Verse 27

Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, og han brakte over det all forbannelsen som er skrevet i denne boken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så rykket Herren dem opp fra deres land i vrede, i raseri og i stor harme, og kastet dem inn i et andet land, som det er denne dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herrens vrede flammet opp mot dette landet og brakte over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken.

• Norsk King James

  Og Herrens vrede ble opptent mot dette landet, for å bringe over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I sin vrede, harme og sterke vrede rykket Herren dem opp fra deres land og kastet dem til et annet land, slik det er i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og derfor ble Herrens vrede tent mot dette landet, for å bringe over det alle de forbannelser som er skrevet i denne boken.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERRENs vrede ble tent over dette landet for å utgyte alle forbannelsene som er skrevet i denne bok.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og derfor ble Herrens vrede tent mot dette landet, for å bringe over det alle de forbannelser som er skrevet i denne boken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren rykket dem opp fra deres land i vrede, harme og stor forbitrelse, og han kastet dem til et annet land, som det er i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In His anger and great wrath, the LORD uprooted them from their land and cast them into another land, as it is today.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.29.27", "source": "וַיִּתְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם בְּאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַיַּשְׁלִכֵ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ אַחֶ֖רֶת כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And-*yittᵉšēm* *YHWH* from-upon *ʾadmātām* in-*ʾap̄* and-in-*ḥēmāh* and-in-*qeṣep̄* *gādôl*, and-*yašlîḵēm* to-*ʾereṣ* *ʾaḥeret* as-the-*yôm* the-*zeh*.", "grammar": { "*yittᵉšēm*": "Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive with 3rd masculine plural suffix - and he plucked them", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾadmātām*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their land", "*ʾap̄*": "noun masculine singular - anger", "*ḥēmāh*": "noun feminine singular - wrath", "*qeṣep̄*": "noun masculine singular - rage/anger", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*yašlîḵēm*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular consecutive with 3rd masculine plural suffix - and he cast them", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*ʾaḥeret*": "adjective feminine singular - another", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this" }, "variants": { "*yittᵉšēm*": "plucked them/uprooted them/pulled them up", "*ʾadmātām*": "their land/soil/ground", "*ʾap̄*": "anger/nose/wrath", "*ḥēmāh*": "wrath/fury/rage", "*qeṣep̄*": "rage/anger/indignation", "*yašlîḵēm*": "cast them/threw them/hurled them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren rykket dem opp fra deres land i vrede og harme og stort raseri og kastet dem til et annet land, som det er i dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:

• KJV 1769 norsk

  Og Herrens vrede flammet opp mot dette landet, for å bringe over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:

• King James Version 1611 (Original)

  And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:

• Norsk oversettelse av Webster

  derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, for å føre over det all den forbannelsen som er skrevet i denne boken;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Herrens vrede brant mot det landet, for å bringe over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, for å bringe over det hele forbannelsen som er skrevet i denne boken;

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Herrens vrede ble vendt mot dette landet, for å sende over det alle forbannelsene skrevet i denne boken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And therfore the wrath off the Lorde waxed whote vppon that londe to brynge vppon it all the curses that are written in this boke.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore the wrath of the LORDE waxed whote ouer this londe, to brynge vpon it all the curses that are wrytten in this boke.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the wrath of the Lorde waxed hot against this land, to bring vpon it euery curse that is written in this booke.

• Bishops' Bible (1568)

  And the wrath of the Lorde waxed hot agaynst this lande, to bryng vpon it all the curses that are written in this booke.

• Authorized King James Version (1611)

  And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:

• Webster's Bible (1833)

  therefore the anger of Yahweh was kindled against this land, to bring on it all the curse that is written in this book;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the anger of Jehovah burneth against that land, to bring in on it all the reviling that is written in this book,

• American Standard Version (1901)

  therefore the anger of Jehovah was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;

• Bible in Basic English (1941)

  And so the wrath of the Lord was moved against this land, to send on it all the curse recorded in this book:

• World English Bible (2000)

  therefore the anger of Yahweh was kindled against this land, to bring on it all the curse that is written in this book;

• NET Bible® (New English Translation)

