Verse 15

Mens jeg, Daniel, så på synet, forsøkte jeg å forstå det, og se, det sto foran meg en skikkelse som liknet en mann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens jeg, Daniel, så synet og prøvde å forstå det, se, da stod plutselig en som så ut som en mann foran meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da jeg, Daniel, hadde sett visjonen, søkte jeg å forstå den, og se, en som så ut som en mann stod foran meg.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da jeg, ja jeg, Daniel, hadde sett visjonen og søkt etter betydningen, se, det sto foran meg en mannskikkelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens jeg, Daniel, så synet og forsøkte å forstå det, se, da sto der en som så ut som en mann foran meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da jeg, Daniel, hadde sett visjonen og forsøkte å forstå den, stod det plutselig foran meg en som så ut som en mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at jeg, Daniel, da jeg hadde sett visjonen og søkte dens betydning, så en skikkelse som lignet en mann stå foran meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jeg, Daniel, hadde sett visjonen og forsøkte å forstå den, stod det plutselig foran meg en som så ut som en mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jeg, Daniel, så synet og forsøkte å forstå det, se, da sto en skikkelse som en sterk mann foran meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there stood before me one who looked like a man.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.15", "source": "וַיְהִ֗י בִּרְאֹתִ֛י אֲנִ֥י דָנִיֵּ֖אל אֶת־הֶחָז֑וֹן וָאֲבַקְשָׁ֣ה בִינָ֔ה וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד לְנֶגְדִּ֖י כְּמַרְאֵה־גָֽבֶר׃", "text": "And-*yᵊhî* in-*rᵊʾōṯî* I *dāniyyēʾl* ʾeṯ-the-*ḥāzôn*, and-*ʾăḇaqšâ* *ḇînâ*, and-*hinnēh* *ʿōmēḏ* to-*neḡdî* like-*marʾēh*-*ḡāḇer*.", "grammar": { "*yᵊhî*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it was", "*rᵊʾōṯî*": "qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my seeing", "*dāniyyēʾl*": "proper noun - Daniel", "*ḥāzôn*": "noun, masculine, singular with definite article - the vision", "*ʾăḇaqšâ*": "piel imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I sought", "*ḇînâ*": "noun, feminine, singular - understanding", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʿōmēḏ*": "qal participle, masculine, singular - standing", "*neḡdî*": "preposition with 1st person singular suffix - opposite me", "*marʾēh*": "noun, masculine, singular construct - appearance of", "*ḡāḇer*": "noun, masculine, singular - man" }, "variants": { "*yᵊhî*": "it was/it happened/it came to pass", "*rᵊʾōṯî*": "my seeing/when I saw", "*dāniyyēʾl*": "Daniel (personal name)", "*ḥāzôn*": "vision/revelation", "*ʾăḇaqšâ*": "I sought/requested/tried to obtain", "*ḇînâ*": "understanding/insight/discernment", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʿōmēḏ*": "standing/positioned", "*neḡdî*": "opposite me/in front of me/before me", "*marʾēh*": "appearance/form/sight", "*ḡāḇer*": "man/strong man/warrior" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens jeg, Daniel, betraktet synet og forsøkte å forstå det, sto det foran meg noe som så ut som en mann.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when I, even I niel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.

• KJV 1769 norsk

  Da skjedde det, mens jeg, jeg Daniel, hadde sett visjonen, og forsøkte å forstå den, at det plutselig sto en som hadde utseendet som en mann foran meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then behold, there stood before me one having the appearance of a man.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde, da jeg, Daniel, hadde sett visjonen, at jeg søkte å forstå den; og se, foran meg sto en som så ut som en mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens jeg, Daniel, betraktet synet og prøvde å forstå det, la jeg merke til en som så ut som en sterk person som stod foran meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde, da jeg, Daniel, hadde sett synet, at jeg søkte å forstå det; og se, det sto foran meg en som så ut som en mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da jeg, Daniel, hadde sett dette synet, ønsket jeg å forstå betydningen av det; og jeg så en som liknet en mann stå foran meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when I Daniel had sene this vision, and sought for the vnderstondinge of it: beholde, there stode before me a thinge like vnto a man.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when I Daniel had seene the vision, and sought for the meaning, beholde, there stoode before me like the similitude of a man.

• Bishops' Bible (1568)

  Now when I Daniel had seene this vision, and sought for the vnderstanding of it: beholde, there stoode before me like the similitude of a man.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when I, [even] I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and, behold, there stood before me as the appearance of a man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it cometh to pass in my seeing -- I, Daniel -- the vision, that I require understanding, and lo, standing over-against me `is' as the appearance of a mighty one.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and, behold, there stood before me as the appearance of a man.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that when I, Daniel, had seen this vision, I had a desire for the sense of it to be unfolded; and I saw one before me in the form of a man.

