Verse 17

Du har i dag kunngjort at Herren skal være din Gud, og at du vil følge hans veier, holde hans forskrifter, bud og lover, og høre på hans stemme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har i dag bekjent at Herren skal være din Gud. Du skal vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og lover, og høre hans røst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har i dag erklært Herren som din Gud, for å vandre i hans veier og holde hans lover, bud og dommer, og å høre hans røst.

• Norsk King James

  Du har i dag erklært Herren som din Gud, og vil følge hans veier, og holde hans forskrifter, hans bud, og hans dommer, og høre hans røst:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I dag har du bekjent Herren til å være din Gud, for å vandre på hans veier, holde hans lover, bud og forskrifter, og høre på hans røst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har i dag erklært at Herren skal være din Gud, og at du vil vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og lover, og lytte til hans røst.

• o3-mini KJV Norsk

  I dag har du bekjent Herren som din Gud, og du har forpliktet deg til å vandre etter hans veier, holde hans lover, bud og dommer og lytte til hans røst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har i dag erklært at Herren skal være din Gud, og at du vil vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og lover, og lytte til hans røst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har i dag latt Herren erklære at han skal være din Gud, og at du skal vandre på hans veier og holde hans forskrifter, bud og lover, og høre på hans røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Today you have declared that the LORD will be your God, that you will walk in His ways, keep His statutes, commandments, and judgments, and obey His voice.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.26.17", "source": "אֶת־יְהוָ֥ה הֶאֱמַ֖רְתָּ הַיּ֑וֹם לִהְיוֹת֩ לְךָ֨ לֽ͏ֵאלֹהִ֜ים וְלָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר חֻקָּ֧יו וּמִצְוֺתָ֛יו וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְלִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹלֽוֹ׃", "text": "*YHWH* *ʾāmar* *ha-yôm* to *hāyâ* to you to *ʾĕlōhîm* and to *hālak* in *derek* his and to *šāmar* *ḥôq* his and *miṣwâ* his and *mišpāṭ* his and to *šāmaʿ* in *qôl* his", "grammar": { "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾāmar*": "verb, perfect (hiphil), 2nd singular masculine - you have declared/caused to say", "*ha-yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day/today", "*hāyâ*": "verb, infinitive construct - to be", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*hālak*": "verb, infinitive construct - to walk", "*derek*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*šāmar*": "verb, infinitive construct - to keep", "*ḥôq*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*miṣwâ*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*mišpāṭ*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his judgments", "*šāmaʿ*": "verb, infinitive construct - to hear/listen", "*qôl*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his voice" }, "variants": { "*ʾāmar*": "declare/proclaim/cause to say", "*yôm*": "day/time/period", "*hāyâ*": "be/exist/become", "*hālak*": "walk/go/come/behave", "*derek*": "way/road/path/journey", "*šāmar*": "keep/observe/guard/preserve", "*ḥôq*": "statute/ordinance/decree", "*miṣwâ*": "commandment/precept/decree", "*mišpāṭ*": "judgment/ordinance/regulation", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey/understand", "*qôl*": "voice/sound/noise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har i dag erklært at Herren skal være din Gud, og at du skal vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og dommer, og lyde hans røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast avouched the LORD this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice:

• KJV 1769 norsk

  Du har i dag erklært at Herren skal være din Gud, at du skal vandre på hans veier og holde hans forskrifter, bud og lover, og lytte til hans røst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have declared the LORD this day to be your God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to listen to his voice:

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast avouched the LORD this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har i dag bekjent Herren til å være din Gud, og at du vil vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og lover, og lytte til hans røst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I dag har du lovet Herren å være din Gud og å vandre på hans veier, holde hans lover og bud, og å lytte til hans røst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har i dag bekjent at Herren skal være din Gud, og at du skal vandre på hans veier, holde hans lover, hans bud og hans forskrifter og lytte til hans røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  I dag har du vitnet at Herren er din Gud, og at du skal følge hans veier, holde hans lover, bud og forordninger, og lytte til hans røst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou hast sett vpp the Lorde this daye to be thy God and to walke in hys wayes and to kepe his ordinaunces, his commaundmentes and his lawes, and to herken vnto his voyce.

• Coverdale Bible (1535)

  The same daye maydest thou a promysse vnto the LORDE, that he shulde be thy God, and yt thou woldest walke in all his wayes, and kepe his ordynaunces, his commaundementes, and his lawes, and to herken vnto his voyce.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast set vp the Lorde this day to be thy God, and to walke in his wayes, and to keepe his ordinances, and his commandements, and his lawes, and to hearken vnto his voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast set vp the Lord this day to be thy God, & to walke in his wayes, and to kepe his ordinaunces, his commaundementes, and his lawes, and to hearken vnto his voyce.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast avouched the LORD this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice:

• Webster's Bible (1833)