  That is why the LORD’s anger erupted against this land, bringing on it all the curses written in this scroll.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:15-68 : 15 Men det skal skje, hvis du ikke lytter til Herrens, din Guds røst og holder og gjør alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, da skal alle disse forbannelser komme over deg og nå deg. 16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken. 17 Forbannet skal din kurv være, og ditt forråd. 18 Forbannet skal din livsfrukt være, og din jords frukt, dine oksers avkom og ditt småfe sitt mangfold. 19 Forbannet skal du være når du går inn, og forbannet skal du være når du går ut. 20 Herren skal sende forbannelse, uro og irettesettelse i alt du gjør, inntil du blir ødelagt og inntil du raskt går til grunne på grunn av dine onde gjerninger, ved at du har forlatt meg. 21 Herren skal la pest klebe til deg, inntil han gjør ende på deg i landet hvor du drar for å ta det i eie. 22 Herren skal slå deg med svinn og med feber, med betennelse og med hete, tørke og med rust og mugg; og de skal forfølge deg inntil du går til grunne. 23 Din himmel over hodet skal være som kobber, og jorden under deg som jern. 24 Herren skal gjøre ditt lands regn til støv og sand; fra himmelen skal det falle ned over deg inntil du blir ødelagt. 25 Herren skal la deg bli slått av dine fiender; på én vei skal du dra ut mot dem, men på syv veier skal du flykte for dem, og du skal bli spredd blant alle jordens riker. 26 Og din døde kropp skal bli føde for alle himmelens fugler og jordens dyr, og det skal ikke være noen som skremmer dem bort. 27 Herren skal slå deg med Egyptens byller, med svulster, utslett og kløe, som du ikke kan leges fra. 28 Herren skal slå deg med galskap, blindhet og hjertets forvirring. 29 Du skal famle i mørket midt på dagen som den blinde famler i mørket, og du skal ikke ha framgang på dine veier. Du skal bare bli undertrykt og ranet alle dager, og ingen skal frelse deg. 30 Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det. Du skal plante en vingård, men du skal ikke høste dens frukt. 31 Din okse skal slaktes foran dine øyne, men du skal ikke spise noe av den. Din esel skal bli tatt fra deg med makt og ikke bli gitt tilbake til deg. Ditt småfe skal gis til dine fiender, og ingen skal redde deg. 32 Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, mens dine øyne ser det og lengter etter dem hver dag, og du skal ikke ha noen makt til å gjøre noe. 33 Et folk du ikke kjenner, skal spise opp frukten av din jord og alt ditt arbeid. Du skal bare bli undertrykt og knust hver dag. 34 Du skal bli sinnssyk av synet av alt det du ser. 35 Herren skal slå deg med onde byller på knærne og leggene, som du ikke kan leges fra, fra fotsålen til hodebunnen. 36 Herren skal føre deg og kongen du setter over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder av tre og stein. 37 Du skal bli en forferdelse, et ordtak og et spott blant alle folkeslagene hvor Herren fører deg. 38 Du skal så mye frø på marken, men samle lite inn, for gresshoppene skal ete det opp. 39 Du skal plante og dyrke vingårder, men du skal ikke drikke vin eller samle inn druer, for ormen skal fortære dem. 40 Du skal ha oliventrær innenfor hele ditt land, men du skal ikke salve deg med olje, for dine oliventrær skal bli ødelagt. 41 Du skal få sønner og døtre, men de skal ikke forbli hos deg, for de skal gå i fangenskap. 42 Alle dine trær og frukter på marken skal gresshoppene ta. 43 Den fremmede blant deg skal stige høyere og høyere over deg, mens du skal synke lavere og lavere. 44 Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham; han skal bli hodet, og du skal bli halen. 45 Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg, inntil du går til grunne fordi du ikke hørte Herrens, din Guds røst for å holde hans bud og forskrifter som han ga deg. 46 De skal være et tegn og et mirakel for deg og din ætt for alltid, 47 fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og hjertets lyst, da du hadde overflod av alt. 48 Derfor skal du tjene dine fiender, som Herren skal sende mot deg, i sult og tørst, i nakenhet og i all slags nød. Han skal legge et jernåk på din hals inntil han har ødelagt deg. 49 Herren skal føre et folk mot deg, langveisfra, fra jordens ende, slik som ørnen flyr, et folk hvis språk du ikke forstår. 