Verse 5

Så skal du si foran Herren din Gud: Min far var en omstreifende arameer. Han dro ned til Egypt med få folk, men der ble han et stort, sterkt og tallrikt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du skal si: 'Min far var en omvandrende arameer. Han dro ned til Egypt med få folk og bodde der som innvandrer, men ble der et stort, mektig og tallrikt folk.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal du tale og si foran Herren din Gud: «En arameer som holdt på å gå til grunne var min far, og han drog ned til Egypt og bodde der som fremmed med få mennesker, men der ble han til et stort, mektig og tallrikt folk.

• Norsk King James

  Og du skal tale og si foran Herren din Gud: Min far var en syrer som var nær ved å gå under. Han reiste ned til Egypt og bodde der med få mennesker, og ble der en nasjon, stor, mektig og folkerik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal da si høyt for Herren din Gud: 'Min far var en omstreifer fra Aram, og han dro ned til Egypt og bodde der som fremmed med en liten skare, men der ble han til et stort, mektig og tallrikt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal du tale og si for Herren din Gud: «En arameer på randen av undergang var min far, og han dro ned til Egypt og bodde der som fremmed med få folk, men ble der et mektig, tallrikt og stort folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal tale og si foran Herren, din Gud: 'Min far var en sørasiat, som nær ved å gå til grunne, og han dro ned til Egypt, der han slo seg ned med noen få menn og ble til et folk – et stort, mektig og tallrikt folk:'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal du tale og si for Herren din Gud: «En arameer på randen av undergang var min far, og han dro ned til Egypt og bodde der som fremmed med få folk, men ble der et mektig, tallrikt og stort folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal du si følgende foran Herren din Gud: «En omvandrende arameer var min far. Han dro ned til Egypt og bodde der som en fremmed, med få folk. Der ble han til et stort, mektig og tallrikt folkeslag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you shall declare before the LORD your God, 'My father was a wandering Aramean, and he went down to Egypt, where he lived as a foreigner with only a few people. But there he became a great nation, powerful and numerous.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.26.5", "source": "וְעָנִ֨יתָ וְאָמַרְתָּ֜ לִפְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲרַמִּי֙ אֹבֵ֣ד אָבִ֔י וַיֵּ֣רֶד מִצְרַ֔יְמָה וַיָּ֥גָר שָׁ֖ם בִּמְתֵ֣י מְעָ֑ט וֽ͏ַיְהִי־שָׁ֕ם לְג֥וֹי גָּד֖וֹל עָצ֥וּם וָרָֽב׃", "text": "And *ʿānâ* and *ʾāmar* before *YHWH* *ʾĕlōhîm* your *ʾărammî* *ʾōbēd* *ʾāb* my and *yārad* *miṣrayim* and *gûr* there with *mĕtê* few and *hāyâ* there to *gôy* *gādôl* *ʿāṣûm* and *rab*", "grammar": { "*ʿānâ*": "verb, perfect, 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you will respond/answer", "*ʾāmar*": "verb, perfect, 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you will say", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ʾărammî*": "adjective, masculine singular - Aramean/Syrian", "*ʾōbēd*": "verb, participle (qal), masculine singular - perishing/wandering", "*ʾāb*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my father", "*yārad*": "verb, imperfect, 3rd singular masculine with *wa-* prefix - and he went down", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt (with directional ending)", "*gûr*": "verb, imperfect, 3rd singular masculine with *wa-* prefix - and he sojourned/dwelt as alien", "*mĕtê*": "noun, masculine plural construct - men/people of", "*hāyâ*": "verb, imperfect, 3rd singular masculine with *wa-* prefix - and he became", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*ʿāṣûm*": "adjective, masculine singular - mighty/numerous", "*rab*": "adjective, masculine singular - many/abundant" }, "variants": { "*ʿānâ*": "answer/respond/testify/speak up", "*ʾāmar*": "say/speak/tell/command", "*ʾărammî*": "Aramean/Syrian", "*ʾōbēd*": "perishing/wandering/fugitive/nomadic", "*ʾāb*": "father/ancestor/forefather", "*yārad*": "go down/descend/decline", "*miṣrayim*": "Egypt/Egyptians", "*gûr*": "sojourn/dwell as alien/stay temporarily", "*mĕtê*": "men/persons/few individuals", "*hāyâ*": "become/happen/come to pass", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*gādôl*": "great/large/important", "*ʿāṣûm*": "mighty/numerous/strong", "*rab*": "many/great/abundant/numerous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal du ta til orde og si foran Herren din Gud: 'Min far var en vandrende arameer, og han dro ned til Egypt og bodde der som innflytter med få folk, men der ble han til et stort, sterkt og tallrikt folk.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:

