Verse 16

Forbannet er den som forakter sin far eller mor; og hele folket skal si: Amen!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Forbannet er den som forakter sin far eller mor.' Og hele folket skal si: 'Amen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forbannet er den som ringeakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk King James

  Forbannet være den som ikke viser ære til sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbannet er den som ringeakter sin far eller mor. Og hele folket skal si: Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbannet er den som forakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Forbannet være den som forakter sin far eller sin mor!» Alle folket skal si: «Amen!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbannet er den som forakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forbannet være den som forakter sin far eller mor! Og hele folket skal si: Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cursed is anyone who dishonors his father or mother. Then all the people shall say, 'Amen.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.27.16", "source": "אָר֕וּר מַקְלֶ֥ה אָבִ֖יו וְאִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃", "text": "*ʾārûr* *maqleh* *ʾāḇîw* *wə-ʾimmô* *wə-ʾāmar* *kol*-*hā-ʿām* *ʾāmēn*", "grammar": { "*ʾārûr*": "Qal passive participle masculine singular - cursed", "*maqleh*": "Hiphil participle masculine singular - dishonors/treats lightly", "*ʾāḇîw*": "noun masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ʾimmô*": "conjunctive waw + noun feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - and his mother", "*wə-ʾāmar*": "conjunctive waw + Qal perfect 3rd person masculine singular - and shall say", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*hā-ʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ʾāmēn*": "adverb - amen/truly/so be it" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/banned/under divine judgment", "*maqleh*": "dishonors/treats lightly/despises/curses", "*ʾāmēn*": "truly/so be it/verily" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbannet er den som vanærer sin far eller mor. Og hele folket skal si: Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

• KJV 1769 norsk

  Forbannet være den som vanærer sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cursed be he who dishonors his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbannet er den som forakter sin far eller mor. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbannet er den som gjør narr av sin far eller mor. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbannet er den som forakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er den som ikke ærer sin far eller mor. Og la hele folket si: Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Cursed be he that curseth his father or hys mother, and all the people shall saye Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  Cursed be he, that curseth his father and mother. And all the people shall saye, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Cursed be he that curseth his father & his mother: And all the people shal say: So be it.

• Bishops' Bible (1568)

  Cursed be he that curseth his father and his mother: and all the people shall say, Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  Cursed [be] he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

• Webster's Bible (1833)

  Cursed be he who sets light by his father or his mother. All the people shall say, Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Cursed `is' He who is making light of his father and his mother, -- and all the people have said, Amen.

• American Standard Version (1901)

  Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  Cursed is he who does not give honour to his father or mother. And let all the people say, So be it.

• World English Bible (2000)

  'Cursed is he who sets light by his father or his mother.' All the people shall say, 'Amen.'

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Cursed is the one who disrespects his father and mother.’ Then all the people will say,‘Amen!’

Referenced Verses

• 2 Mos 21:17 : 17 Den som forbanner sin far eller mor, skal sannelig dø.
• 3 Mos 19:3 : 3 Dere skal ha respekt for deres mor og far, og holde mine sabbater; jeg er Herren deres Gud.
• 2 Mos 20:12 : 12 (4.) Ær din far og din mor, så dine dager kan bli mange i landet som Herren din Gud gir deg.
• Esek 22:7 : 7 De foraktet far og mor i deg, de behandlet fremmede voldsomt midt i deg, de undertrykte faderløse og enker i deg.
• 5 Mos 21:18-21 : 18 Hvis en mann har en sta og opprørsk sønn som ikke vil lytte til sin fars eller mors stemme, og selv om de tukter ham, vil han ikke høre på dem, 19 da skal faren og moren ta ham med til byens eldste ved byens port. 20 De skal si til byens eldste: Denne sønnen vår er sta og opprørsk. Han vil ikke høre på oss, han er en sløser og dranker. 21 Så skal alle mennene i byen steine ham til døde, og du skal fjerne det onde fra din midte, så hele Israel skal høre om det og frykte.
• Ordsp 30:11-17 : 11 Det finnes en generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor, 12 en generasjon som er ren i egne øyne, men ikke er vasket fra sin skitt, 13 en generasjon med hovmodige øyne og stolte blikk, 14 en generasjon med tenner som sverd og kinntær som kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene. 15 Blodigelen har to døtre som roper: Gi mer! Gi mer! Disse tre ting blir aldri mette, fire sier aldri: Nok: 16 Dødsriket og den lukkede morsliv, jorden som aldri mettes av vann, og ilden som aldri sier: Nok. 17 Et øye som håner sin far og forakter sin mor, skal ravnene ved bekken hakke ut, og ørneunger skal spise det.
• 3 Mos 20:9 : 9 Hvis noen forbanner sin far eller mor, skal han absolutt dø; han har forbannet sin far eller mor, hans blod skal være over ham.
• Matt 15:4-6 : 4 For Gud har sagt: 'Ær far og mor', og 'Den som forbanner far eller mor, skal dø.' 5 Men dere sier: Den som sier til far eller mor: 'Det er en gave til tempelet det du skulle hatt hjelp med fra meg', han trenger ikke å hedre sin far eller mor. 6 Slik setter dere Guds bud til side på grunn av deres tradisjon.