Verse 10

Ingen profet har stått fram i Israel som Moses, som Herren kjente ansikt til ansikt,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen profet har oppstått i Israel som Moses, han som Herren kjente så nært, ansikt til ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det har ikke stått fram en profet i Israel som Moses, som Herren kjente ansikt til ansikt,

• Norsk King James

  Det har ikke oppstått en profet som Moses i Israel siden, som Herren kjente ansikt til ansikt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det har ikke stått fram en profet i Israel som Moses, som Herren kjente ansikt til ansikt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det har ikke oppstått noen profet i Israel som Moses, som HERREN kjente ansikt til ansikt,

• o3-mini KJV Norsk

  Det oppstod ingen profet i Israel etter Moses, som HERREN kjente ansikt til ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det har ikke oppstått noen profet i Israel som Moses, som HERREN kjente ansikt til ansikt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det stod aldri senere fram noen profet i Israel som Moses, som Herren kjente ansikt til ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since then, no prophet has risen in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.34.10", "source": "וְלֹֽא־קָ֨ם נָבִ֥יא ע֛וֹד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל כְּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁר֙ יְדָע֣וֹ יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃", "text": "And not *qām* *nābî'* again in *Yiśrā'ēl* like *Mōšeh*, whom *yədā'ô* *YHWH* *pānîm* to *pānîm*", "grammar": { "*qām*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'arose'", "*nābî'*": "masculine singular - 'prophet'", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun - 'Israel'", "*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'", "*yədā'ô*": "Qal perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - 'he knew him'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*pānîm*": "masculine plural - 'face'" }, "variants": { "*qām*": "arose/stood up/appeared", "*nābî'*": "prophet/spokesperson", "*yədā'ô*": "he knew him/he recognized him/he acknowledged him", "*pānîm*": "face/presence/person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men det stod ingen profet frem i Israel som Moses, som Herren kjente ansikt til ansikt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,

• KJV 1769 norsk

  Det har ikke oppstått en profet siden i Israel lik Moses, som Herren kjente ansikt til ansikt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there arose no prophet since in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face,

• King James Version 1611 (Original)

  And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det har ikke stått fram en profet i Israel som Moses, som Herren kjente ansikt til ansikt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det sto ikke opp en profet i Israel mer som Moses, han som Herren kjente ansikt til ansikt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det har ikke stått fram noen profet i Israel som Moses, som Herren kjente ansikt til ansikt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Det har aldri vært en profet i Israel som Moses, som Herren kjente ansikt til ansikt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But there arose not a prophett sense in Israel lyke vnto Moses, whom the Lorde knewe face to face,

• Coverdale Bible (1535)

  And there arose no prophet more in Israel, like vnto Moses, whom the LORDE knewe face to face

• Geneva Bible (1560)

  But there arose not a Prophet since in Israel like vnto Moses (whome the Lord knew face to face)

• Bishops' Bible (1568)

  And there arose not a prophete since in Israel, lyke vnto Moyses whom the Lorde knewe face to face,

• Authorized King James Version (1611)

  And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,

• Webster's Bible (1833)

  There has not arisen a prophet since in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there hath not arisen a prophet any more in Israel like Moses, whom Jehovah hath known face unto face,

• American Standard Version (1901)

  And there hath not arisen a prophet since in Israel like unto Moses, whom Jehovah knew face to face,

• Bible in Basic English (1941)

  There has never been another prophet in Israel like Moses, whom the Lord had knowledge of face to face;

• World English Bible (2000)

  There has not arisen a prophet since in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face,

• NET Bible® (New English Translation)

  No prophet ever again arose in Israel like Moses, who knew the LORD face to face.

Referenced Verses

• 2 Mos 33:11 : 11 Herren snakket med Moses ansikt til ansikt, som en mann snakker med sin venn. Deretter vendte Moses tilbake til leiren, men hans tjener Josva, sønn av Nun, en ung mann, forlot ikke teltet.
• 4 Mos 12:6-8 : 6 Han sa: Hør hva jeg sier: Når det er en profet blant dere, gjør jeg meg kjent for ham i en visjon eller i en drøm. 7 Men slik er det ikke med min tjener Moses; han er trofast i hele mitt hus. 8 Jeg snakker med ham ansikt til ansikt, klart og tydelig, ikke i gåter, og han får se Herrens skikkelse. Hvorfor våget dere å snakke mot min tjener, Moses?
• 5 Mos 5:4-5 : 4 Herren snakket med dere ansikt til ansikt på fjellet midt ut av ilden. 5 Jeg sto mellom Herren og dere den gangen for å kunngjøre dere Herrens ord, for dere var redde for ilden og turte ikke gå opp på fjellet. Han sa:
• 5 Mos 18:15-18 : 15 En profet fra ditt eget folk, dine brødre, som meg, skal Herren din Gud reise opp for deg; ham skal dere høre på. 16 Slik som du ba Herren din Gud på Horeb dagen for forsamlingen, da du sa: Jeg kan ikke høre Herrens min Guds røst lenger, og ikke mer se denne store ild, for at jeg ikke skal dø. 17 Da sa Herren til meg: Det de har sagt er godt. 18 Jeg vil reise opp en profet blant deres brødre, som deg, og jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale alt jeg befaler ham.
• Apg 3:22-23 : 22 For Moses sa til fedrene: Herren deres Gud skal oppreise en profet som meg blant deres brødre, ham skal dere høre på i alt han sier til dere. 23 Hver sjel som ikke vil høre den profeten, skal bli utryddet fra folket.
• Apg 7:37 : 37 Dette er den Moses som sa til Israels barn: Herren deres Gud skal reise opp for dere en profet likesom meg fra deres brødre; ham skal dere høre.
• Hebr 3:5-6 : 5 Moses var en trofast tjener i hele Guds hus, som et vitnesbyrd om det som skulle sies senere. 6 Men Kristus er trofast som Sønnen, satt over Guds hus. Og vi er hans hus, så lenge vi holder fast på vår frimodighet og det håpet som er vår stolthet.