• World English Bible (2000)

  It happened, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and behold, there stood before me as the appearance of a man.

• NET Bible® (New English Translation)

  An Angel Interprets Daniel’s Vision While I, Daniel, was watching the vision, I sought to understand it. Now one who appeared to be a man was standing before me.

Referenced Verses

• Dan 10:16 : 16 Og plutselig berørte en som lignet på et menneskebarn mine lepper, og jeg åpnet munnen og sa til ham som sto foran meg: 'Herre, på grunn av synet er jeg fylt med smerte, og jeg har ingen kraft igjen.'
• Dan 10:18 : 18 Han, som hadde menneskelignende skikkelse, berørte meg igjen og styrket meg og sa: 'Frykt ikke, du høyt elskede mann! Fred være med deg! Vær sterk, ja, vær sterk.' Da han talte til meg, ble jeg styrket og sa: 'Herre, tal, for du har styrket meg.'
• 1 Pet 1:10-11 : 10 Om denne frelsen har profetene hatt dype undersøkelser, de som profeterte om den nåde som skulle bli dere til del, 11 mens de undersøkte hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til da den forutså Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge.
• Åp 1:13 : 13 og midt blant de sju lysestakene, en som liknet en menneskesønn, kledd i en lang kjortel med et belte av gull om brystet.
• Åp 13:18 : 18 Her er visdommen! Den som har forstand, regn ut dyrets tall, for det er et menneskes tall, og tallet er seks hundre og sekstiseks.
• Jos 5:14 : 14 Han svarte: Nei, men jeg er herskeren over Herrens hær, og nå har jeg kommet. Da falt Josva med ansiktet mot jorden, tilba og spurte: Hva sier min herre til sin tjener?
• Jes 9:6 : 6 For et barn er født oss, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal være på hans skulder. Han skal kalles Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
• Esek 1:26-28 : 26 Over den utstrakte himmelen som var over hodene deres, var det en form som lignet en trone, som en safirsten i utseende; og på den formen som liknet en trone, var det en form som liknet en menneskeskikkelse ovenpå. 27 Og jeg så noe som så ut som det reneste kobber, et utseende som ild rundt om, fra hofteområdet oppover og fra hofteområdet nedover. Det så ut som ild, og det var en glans rundt det. 28 Som fargen på regnbuen når den er i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet til den strålende omgivelsen rundt. Dette var synet av Herrens herlighets liknelse; og jeg så det, og jeg falt på mitt ansikt, og jeg hørte en stemme som talte.
• Dan 7:13 : 13 Jeg så i nattens syner, og se, en som var som Menneskesønnen kom med himmelens skyer, og han nærmet seg Den Gamle av dager. De førte ham fram for ham.
• Dan 7:16-19 : 16 Jeg nærmet meg en av dem som sto der, og spurte om sannheten om alt dette; og han svarte meg og forklarte meg betydningen av disse tingene. 17 De store dyrene, som er fire, representerer fire konger som skal reise seg fra jorden. 18 Men de hellige fra det høye skal få riket og eie riket for evig, i evigheters evighet. 19 Deretter ønsket jeg å vite sannheten om det fjerde dyret, som var annerledes enn alle de andre, svært fryktinngytende, med jerntenner og kobbersklo, som åt, knuste og trampet på resten med føttene,
• Dan 7:28-8:1 : 28 Dette er slutten på denne fortellingen. Når det gjelder meg, Daniel, forferdet mine tanker meg mye, og min farge bleknet, men jeg beholdt saken i hjertet mitt. 1 I det tredje året av kong Belsasars styre hadde jeg, Daniel, et syn, som var en oppfølging av det jeg tidligere hadde sett.
• Dan 10:5 : 5 Jeg løftet blikket og så en mann kledd i lin, og båndet rundt livet hans var gull fra Ufas.
• Dan 12:8 : 8 Jeg hørte det, men forsto det ikke, så jeg spurte: Min herre, hva blir slutten på dette?
• Matt 13:36 : 36 Da lot Jesus folkemengden gå og gikk inn i huset, og disiplene kom til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.»
• Matt 24:15 : 15 Når dere ser ødeleggelsens styggedom, som profeten Daniel snakket om, stå på det hellige stedet—la den som leser dette, forstå!—
• Matt 24:30 : 30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og da skal alle jordens slekter klage, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.
• Mark 4:12 : 12 for at de skal se, men ikke oppfatte, og høre, men ikke forstå, slik at de ikke vender om og syndene kunne bli tilgitt dem.
• Mark 13:14 : 14 Men når dere ser 'ødeleggelsens styggedom', som profeten Daniel har talt om, stå der hvor det ikke skulle være — la den som leser, merke seg dette — da må de som er i Judea, flykte til fjellene.