50 Et hårdt ansikt skal de ha, som ikke akter den gamles person og ikke synes synd på den unge. 51 De skal ete opp din buskaps frukt og din jords frukt, til du blir ødelagt. De skal ikke la deg noe tilbake av korn, ny vin, olje eller oksenes avkom og småfes yngel, inntil de har lagt deg i grus. 52 De skal beleire alle dine byer til dine høye, befestede murer, som du satte din lit til, faller i hele ditt land. De skal beleire deg i alle dine byer, som Herren din Gud har gitt deg. 53 Du skal spise frukten av ditt eget legeme, kjøttet av dine sønner og døtre som Herren din Gud har gitt deg, i beleiring og trengsel, når fienden bringer nød over deg. 54 Den mest følsomme og bortskjemte mannen blant deg skal misunne sin bror, sin kone som han har kjær, og de barna han har igjen, 55 og gi dem ikke en bit av sitt barns kjøtt som han spiser, fordi han ikke har noe igjen i beleiringens trengsel som fienden har lagt på deg i alle dine byer. 56 Den ømmeste og mest bortskjemte kvinne blant dere, som aldri ville sette sin fot på jorden for all sin ømhet og bortskjemthet, skal misunne sin mann som hun har kjær, sin sønn og sin datter, 57 sin etterbyrd som kommer ut mellom hennes ben, og barna hun føder, fordi hun skal spise dem i hemmelighet i beleiringens trengsel som fienden har lagt på deg i dine byer. 58 Hvis du ikke er nøye med å følge alle ordene i denne loven som er skrevet i denne boka, og frykter dette herlige og skrekkelige navnet, Herren din Gud, 59 skal Herren sende forferdelige plager over deg og din etterkommer, store og langvarige plager, og alvorlige og langvarige sykdommer. 60 Han skal bringe tilbake over deg alle de sykdommer i Egypt som du fryktet, og de skal henge ved deg. 61 Også alle sykdommer og plager som ikke er skrevet i denne lovens bok, skal Herren la komme over deg inntil du blir ødelagt. 62 Dere skal bli få i antall, enda dere var tallrike som himmelens stjerner, fordi du ikke hørte Herrens, din Guds røst. 63 Som Herren før gledet seg over deg for å gjøre godt mot deg og formere deg, slik skal Herren glede seg over deg for å ødelegge og utrydde deg, og du skal rives bort fra det landet du går inn i for å ta det i eie. 64 Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre, og der skal du tjene andre guder av tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent. 65 Blant disse folkeslagene skal du ikke finne hvile, og din fotsåle skal ikke ha ro. Herren skal gi deg et skjelvende hjerte, utslitte øyne og en sviktende sjel. 66 Ditt liv skal henge i en tynn tråd foran deg; du skal frykte dag og natt og aldri være trygg. 67 Om morgenen skal du si: Hadde det bare vært kveld! Og om kvelden skal du si: Hadde det bare vært morgen! – på grunn av redselen i hjertet som du skal frykte med, og de synene du ser. 68 Herren skal føre deg tilbake til Egypt på skip, over den veien jeg sa du aldri skulle se igjen. Der skal dere selge dere selv til fiendene som slave og slavinne, men ingen vil kjøpe.
• Dan 9:11-14 : 11 Hele Israel har overtrådt din lov og valgt å ikke høre stemmen din; derfor er forbannelsen og eden som er skrevet i loven til Moses, Guds tjener, blitt utøst over oss, fordi vi har syndet mot ham. 12 Han har oppfylt ordet sitt som han talte over oss og over våre dommere som dømte oss, ved å la stor ulykke komme over oss. Slikt som ikke har hendt under hele himmelen, som det har skjedd i Jerusalem. 13 Som det er skrevet i Mose lov, har alt dette onde rammet oss; likevel har vi ikke ydmykt bedt foran Herren vår Guds ansikt, så vi kunne vende oss bort fra våre synder og forstå din sannhet. 14 Derfor har Herren vært nøye på det onde og latt det komme over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine handlinger som han har utført; men vi har ikke lyttet til stemmen hans.
• 5 Mos 29:20-21 : 20 Herren vil ikke være villig til å tilgi ham; Herrens vrede og lidenskapelige sinne vil da rase mot den mannen, alle forbannelsene som er skrevet i denne boken vil ligge over ham, og Herren vil utslette hans navn under himmelen. 21 Herren vil skille ham ut for ulykke fra alle Israels stammer, i henhold til alle forbannelsene i pakten som er skrevet i denne lovboken.
• 3 Mos 26:14-46 : 14 Men hvis dere ikke hører på meg og ikke følger alle disse budene, 15 og hvis dere forakter mine lover og avskyr mine regler, slik at dere ikke følger mine bud, men bryter min pakt, 16 da vil jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil sende skrekk, svinnsykdom og feber som skal fortære øynene og gjøre sjelen sorgfull; og dere skal så deres såkorn forgjeves, for fiendene skal spise det. 17 Jeg vil sette mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere. 18 Hvis dere ennå ikke hører på meg etter dette, vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder. 19 Jeg vil knuse deres stolthet og gjøre deres himmel som jern, og deres jord som kobber. 20 Deres styrke skal være forgjeves, for deres jord skal ikke gi avling, og trærne i landet skal ikke bære frukt. 