Verse 17

Og slettelandet, Jordan og grensen, fra Kinneret til Havet ved slettelandet, nemlig Saltvannet, ved foten av Pisgas skrenter mot øst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De fikk også Araba-området, Jordanelven og grensen fra Kinneret til havet i Araba, Salthavet, med skråningene ved Pisga mot øst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Arabaen også, Jordan, og grensene der, fra Kinnereth til Arabaens hav, saltsjøen, under Pisgas skråninger østover.

• Norsk King James

  Sletten også, og Jordan, og kysten der, fra Chinnereth til havet på sletten, til det salte hav, under Ashdothpisgah mot øst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Arava og Jordan som grense, fra Kinneret til Arava-havet, Dødehavet, nedenfor Pisgas skråning mot øst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sletten også, og Jordan, med kystene derfra, fra Kinneret til sjøen av sletten, det salte havet, ved foten av Pisga-fjellet mot øst.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ga også sletten, Jordan og dens kyst, fra Chinneret helt til slettens hav, det salte hav, under Ashdothpisgah mot øst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sletten også, og Jordan, med kystene derfra, fra Kinneret til sjøen av sletten, det salte havet, ved foten av Pisga-fjellet mot øst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Arabalen og Jordan var grensen fra Kinneret til Arabahavet, Saltøvehavet, nedenfor Pisgas skråninger mot øst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Arabah, the Jordan, and its border, from Chinnereth to the east side of the Dead Sea (the Sea of the Arabah), beneath the slopes of Pisgah, was also included.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.3.17", "source": "וְהָֽעֲרָבָ֖ה וְהַיַּרְדֵּ֣ן וּגְבֻ֑ל מִכִּנֶּ֗רֶת וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָה׃", "text": "And-the-*wəhāʿărābâ* and-the-*wəhaYardēn* and-border *ûgəbūl*; from-*Kinneret* and-unto-*wəʿad* sea-of *yām* the-*hāʿărābâ*, sea-of *yām* the-salt *hammelaḥ*, under *taḥat* slopes-of *ʾašdōt* the-*haPisgâ* eastward *mizrāḥâ*.", "grammar": { "*wəhāʿărābâ*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the Arabah (plain/desert)", "*wəhaYardēn*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Jordan", "*ûgəbūl*": "conjunction + noun, masculine singular - and border/boundary", "*Kinneret*": "proper noun, geographic location - Chinnereth/Kinneret", "*wəʿad*": "conjunction + preposition - and unto/until", "*yām*": "noun, masculine singular construct - sea of", "*hāʿărābâ*": "definite article + noun, feminine singular - the Arabah (plain/desert)", "*yām*": "noun, masculine singular construct - sea of", "*hammelaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the salt", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*ʾašdōt*": "noun, feminine plural construct - slopes/flowing springs of", "*haPisgâ*": "definite article + proper noun, geographic location - the Pisgah", "*mizrāḥâ*": "noun, masculine singular + directional heh - eastward" }, "variants": { "*ʿărābâ*": "desert plain/steppe/wilderness", "*gəbūl*": "border/boundary/territory/limit", "*yām*": "sea/lake/ocean/west", "*ʾašdōt*": "slopes/foothills/springs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Araba, Jordan, fra Kinneret til Araba-havet, dødehavet, under Pisgas skråninger mot øst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The plain also, and Jordan, and the coast thereof, from Chinnereth even unto the sea of the plain, even the salt sea, unr Ashdoth-pisgah eastward.

• KJV 1769 norsk

  Sletten også, og Jordan og dens grenser, fra Kinneret til havet på sletten, det salte havet, under Pisga-skråningene østover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The plain also, and the Jordan, and its border, from Chinnereth even to the sea of the plain, the salt sea, under the eastern slopes of Pisgah.

• King James Version 1611 (Original)

  The plain also, and Jordan, and the coast thereof, from Chinnereth even unto the sea of the plain, even the salt sea, under Ashdothpisgah eastward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Arabaen også, og Jordan og deres grense, fra Kinneret til Araba-havet, Salthavet, under bakkene til Pisga som vender mot øst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sletten og Jordan og grensen, fra Kinneret til saltsjøen, under Pisgas høyder, mot soloppgangen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Arabaen også, og Jordan og dens grense, fra Kinneret til Araba-sjøen, Saltsjøen, under Pisgas skråninger østover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samt hele Araba, med Jordanelven som grense, fra Kinneret til Dødehavet, under Pisgafjellene mot øst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the feldes ad Iordayne with the coste, from Cenereth even vnto the see in the felde which is the salt see vnder the sprynges off Pisga eastwarde.