• KJV 1769 norsk

  Så skal du si fram for Herren din Gud: «Min far var en arameer som sto i ferd med å omkomme, men han dro ned til Egypt og bodde der som fremmed med få folk, og der ble han til et stort, mektig og tallrikt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall speak and say before the LORD your God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal du si foran Herren din Gud: En omstreifer av syrisk herkomst var min far, og han dro ned til Egypt og bodde der som utlending, få i antall, men der ble han til et stort, mektig og tallrikt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal så svare og si foran Herren din Gud: Min far var en omstreifende arameer. Han dro ned til Egypt med få menn og bodde der, og han ble der til en stor, mektig og tallrik nasjon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal du svare og si framfor Herren din Gud: En arameer som holdt på å gå til grunne var min far; han dro ned til Egypt og bodde der som fremmed, få i antall, men der ble han til et stort, mektig og talrikt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skal du si foran Herren din Gud: Min far var en omflakkende arameer, og han dro ned til Egypt med få folk; der ble han til et stort, sterkt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt answere ad saye before the Lorde thy God: The Sirians wolde haue destroyed my father, and he went doune in to Egipte ad sogeorned there with a few folke and grewe there vnto a nacyon greate, myghtie and full of people.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shalt thou answere and saye before the LORDE thy God: The Syrians wolde haue destroyed my father, which wete downe in to Egipte, and was a strauger there with a small folke, and became there a nacio greate, mightie & full of people.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt answere and say before the Lord thy God, A Syrian was my father, who being ready to perish for hunger, went downe into Egypt, and soiourned there with a smal company, and grew there vnto a nation great, mightie and full of people.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt aunswere and say before the Lorde thy God: The Syrians went about to destroy my father, and he went downe into Egypt, and so soiourned there with a fewe folke, and grewe there vnto a nation great, mightie, and full of people.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish [was] my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:

• Webster's Bible (1833)

  You shall answer and say before Yahweh your God, A Syrian ready to perish was my father; and he went down into Egypt, and sojourned there, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast answered and said before Jehovah thy God, A perishing Aramaean `is' my father! and he goeth down to Egypt, and sojourneth there with few men, and becometh there a nation, great, mighty, and numerous;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt answer and say before Jehovah thy God, A Syrian ready to perish was my father; and he went down into Egypt, and sojourned there, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous.

• Bible in Basic English (1941)

  And these are the words which you will say before the Lord your God: My father was a wandering Aramaean, and he went down with a small number of people into Egypt; there he became a great and strong nation:

• World English Bible (2000)

  You shall answer and say before Yahweh your God, "A Syrian ready to perish was my father; and he went down into Egypt, and lived there, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you must affirm before the LORD your God,“A wandering Aramean was my ancestor, and he went down to Egypt and lived there as a foreigner with a household few in number, but there he became a great, powerful, and numerous people.

