Verse 20

De skal si til byens eldste: Denne sønnen vår er sta og opprørsk. Han vil ikke høre på oss, han er en sløser og dranker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og de skal si til byens eldste: 'Denne vår sønn er sta og opprørsk, han vil ikke adlyde oss, han er en slurbber og dranker.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og de skal si til byens eldste: Denne sønnen vår er trassig og opprørsk, han vil ikke adlyde vår røst; han er fråtser og drukkenbolt.

• Norsk King James

  Og de skal si til eldste i byen: Denne vår sønn er uordentlig og opprørsk, han vil ikke adlyde vår stemme; han er en fråtser og en dranker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og de skal si til byens eldste: «Vår sønn er trassig og opprørsk, han adlyder ikke oss, han er en fråtser og fyllik.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal si til de eldste i hans by: Denne vår sønn er sta og opprørsk, han vil ikke adlyde vår røst; han er en storeter og dranker.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal si til byens eldste: «Denne vår sønn er sta og ulydig. Han vil ikke adlyde oss – han er en slask og en drikker.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal si til de eldste i hans by: Denne vår sønn er sta og opprørsk, han vil ikke adlyde vår røst; han er en storeter og dranker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og si til de eldste i byen: 'Denne sønnen vår er gjenstridig og trassig, han adlyder ikke våre ord, han er en fråtser og dranker.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall say to the elders, ‘This son of ours is stubborn and rebellious. He will not listen to us. He is a glutton and a drunkard.’

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.21.20", "source": "וְאָמְר֞וּ אֶל־זִקְנֵ֣י עִיר֗וֹ בְּנֵ֤נוּ זֶה֙ סוֹרֵ֣ר וּמֹרֶ֔ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמֵ֖עַ בְּקֹלֵ֑נוּ זוֹלֵ֖ל וְסֹבֵֽא׃", "text": "And-*ʾāmərû* to-*ziqnê* *ʿîrô*: *bənēnû* this *sôrēr* and-*mōreh*, *ʾênennû* *šōmēaʿ* in-*qōlēnû*, *zôlēl* and-*sōbēʾ*.", "grammar": { "*ʾāmərû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they shall say", "*ziqnê*": "masculine plural noun construct - elders of", "*ʿîrô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his city", "*bənēnû*": "masculine singular noun with 1st person common plural suffix - our son", "*sôrēr*": "Qal participle, masculine singular - stubborn", "*mōreh*": "Qal participle, masculine singular - rebellious", "*ʾênennû*": "particle of negation with 3rd person masculine singular suffix - he is not", "*šōmēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - hearing/obeying", "*qōlēnû*": "masculine singular noun with 1st person common plural suffix - our voice", "*zôlēl*": "Qal participle, masculine singular - glutton", "*sōbēʾ*": "Qal participle, masculine singular - drunkard" }, "variants": { "*sôrēr*": "stubborn/rebellious/defiant", "*mōreh*": "rebellious/defiant/disobedient", "*šōmēaʿ*": "hearing/obeying/heeding", "*zôlēl*": "glutton/profligate/wasteful", "*sōbēʾ*": "drunkard/heavy drinker" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og de skal si til byens eldste: «Denne vår sønn er gjenstridig og opprørsk, han vil ikke lyde oss, han er en sløser og en dranker.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall say unto the elrs of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.

• KJV 1769 norsk

  og de skal si til de eldste i byen hans: 'Denne vår sønn er trassig og opprørsk, han vil ikke lyde vår stemme; han er en fråtser og dranker.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall say to the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton and a drunkard.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de skal si til de eldste i byen: 'Denne vår sønn er trassig og opprørsk, han vil ikke adlyde oss; han er en slask og drukkenbolt.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de skal si til de eldste i byen: Vår sønn er gjenstridig og opprørsk, han vil ikke lytte til oss, han er en fråtser og dranker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de skal si til byens eldste: Denne vår sønn er trassig og opprørsk, han vil ikke adlyde vår stemme; han er fråtser og dranker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og si til dem, Denne vår sønn er hardhjertet og uregjerlig, han vil ikke høre på oss; han gir seg hen til fornøyelser og sterk drikk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad saye vnto the elders of the citie. This oure sonne is stoburne and disobedient and will not herken vnto oure voyce, he is a ryoter and a dronkarde.

• Coverdale Bible (1535)

  and saye vnto the Elders of the cite: This oure sonne is stobburne and dishobediet, and herkeneth not vnto oure voyce, and is a ryoter and a dronkarde.

• Geneva Bible (1560)

  And shall say vnto the Elders of his citie, This our sonne is stubburne and disobedient, and he wil not obey our admonition: he is a ryotour, and a drunkard.

• Bishops' Bible (1568)

  And say vnto the elders of the citie: This our sonne is stubburne and disobedient, and wyll not hearken vnto our voyce, he is a rioter & a drunkarde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall say unto the elders of his city, This our son [is] stubborn and rebellious, he will not obey our voice; [he is] a glutton, and a drunkard.

• Webster's Bible (1833)

  and they shall tell the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and have said unto the elders of his city, Our son -- this one -- is apostatizing and rebellious; he is not hearkening to our voice -- a glutton and drunkard;

• American Standard Version (1901)

  and they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.

• Bible in Basic English (1941)

  And say to them, This son of ours is hard-hearted and uncontrolled, he will not give attention to us; he gives himself up to pleasure and strong drink.

• World English Bible (2000)

  and they shall tell the elders of his city, "This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard."

• NET Bible® (New English Translation)

  They must declare to the elders of his city,“Our son is stubborn and rebellious and pays no attention to what we say– he is a glutton and drunkard.”

Referenced Verses

• Ordsp 20:1 : 1 Vin gjør en til en spotter, sterk drikk gjør at man bråker, og den som lar seg forføre av det, blir ikke klok.
• Ordsp 23:19-21 : 19 Lytt, min sønn, og bli klok, og la hjertet ditt lede deg rett på veien. 20 Vær ikke blant dem som drikker mye vin, eller blant dem som fråtser i kjøtt. 21 For drankeren og fråtseren vil bli fattig, og søvn gjør at man må kle seg i filler.
• Ordsp 23:29-35 : 29 Hvem har ulykke? Hvem har klage? Hvem har stridigheter? Hvem har klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne? 30 De som drøyer ved vinen, de som prøver å finne blandet drikk. 31 Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret, når den glir så lett. 32 Til slutt vil den bite som en slange og stikke som en slange. 33 Øynene dine vil se etter fremmede kvinner, og hjertet ditt vil tale vrange ting. 34 Du vil være som en som ligger midt ute på havet, som en som ligger øverst på masten. 35 De slo meg, vil du si, men det gjorde ikke vondt; de slo meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne opp? Jeg vil søke det igjen.
• Ordsp 29:17 : 17 Tukt din sønn, så gir han deg ro og bringer glede til din sjel.
• Ordsp 19:26 : 26 Den som ransaker sin far og jaget bort sin mor, er en sønn som bringer skam og vanære.