• Coverdale Bible (1535)

  the felde also, and Iordane (which is the coaste) from Cinereth vnto the see in the felde, namely, ye Salt see vnder mount Pisga, Eastwarde.

• Geneva Bible (1560)

  The plaine also and Iorden, and the borders from Chinnereth euen vnto the Sea of the plaine, to wit, the salt Sea vnder the springs of Pisgah Eastwarde.

• Bishops' Bible (1568)

  The playne also, and Iordane, and the coast therof, from Cenereth, euen vnto the sea which is in the playne, euen the salt sea vnder the springes of the hyll, eastwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  The plain also, and Jordan, and the coast [thereof], from Chinnereth even unto the sea of the plain, [even] the salt sea, under Ashdothpisgah eastward.

• Webster's Bible (1833)

  the Arabah also, and the Jordan and the border [of it], from Chinnereth even to the sea of the Arabah, the Salt Sea, under the slopes of Pisgah eastward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the plain, and the Jordan, and the border, from Chinnereth even unto the sea of the plain, the salt sea, under the springs of Pisgah, at the `sun'-rising.

• American Standard Version (1901)

  the Arabah also, and the Jordan and the border [thereof], from Chinnereth even unto the sea of the Arabah, the Salt Sea, under the slopes of Pisgah eastward.

• Bible in Basic English (1941)

  As well as the Arabah, with the river Jordan as their limit, from Chinnereth to the Salt Sea, under the slopes of Pisgah to the east.

• World English Bible (2000)

  the Arabah also, and the Jordan and the border [of it], from Chinnereth even to the sea of the Arabah, the Salt Sea, under the slopes of Pisgah eastward.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rift valley and the Jordan River were also a border, from the sea of Kinnereth to the sea of the rift valley(that is, the Salt Sea), beneath the slopes of Pisgah to the east.

Referenced Verses

• Jos 12:3 : 3 Han hersket også over slettelandet til Genesaretsjøen mot øst og til havet ved slettelandet, det salte havet mot øst, langs veien til Bet-Jesimot, og fra sør ved Pisgas fot.
• 1 Mos 14:3 : 3 Alle disse samlet seg i Siddimdalen, som er Saltsjøen.
• Jos 3:16 : 16 stod vannet, som kom ovenfra, stille. Det reiste seg som en haug langt borte, ved byen Adam i nærheten av Saretan. Vannet som rant ned til Arava-sjøen, som er Dødehavet, ble fullstendig avskåret. Folket krysset over mot Jeriko.
• 5 Mos 4:49 : 49 og hele sletten på denne siden av Jordanelven mot øst, ned til Araba-havet ved Pisga ved foten av fjellet.
• 1 Mos 13:10 : 10 Lot løftet blikket og så hele sletten ved Jordan, at den var rik på vann overalt. Før Herren ødela Sodoma og Gomorra, var den som Herrens hage, som Egypts land, helt til Soar.
• 1 Mos 19:28-29 : 28 og han så utover Sodoma og Gomorra og hele landet i sletten og så at røyken steg opp fra landet lik røyken fra en ovn. 29 Da Gud ødela byene på sletten, husket han Abraham og førte Lot ut av ødeleggelsen da han ødela byene hvor Lot hadde bodd.
• 4 Mos 23:14 : 14 Balak tok Bileam med til vakttårnet til Pisgas topp, bygde syv altere og ofret en okse og en vær på hvert alter.
• 4 Mos 34:11-12 : 11 Grensen skal gå ned fra Sefam til Ribla, øst for Ain, og videre ned til Kinneret-sjøens østside. 12 Grensen skal deretter gå til Jordan og ende i Dødehavet. Dette skal være landet deres med de omkransende grensene.
• Jos 13:27 : 27 og i dalen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon, resten av Sihons rike i Hesbon, Jordan som grense til enden av Kinnerets sjø, på østsiden av Jordan.
• Jos 15:2 : 2 Deres grense i sør gikk fra enden av Dødehavet, fra odden som vender sørover.
• Jos 15:5 : 5 Den østlige grensen er Dødehavet opp til Jordanens ende. Den nordlige grensen starter ved odden av samme hav, ved Jordans slutt.
• Jos 18:19 : 19 Grensen fortsatte til nordskråningen av Beth-Hogla, og sluttet ved bukten av det salte hav på nordsiden, ved Jordans utløp mot sør; dette var den sørlige grensen.