  You have declared Yahweh this day to be your God, and that you would walk in his ways, and keep his statutes, and his commandments, and his ordinances, and listen to his voice:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah thou hast caused to promise to-day to become thy God, and to walk in His ways, and to keep His statutes, and His commands, and His judgments, and to hearken to His voice.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast avouched Jehovah this day to be thy God, and that thou wouldest walk in his ways, and keep his statutes, and his commandments, and his ordinances, and hearken unto his voice:

• Bible in Basic English (1941)

  Today you have given witness that the Lord is your God, and that you will go in his ways and keep his laws and his orders and his decisions and give ear to his voice:

• World English Bible (2000)

  You have declared Yahweh this day to be your God, and that you would walk in his ways, and keep his statutes, and his commandments, and his ordinances, and listen to his voice:

• NET Bible® (New English Translation)

  Today you have declared the LORD to be your God, and that you will walk in his ways, keep his statutes, commandments, and ordinances, and obey him.

Referenced Verses

• 2 Mos 24:7 : 7 Så tok han paktsboken og leste for folket, og de sa: Vi vil gjøre alt det som Herren har sagt og være lydige.
• 5 Mos 5:2-3 : 2 Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb. 3 Herren inngikk ikke denne pakten med våre forfedre, men med oss som er her i dag, alle sammen.
• 5 Mos 10:12-13 : 12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg? Annet enn at du skal frykte Herren din Gud, vandre på alle hans veier, elske ham og tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel, 13 holde Herrens bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, så det må gå deg godt.
• 5 Mos 13:4-5 : 4 Dere skal følge Herren deres Gud, frykte ham, holde hans bud, lytte til hans røst, tjene ham og holde fast ved ham. 5 Men den profeten eller drømmeren skal dø for han har oppmuntret til frafall fra Herren deres Gud som førte dere ut av Egyptens land og fridde dere fra trellehuset, for å få deg bort fra veien som Herren din Gud har befalt deg å gå på; og du skal rydde ut det onde fra dere.
• 5 Mos 13:18 : 18 Fordi du har lyttet til Herren din Guds røst og holder alle hans bud som jeg befaler deg i dag, og gjør det som er rett i Herren din Guds øyne.
• 5 Mos 15:5 : 5 Bare sørg for å høre på Herren din Guds stemme og følge alle de budene jeg gir deg i dag.
• 5 Mos 30:16 : 16 For jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, å vandre på hans veier og å holde hans bud og lover og forskrifter, for at du skal leve og bli tallrik, og at Herren din Gud må velsigne deg i det landet du skal innta.
• Jos 22:5 : 5 Men vær ivrig i å følge loven og budene som Moses, Herrens tjener, befalte dere; elsk Herren deres Gud, vandre på alle hans veier, hold hans bud, hold dere til ham og tjen ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.
• 1 Kong 2:3-4 : 3 Ta vare på Herren din Guds bud, så du kan vandre på hans veier og følge hans lover, bud, forskrifter og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Moseloven, for at du kan handle klokt i alt du gjør og hvor du enn vender deg. 4 Slik vil Herren stadfeste sitt ord som han talte til meg, da han sa: Hvis dine barn følger sine veier og vandrer trofast for mitt ansikt av hele sitt hjerte og sjel, skal du aldri mangle en etterfølger på Israels trone.
• 2 Krøn 34:31 : 31 Kongen sto på sin plass og fornyet pakten for Herrens åsyn, om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter med hele sitt hjerte og sinn, for å oppfylle paktsordene som sto skrevet i denne boken.
• Sal 147:19-20 : 19 Han har vist Jakob sine ord, Israel sine lover og forskrifter. 20 Han har ikke gjort slik med noe annet folk, og hans forskrifter kjenner de ikke. Halleluja!
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse, jeg vil være trygg og ikke frykte, for Herren, Herren er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.
• Jes 44:5 : 5 En skal si: Jeg er Herrens, en annen skal kalle seg med Jakobs navn; og en annen skal skrive på sin hånd: Jeg tilhører Herren, og han skal nevne seg med Israels navn.
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden og renske den som man renser sølv, og jeg vil prøve den som man prøver gull; den skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre den; jeg skal si: Det er mitt folk, og den skal si: Herren er min Gud.
• Apg 27:23 : 23 For i natt sto en engel fra den Gud jeg tilhører og tjener, foran meg og sa:
• Rom 6:13 : 13 Still heller ikke deres kropp fram som redskap for synden til urettferdighet, men still dere selv fram for Gud som de som har blitt levende fra de døde, og still deres kropp fram for Gud som redskap for rettferdighet.
• 1 Kor 6:19-20 : 19 Vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv? 20 For dere er kjøpt for en høy pris; ære derfor Gud i kroppen og ånden deres, for de tilhører Gud.
• 2 Kor 8:5 : 5 Og de gjorde ikke bare det vi håpet på, men de ga seg selv først til Herren og så til oss, etter Guds vilje.
• 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og lovsang, og han ble min frelse. Dette er min Gud, og jeg vil ære ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.
• 2 Mos 20:19 : 19 Og de sa til Moses: Snakk du med oss, så skal vi lyde; men la ikke Gud snakke med oss, for da dør vi.