Referenced Verses

• 1 Mos 43:1-2 : 1 Da de hadde brukt opp kornet de hadde hentet fra Egypt, sa faren deres til dem: Dra tilbake og kjøp litt mat til oss. 2 Juda svarte: Mannen advarte oss strengt og sa: Dere kan ikke se meg igjen uten at deres bror er med dere.
• 1 Mos 46:27 : 27 Josefs sønner som ble født ham i Egypt, var to i tallet. Alle sjelene i Jakobs hus, som kom til Egypt, var sytti.
• 5 Mos 10:22 : 22 Dine fedre dro ned til Egypt med sytti personer, men nå har Herren din Gud gjort deg tallrik som stjernene på himmelen.
• Hos 12:12 : 12 Sannelig, det er urettferdighet i Gilead, de er kun tomhet, de ofret okser i Gilgal, ja, deres altrer er som steinhauger i furemarkene.
• Apg 7:15 : 15 Jakob dro ned til Egypt, hvor han døde, og også våre fedre døde.
• 1 Mos 43:12 : 12 Ta broren deres også, og gjør dere klar, dra igjen til mannen.
• 1 Mos 45:7 : 7 Men Gud sendte meg foran dere for å sikre at dere overlever i landet og for å redde mange.
• 1 Mos 45:11 : 11 Jeg vil sørge for deg der, for det er fortsatt fem år med hungersnød igjen, så du ikke blir ruinert, du og huset ditt og alt du eier.
• 1 Mos 46:1-7 : 1 Israel reiste med alt han eide og kom til Beersheba, der han ofret til sin far Isaks Gud. 2 Gud talte til Israel i syner om natten og sa: Jakob! Jakob! Og han svarte: Her er jeg. 3 Gud sa: Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk. 4 Jeg vil dra ned med deg til Egypt, og jeg vil også føre deg tilbake. Josef skal legge sin hånd på dine øyne. 5 Jakob gjorde seg klar til å dra fra Beersheba. Israels sønner satte faren Jakob, sine små barn og koner på vognene som farao hadde sendt for å føre ham. 6 De tok med seg deres buskap og eiendeler som de hadde skaffet seg i Kanaans land og dro til Egypt, Jakob og hele hans ætt med ham. 7 Hans sønner og sønnesønner, døtre og sønnsdøtre – hele hans ætt – tok han med seg til Egypt.
• 1 Mos 24:4 : 4 Men du skal dra til mitt land og til min slekt og ta en kone til min sønn Isak.
• 1 Mos 25:20 : 20 Isak var førti år gammel da han giftet seg med Rebekka, datter av Betuel fra Paddan-Aram, søster til Laban, arameeren.
• 1 Mos 27:41 : 41 Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen hans far hadde gitt ham, og Esau sa i sitt hjerte: Snart vil dagene komme når vi sørger over min far, da skal jeg drepe Jakob, min bror.
• 1 Mos 28:5 : 5 Da sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, som var sønn av Betuel fra Aram, og Rebekkas bror, mor til Jakob og Esau.
• 1 Mos 31:20 : 20 Jakob lurte Laban, arameeren, ved ikke å fortelle ham at han rømte.
• 1 Mos 31:24 : 24 Men Gud kom til Laban, arameeren, i en drøm om natten og sa til ham: «Vær varsom med hva du sier til Jakob, enten godt eller ondt.»
• 1 Mos 31:40 : 40 Jeg ble mishandlet om dagen av heten, og om natten av kulden. Søvn slapp ikke mine øyne i tjue år.
• Sal 105:23-24 : 23 Slik kom Israel til Egypt, og Jakob ble en fremmed i Hams land. 24 Og han gjorde sitt folk svært fruktbart, og gjorde dem mektigere enn sine motstandere.
• Jes 51:1-2 : 1 Hør på meg, dere som jakter på rettferdighet, dere som søker Herren! Se tilbake til klippen dere er hogd ut fra, og til brønnen dere er gravd opp fra. 2 Se til Abraham, deres far, og til Sara, som fødte dere; for jeg kalte ham alene, og velsignet ham og gjorde ham mange.
• 1 Mos 47:27 : 27 Israel bodde i Egypt, i Gosen. De slo seg til ro der, ble fruktbare og svært mange.
• 2 Mos 1:5 : 5 Alle som stammet fra Jakobs slekt var sytti personer. Josef var allerede i Egypt.
• 2 Mos 1:7 : 7 Israels barn var fruktbare, de ble mange og sterke, og landet ble fylt av dem.
• 2 Mos 1:12 : 12 Jo mer de plaget dem, desto mer ble de. Og egypterne avskydde dem.
• 5 Mos 7:7 : 7 Herren valgte dere ikke fordi dere var større i antall enn andre folk, for dere er de minste av alle folkeslag.