa'el imperfect, 3rd plural with 1st person singular suffix - they alarmed/terrified me" }, "variants": { "*ʾeṯkəriyyaṯ*": "was troubled/distressed/grieved", "*rûḥî*": "my spirit/breath/mind", "*gôʾ*": "midst/middle/within", "*nidneh*": "sheath/body/physical frame", "*ḥezwê rēʾšî*": "visions of my head/mental visions", "*yəḇahălunnanî*": "they terrified me/troubled me/alarmed me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg, Daniel, ble opprørt i ånden innenfor meg, og synene i hodet skremte meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I niel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg, Daniel, var opprørt i min ånd i kroppen, og synene i mitt hode skremte meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I, Daniel, was grieved in my spirit within my body, and the visions of my mind troubled me.

• King James Version 1611 (Original)

  I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Meg, Daniel, ble min ånd dypt bekymret i min kropp, og synene i mitt hode forstyrret meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min ånd ble grepet av uro – jeg, Daniel – i midten av kroppen, og synene i hodet foruroliget meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Meg, Daniel, ble min ånd synt i kroppen, og syner av hodet mitt forstyrret meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder meg, Daniel, ble min ånd plaget på grunn av dette, og visjonene i mitt hode uroliget meg.

• Coverdale Bible (1535)

  My herte was vexed, & I Daniel had a troubled sprete within me, ad the visions off my heade made me afrayed:

• Geneva Bible (1560)

  I Daniel was troubled in my spirit, in the middes of my body, and the visions of mine head made me afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  I Daniel was troubled in my spirite in the midst of my body, and the visions of my head made me afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I Daniel was grieved in my spirit in the midst of [my] body, and the visions of my head troubled me.

• Webster's Bible (1833)

  As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Pierced hath been my spirit -- I, Daniel -- in the midst of the sheath, and the visions of my head trouble me;

• American Standard Version (1901)

  As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

• Bible in Basic English (1941)

  As for me, Daniel, my spirit was pained because of this, and the visions of my head were troubling me.

• World English Bible (2000)

  As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

• NET Bible® (New English Translation)

  An Angel Interprets Daniel’s Vision“As for me, Daniel, my spirit was distressed, and the visions of my mind were alarming me.

Referenced Verses

• Dan 7:28 : 28 Dette er slutten på denne fortellingen. Når det gjelder meg, Daniel, forferdet mine tanker meg mye, og min farge bleknet, men jeg beholdt saken i hjertet mitt.
• Dan 8:27 : 27 Jeg, Daniel, var utslitt og syk i flere dager etterpå. Men jeg sto opp og gjorde kongens arbeid. Jeg var forferdet over synet, men ingen forsto det.
• Hab 3:16 : 16 Jeg hørte det, og mitt indre skalv, mine lepper dirret av lyden. Råten kom i mine bein, og det rystet meg der jeg sto. Jeg vil vente i ro på nødens dag, når han kommer opp mot folkene som angriper oss.
• Luk 19:41-44 : 41 Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den 42 og sa: «Hadde du bare, til og med på denne din dag, forstått det som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne. 43 For det skal komme dager over deg da fiendene dine skal bygge en voll rundt deg og kringsette deg og trenge deg fra alle kanter. 44 De skal jevne deg med jorden, du og dine barn, og ikke la stein ligge på stein i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.»
• Rom 9:2-3 : 2 at jeg har en stor sorg og en vedvarende smerte i hjertet. 3 For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet,
• 2 Pet 1:14 : 14 fordi jeg vet at min avskjed fra dette teltet snart er forestående, slik vår Herre Jesus Kristus har gjort kjent for meg.
• Dan 7:1 : 1 I kong Beltsasars første år, så Daniel en drøm, og synene i hodet hans kom mens han lå i sengen. Så skrev han ned drømmen og fortalte hovedpunktene.
• 1 Mos 40:7-8 : 7 Han spurte faraos tjenere som var hos ham i fengselet i sin herres hus: "Hvorfor ser dere så misfornøyde ut i dag?" 8 De svarte: "Vi har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den." Da sa Josef til dem: "Hører ikke uttydningene Gud til? Fortell meg drømmen deres!
• 1 Mos 41:8 : 8 Om morgenen var hans ånd urolig, så han sendte bud på alle spåmennene i Egypt og alle de vise mennene der. Farao fortalte dem drømmen, men ingen kunne tyde den for ham.
• Jer 15:17-18 : 17 Jeg satt ikke i hemmelig råd med spottere eller frydet meg med dem; jeg satt alene på grunn av din hånd, for du fylte meg med harme. 18 Hvorfor varer min smerte evig og mitt sår er uhelbredelig, så det ikke vil leges? Du har blitt som en bedragersk kilde for meg, som vann som ikke er pålitelig.
• Jer 17:16 : 16 Men jeg skyndte meg ikke bort fra din tjeneste som hyrde, jeg har heller ikke ønsket en dag med elendighet; du vet det. Det som har kommet fra mine lepper, er for ditt ansikt.
• Dan 2:1 : 1 I det andre året av kong Nebukadnesars regjering drømte han drømmer, og ånden hans ble urolig, så han kunne ikke sove.
• Dan 2:3 : 3 Kongen sa til dem: Jeg har drømt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå den.
• Dan 4:5 : 5 Jeg hadde en drøm som skremte meg, og tankene på mitt leie og synene i hodet mitt skremte meg.
• Dan 4:19 : 19 Da ble Daniel, også kalt Beltsasar, forferdet en stund, og hans tanker skremte ham. Men kongen sa: 'Beltsasar, la ikke drømmen og dens betydning skremme deg.' Beltsasar svarte: 'Herre, måtte drømmen gjelde dine fiender og dens betydning dine motstandere!'
• Åp 10:9-9 : 9 Så gikk jeg til engelen og sa til ham: Gi meg den lille boken. Og han sa til meg: Ta den og spis den! Den skal gjøre vondt i magen din, men i munnen din skal den være søt som honning. 10 Og jeg tok den lille boken fra engelens hånd og spiste den, og den var i munnen min søt som honning; men da jeg hadde spist den, gjorde den vondt i magen. 11 Og han sa til meg: Du må igjen profetere om folk og nasjoner og språk og mange konger.