Verse 12

Så vendte jeg meg for å se visdom, galskap og dårskap; for hva skal det mennesket gjøre, som kommer etter kongen? Det de allerede har gjort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vendte jeg meg til å se på visdom, tapperhet og dårskap. For hva kan mannen gjøre etter kongen? Det som allerede er gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vendte meg for å se på visdom, og galskap og dårskap. For hva kan mannen gjøre som kommer etter kongen? Bare det som har blitt allerede gjort.

• Norsk King James

  Og jeg snudde meg for å se på visdom, galskap og dårskap; for hva kan mennesket gjøre som følger etter kongen? Selv det som allerede er gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vendte jeg meg for å betrakte visdommen, også dårskapen og dumheten. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen, annet enn det som allerede er gjort?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vendte jeg meg for å se på visdom, galskap og dårskap. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen? Ikke noe annet enn det som allerede er gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vendte jeg blikket mot visdom, galskap og dårskap – for hva kan en mann gjøre etter en konge, annet enn det som allerede er gjort?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vendte jeg meg for å se på visdom, galskap og dårskap. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen? Ikke noe annet enn det som allerede er gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vendte meg for å se på visdom og galskap og dårskap, for hva kan mannen gjøre som kommer etter kongen, annet enn det som allerede er gjort?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I turned my attention to consider wisdom, madness, and folly. For what can anyone do who comes after the king? Only what has already been done.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.2.12", "source": "וּפָנִ֤יתִֽי אֲנִי֙ לִרְא֣וֹת חָכְמָ֔ה וְהוֹלֵל֖וֹת וְסִכְל֑וּת כִּ֣י ׀ מֶ֣ה הָאָדָ֗ם שֶׁיָּבוֹא֙ אַחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֥ת אֲשֶׁר־כְּבָ֖ר עָשֽׂוּהוּ׃", "text": "And *pānîtî* I to *lirʾôt* *ḥokmāh* and *hôlēlôt* and *siklût* because what the-*ʾādām* *sheyyābôʾ* after the-*melek* *ʾēt ʾăsher-kĕbār* *ʿāśûhû*.", "grammar": { "*pānîtî*": "perfect, 1st singular - I turned/faced", "*lirʾôt*": "preposition + infinitive construct - to see", "*ḥokmāh*": "feminine singular noun - wisdom", "*hôlēlôt*": "feminine plural noun - madness", "*siklût*": "feminine singular noun - folly", "*ʾādām*": "masculine singular noun with definite article - the man", "*sheyyābôʾ*": "relative particle + imperfect, 3rd masculine singular - who will come", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*ʾēt ʾăsher-kĕbār*": "direct object marker + relative particle + adverb - that which already", "*ʿāśûhû*": "perfect, 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - they did it/him" }, "variants": { "*pānîtî*": "I turned/applied myself/considered", "*lirʾôt*": "to see/observe/consider", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/intelligence", "*hôlēlôt*": "madness/folly/senselessness", "*siklût*": "folly/foolishness/stupidity", "*meh hāʾādām sheyyābôʾ*": "what can the man who comes/follows do", "*ʾēt ʾăsher-kĕbār ʿāśûhû*": "that which has already been done" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vendte jeg meg for å se på visdom, og dårskap og dårskap: for hva kan mannen gjøre som kommer etter kongen? Selv det som er gjort lenge før ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done.

• KJV 1769 norsk

  Så vendte jeg meg til å se på visdom, dårskap og vannvidd. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen? Det som allerede har blitt gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I turned to consider wisdom, madness, and folly. For what can the man do who comes after the king? Only what has already been done.

• King James Version 1611 (Original)

  And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vendte meg for å vurdere visdom, sinnssykdom og dårskap. Hva kan kongens etterfølger gjøre? Bare det som allerede er gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så vendte jeg meg til visdom, og galskap, og dårskap, men hva er mennesket som kommer etter kongen? Det som allerede er gjort!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vendte meg til å se visdom og galskap og dårskap. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen? Det som er gjort lenge før.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg gikk igjen for å søke visdom og tåpelige veier. Hva kan mannen gjøre som kommer etter kongen? Det samme som han gjorde før.

• Coverdale Bible (1535)

  Then turned I me to considre wy?dome, erroure and foolishnesse (for what is he amonge men, that might be compared to me ye kynge in soch workes?)

• Geneva Bible (1560)

  And I turned to beholde wisedome, and madnes and follie: (for who is the man that will come after the King in things, which men nowe haue done?)

• Bishops' Bible (1568)

  Then turned I me to consider wisdome, errour, and foolishnesse (for what is he among men that myght be compared to me the kyng in such workes?)

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what [can] the man [do] that cometh after the king? [even] that which hath been already done.

• Webster's Bible (1833)

  I turned myself to consider wisdom, madness, and folly: for what can the king's successor do? Just that which has been done long ago.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I turned to see wisdom, and madness, and folly, but what `is' the man who cometh after the king? that which `is' already -- they have done it!

• American Standard Version (1901)

  And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what [can] the man [do] that cometh after the king? [even] that which hath been done long ago.

• Bible in Basic English (1941)

  And I went again in search of wisdom and of foolish ways. What may the man do who comes after the king? The thing which he has done before.

• World English Bible (2000)

  I turned myself to consider wisdom, madness, and folly: for what can the king's successor do? Just that which has been done long ago.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wisdom is Better than Folly Next, I decided to consider wisdom, as well as foolish behavior and ideas. For what more can the king’s successor do than what the king has already done?

Referenced Verses

• Fork 1:17 : 17 Jeg ga meg til å forstå visdom, forstå dårskap og galskap; jeg innså også at dette er et jag etter vind.
• Fork 7:25 : 25 Jeg vendte meg, jeg og mitt hjerte, for å forstå, utforske og søke visdommen og meningen, og for å forstå dårskapens ugudelighet og dumskapen av galskap.
• Fork 1:9-9 : 9 Det som har vært, det samme skal skje, og det som er gjort, det samme skal bli gjort; det er intet nytt under solen. 10 Er det noe man kan si: Se, dette er nytt? Det har allerede vært i tidligere tider, før vår tid.