21 Hvis dere fortsetter å være trassige mot meg og nekter å høre på meg, vil jeg sende syv ganger flere plager over dere på grunn av deres synder. 22 Jeg vil sende ville dyr blant dere, som skal frarøve dere barna, ødelegge buskapen og redusere dere, og deres veier vil bli øde. 23 Hvis dere fortsatt ikke lar dere tukte av meg ved disse tingene, men handler trassig mot meg, 24 vil jeg også handle trassig mot dere; ja, jeg vil slå dere syv ganger mer for deres synder. 25 Jeg vil bringe sverdet over dere, som skal hevne min pakt, og når dere samles i deres byer, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli gitt i fiendens hånd. 26 Når jeg bryter forsyningen av brød for dere, skal ti kvinner bake brød i en ovn, og de skal dele ut brød etter vekt; dere skal spise, men ikke bli mette. 27 Hvis dere etter alt dette ikke hører på meg, men fortsetter å være trassige, 28 da vil jeg handle mot dere i vrede, og jeg vil straffe dere syv ganger mer for deres synder. 29 Dere skal spise kjøttet av deres sønner og av deres døtre. 30 Jeg vil ødelegge deres høye steder, ødelegge deres avgudsbilder, og legge deres døde kropper på restene av deres motbydelige avguder, og min sjel skal avsky dere. 31 Jeg vil gjøre deres byer øde og legge deres helligdommer i ruiner, og jeg vil ikke godta deres behagelige duft. 32 Jeg vil gjøre landet øde, så deres fiender som bor der skal bli forferdet. 33 Men dere vil jeg spre blant folkeslagene, og med sverdet vil jeg forfølge dere, og deres land skal bli øde, og deres byer lagt i ruiner. 34 Da skal landet hvile og glede seg over sine sabbater, alle de dager det er øde mens dere er i fiendens land. 35 Alle de dager det ligger øde, skal landet hvile, siden det ikke kunne hvile i deres sabbater mens dere bodde der. 36 De av dere som blir igjen, vil jeg gjøre så engstelige i fiendens land at lyden av et ristet blad skal skremme dem, og de skal flykte som om de flykter for et sverd, og de skal falle selv om ingen forfølger dem. 37 De skal snuble over hverandre som om det var for sverdet, selv uten at noen forfølger dem; dere skal ikke kunne stå opp mot deres fiender. 38 Dere skal omkomme blant nasjonene, og fiendenes land skal fortære dere. 39 De av dere som overlever, skal svinne hen i fiendens land på grunn av deres synder, og også på grunn av deres fedres synder skal de svinne hen. 40 Da skal de bekjenne sine synder og sine fedres synder, deres troløshet mot meg, og det at de var trassige mot meg. 41 Derfor vil jeg, også jeg, handle fiendtlig mot dem og føre dem inn i fiendens land; men hvis deres uomskårne hjerte ydmyker seg, vil de klare å gjøre bot for deres misgjerninger. 42 Jeg vil huske min pakt med Jakob, min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham, og jeg vil huske landet. 43 Landet vil bli forlatt av dem og nyte sine sabbater mens det ligger øde, uten dem; de vil gjøre bot for sine synder fordi de forkastet mine lover og avskydde mine regler. 44 Men selv da, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forkaste dem eller avsky dem så mye at jeg fullstendig tilintetgjør dem, for jeg er Herren deres Gud. 45 Jeg vil huske pakten med deres forfedre, som jeg førte ut fra Egypt for folkeslagets øyne, for å være deres Gud. Jeg er Herren. 46 Dette er lovene, forskriftene og budene som Herren fastsatte mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet gjennom Moses.
• 5 Mos 27:15-26 : 15 Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt bilde, noe Herren avskyr, et verk laget av en håndverker, og setter det i skjulsteder; og hele folket skal svare: Amen! 16 Forbannet er den som forakter sin far eller mor; og hele folket skal si: Amen! 17 Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein; og hele folket skal si: Amen! 18 Forbannet er den som får en blind til å gå seg vill på veien; og hele folket skal si: Amen! 19 Forbannet er den som bøyer retten for innflytteren, den farløse eller enken; og hele folket skal si: Amen! 20 Forbannet er den som ligger med sin fars hustru, for han har avdekket sin fars kappes flik; og hele folket skal si: Amen! 21 Forbannet er den som ligger med et dyr; og hele folket skal si: Amen! 22 Forbannet er den som ligger med sin søster, enten det er datteren til hans far eller hans mor; og hele folket skal si: Amen! 23 Forbannet er den som ligger med sin kones mor; og hele folket skal si: Amen! 24 Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet; og hele folket skal si: Amen! 25 Forbannet er den som godtar bestikkelse for å slå en uskyldig person; og hele folket skal si: Amen! 26 Forbannet er den som ikke holder ordene i denne loven og handler etter dem; og hele folket skal si: Amen!