Verse 16
Når et falskt vitne står fram mot noen for å anklage ham,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis et falskt vitne reiser seg mot noen for å vitne om en synd,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dersom et falskt vitne står frem mot noen og anklager ham for lovbrudd,
Norsk King James
Hvis et falskt vitne reiser seg mot noen for å vitne mot ham om urett,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvis en ondskapsfull vitne står fram mot en mann for å vitne falskt mot ham,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis et falskt vitne står frem mot noen for å anklage ham for noe galt,
o3-mini KJV Norsk
Hvis et falskt vitne anklager en mann for noe uriktig,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis et falskt vitne står frem mot noen for å anklage ham for noe galt,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis et uriktig vitne står fram mot en mann og anklager ham for lovbrudd,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If a malicious witness testifies against someone, accusing him of wrongdoing,
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.19.16", "source": "כִּֽי־יָק֥וּם עֵד־חָמָ֖ס בְּאִ֑ישׁ לַעֲנ֥וֹת בּ֖וֹ סָרָֽה", "text": "If-*yāqūm* *ʿēd*-*ḥāmās* in-*ʾish* to-*laʿănōt* in-him *sārāh*", "grammar": { "*yāqūm*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he arises'", "*ʿēd*": "common noun masculine singular construct - 'witness of'", "*ḥāmās*": "common noun masculine singular - 'violence'", "*ʾish*": "common noun masculine singular - 'man'", "*laʿănōt*": "Qal infinitive construct - 'to testify'", "*sārāh*": "common noun feminine singular - 'rebellion/defection'" }, "variants": { "*yāqūm*": "arises/stands up/comes forward", "*ʿēd*-*ḥāmās*": "violent witness/false witness/malicious witness", "*ʾish*": "man/person/someone", "*laʿănōt*": "to testify/to witness/to answer", "*sārāh*": "rebellion/defection/wrongdoing" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvis et ondsinnet vitne reiser seg mot noen for å vitne falskt mot ham,
King James Version 1769 (Standard Version)
If a false witness rise up against any man to testify against him that which is wrong;
KJV 1769 norsk
Hvis et falskt vitne står fram mot noen for å vitne mot ham det som er galt;
KJV1611 - Moderne engelsk
If a false witness rises against any man to testify against him of wrongdoing;
King James Version 1611 (Original)
If a false witness rise up against any man to testify against him that which is wrong;
Norsk oversettelse av Webster
Hvis et falskt vitne står frem mot noen for å vitne om urett;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis et falskt vitne står opp mot noen for å anklage ham for en forbrytelse,
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis et urettferdig vitne står frem og anklager noen for noe galt,
Norsk oversettelse av BBE
Hvis et falskt vitne avgir en erklæring mot en mann, og hevder at han har gjort noe galt,
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf an vnrighteous witnesse ryse vp agenst a man to accuse him of trespace:
Coverdale Bible (1535)
But yf an vnrighteous wytnesse stonde vp agaynst eny man, to testifye eny trespace vpon him,
Geneva Bible (1560)
If a false witnesse rise vp against a man to accuse him of trespasse,
Bishops' Bible (1568)
If a false witnesse rise vp agaynst a man, to accuse hym of trespasse:
Authorized King James Version (1611)
If a false witness rise up against any man to testify against him [that which is] wrong;
Webster's Bible (1833)
If an unrighteous witness rise up against any man to testify against him of wrong-doing,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`When a violent witness doth rise against a man, to testify against him apostacy,
American Standard Version (1901)
If an unrighteous witness rise up against any man to testify against him of wrong-doing,
Bible in Basic English (1941)
If a false witness makes a statement against a man, saying that he has done wrong,
World English Bible (2000)
If an unrighteous witness rise up against any man to testify against him of wrongdoing,
NET Bible® (New English Translation)
If a false witness testifies against another person and accuses him of a crime,
Referenced Verses
- Sal 27:12 : 12 Overgi meg ikke til mine fienders vilje; for falske vitner har reist seg mot meg, de som puster ut vold.
- Sal 35:11 : 11 Æresløse vitner står opp, de spør meg om ting jeg ikke vet.
- 2 Mos 23:1-7 : 1 Du skal ikke spre falske rykter om noen, og du skal ikke samarbeide med en ugudelig for å gi urettferdig vitnesbyrd. 2 Du skal ikke følge mengden når de gjør ondt, og du skal ikke avgi vitnemål i en sak slik at du følger mengden og avviker fra rettferdigheten. 3 Du skal heller ikke favorisere den fattige i en rettssak. 4 Når du møter din fiendes okse eller esel når det har gått seg vill, skal du lede dyret tilbake til ham. 5 Når du ser din fiendes esel ligge under sin byrde, skal du hjelpe til å løfte den av, og ikke la fienden stå alene. 6 Du skal ikke forvrenge rettighetene til den fattige i en rettstvist. 7 Du skal holde deg borte fra falske beskyldninger, og du skal ikke drepe den uskyldige og rettferdige; jeg gir ikke ugudelige rett.
- 1 Kong 21:10-13 : 10 «Sett to menn, uverdige personer, overfor ham, som skal vitne mot ham og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Så skal dere føre ham ut og steine ham til døde.» 11 De eldste og de fremste i byen, som bodde der Naboth bodde, gjorde som Jesabel hadde skrevet til dem i brevene hun sendte. 12 De proklamerte en faste og satte Naboth øverst blant folket. 13 To uverdige menn kom og satte seg foran ham og vitnet mot Naboth for folket, og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham ut av byen og steinet ham til døde.
- Mark 14:55-59 : 55 Overprestene og hele rådet lette etter vitnesbyrd mot Jesus for å kunne dømme ham til døden, men de fant intet. 56 Mange ga falske vitnesbyrd mot ham, men vitneutsagnene deres stemte ikke overens. 57 Noen sto fram og ga falskt vitnesbyrd mot ham og sa: 58 Vi har hørt ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet, som er bygd med hender, og på tre dager bygge et annet som ikke er gjort med hender. 59 Men selv da stemte vitneutsagnene deres ikke overens.
- Apg 6:13 : 13 De brakte fram falske vitner som sa: "Denne mannen slutter aldri å tale mot dette hellige stedet og loven.