Verse 9

Alt dette har jeg sett, da jeg ga mitt hjerte til all gjerningen som skjer under solen; det er en tid da et menneske hersker over et annet til hans egen ulykke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt dette har jeg sett mens jeg observerte alle handlingene som skjer under solen, og det er tider når mennesker hersker over andre mennesker til ulempe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alt dette har jeg sett, og jeg la mitt hjerte til alt arbeid som blir gjort under solen: Det er en tid hvor en mann hersker over en annen til hans egen skade.

• Norsk King James

  Alt dette har jeg sett, og jeg har anvendt mitt hjerte til alle gjøremål som blir gjort under solen: det finnes et tidspunkt når en mann hersker over en annen til sin egen ulempe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt dette har jeg sett, da jeg satte mitt hjerte til alt det arbeid som blir gjort under solen, en tid hvor menneskene hersker over hverandre til deres skade.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt dette har jeg sett, og jeg har anvendt mitt hjerte for alle gjerninger som er gjort under solen: det er en tid hvor én mann hersker over en annen til sin egen skade.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt dette har jeg sett, og mitt hjerte har lagt merke til alle gjerninger som utføres under solen: det finnes en tid da én hersker over en annen, til den andres skade.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt dette har jeg sett, og jeg har anvendt mitt hjerte for alle gjerninger som er gjort under solen: det er en tid hvor én mann hersker over en annen til sin egen skade.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt dette så jeg når jeg ga mitt hjerte til å se alt arbeid som er gjort under solen. Det er en tid hvor mennesket har makt over et annet menneske til skade for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I observed all this as I considered all the work done under the sun: a time when one man has power over another to hurt them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.8.9", "source": "אֶת־כָּל־זֶ֤ה רָאִ֙יתִי֙ וְנָת֣וֹן אֶת־לִבִּ֔י לְכָֽל־מַעֲשֶׂ֔ה אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֧ט הָאָדָ֛ם בְּאָדָ֖ם לְרַ֥ע לֽוֹ׃", "text": "*ʾet*-all-*zeh* *rāʾîtî* and-*nātôn* *ʾet*-*libbî* to-all-*maʿăśeh* *ʾăšer* *naʿăśāh* *taḥat* the-*šāmeš* *ʿēt* *ʾăšer* *šālaṭ* the-*ʾādām* in-*ʾādām* to-*raʿ* to-him", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*rāʾîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I saw", "*nātôn*": "qal infinitive absolute - giving", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my heart", "*maʿăśeh*": "noun, masculine singular - work/deed", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*naʿăśāh*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was done", "*taḥat*": "preposition - under", "*šāmeš*": "noun, feminine singular - sun", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*šālaṭ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - ruled/had power over", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*raʿ*": "noun, masculine singular - harm/evil" }, "variants": { "*zeh*": "this/that", "*rāʾîtî*": "I saw/I observed/I perceived", "*nātôn*": "giving/applying", "*libbî*": "my heart/my mind/my attention", "*maʿăśeh*": "work/deed/activity/action", "*naʿăśāh*": "was done/was made/happened", "*taḥat*": "under/beneath", "*šāmeš*": "sun", "*ʿēt*": "time/period", "*šālaṭ*": "ruled/had power over/controlled", "*raʿ*": "harm/evil/hurt/injury" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt dette har jeg sett, og jeg har gitt mitt hjerte til alt arbeid som gjøres under solen, en tid som mennesket hersker over mennesket til sin egen ulykke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.

• KJV 1769 norsk

  Alt dette har jeg sett, og jeg har lagt mitt hjerte til alt arbeid som gjøres under solen: det er en tid da en mann hersker over en annen til eget skade.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All this I have seen, and applied my heart to every work that is done under the sun; there is a time when one man rules over another to his own harm.

• King James Version 1611 (Original)

  All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt dette har jeg sett og lagt minnet til alle gjerninger som blir gjort under solen. Det er en tid når en mann har makt over en annen til hans skade.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt dette har jeg sett så jeg ga mitt hjerte til hvert verk som har blitt gjort under solen; en tid da mennesket har hersket over mennesket til sin egen skade.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt dette har jeg sett, og anvendt mitt hjerte på hvert verk som gjøres under solen: det er en tid der en mann har makt over en annen til hans ulykke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt dette har jeg sett, og har lagt mitt hjerte i alt arbeidet som gjøres under solen: det er en tid når man har makt over andre for deres ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  All these thinges haue I considered, and applied my mynde vnto euery worke that is vnder the Sonne: how one man hath lordshipe vpon another to his owne harme.

• Geneva Bible (1560)

  All this haue I seene, and haue giuen mine heart to euery worke, which is wrought vnder the sunne, and I sawe a time that man ruleth ouer man to his owne hurt.

• Bishops' Bible (1568)

  All these thinges haue I considered, and applied my mynde vnto euery worke that is vnder the sunne, howe one man hath lordship vpon another to his owne harme.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: [there is] a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.

• Webster's Bible (1833)

  All this have I seen, and applied my mind to every work that is done under the sun. There is a time in which one man has power over another to his hurt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All this I have seen so as to give my heart to every work that hath been done under the sun; a time that man hath ruled over man to his own evil.

• American Standard Version (1901)

  All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: [there is] a time wherein one man hath power over another to his hurt.

• Bible in Basic English (1941)

  All this have I seen, and have given my heart to all the work which is done under the sun: there is a time when man has power over man for his destruction.

• World English Bible (2000)

  All this have I seen, and applied my mind to every work that is done under the sun. There is a time in which one man has power over another to his hurt.

• NET Bible® (New English Translation)

  While applying my mind to everything that happens in this world, I have seen all this: Sometimes one person dominates other people to their harm.

Referenced Verses

• Fork 5:8 : 8 Og jordens nytte er for alle; selv en konge forsørges av åkeren.
• Fork 5:13 : 13 Eller rikdom som går tapt ved et uhell, og om han får en sønn, er det ingenting igjen i hans hånd.
• 2 Mos 14:5-9 : 5 Da det ble kjent for kongen av Egypt at folket hadde flyktet, endret farao og hans tjenere sitt hjerte mot folket og sa: 'Hvorfor lot vi Israel gå, så de ikke lenger tjener oss?' 6 Så lot han spenne for sin vogn og tok folket sitt med seg. 7 Han tok seks hundre utvalgte vogner og alle vogner i Egypt, med offiserer over dem alle. 8 For Herren gjorde faraos, kongen av Egypts, hjerte hardt, slik at han forfulgte Israels barn, mens de dro ut med løftet hånd. 9 Egypterne forfulgte dem og nådde dem igjen når de hadde slått leir ved havet, alle faraos vognhester, ryttere og hær, ved Pi-Hakirot, rett overfor Baal-Sefon.
• 2 Mos 14:28 : 28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne i hele faraos hær, som hadde fulgt etter dem i havet. Ikke én av dem ble igjen.
• 5 Mos 2:30 : 30 Men Sihon, kongen i Hesjbon, ville ikke la oss dra gjennom sitt land, for Herren din Gud gjorde hans ånd stivsinnet og hans hjerte hardt for å overgi ham i dine hender, som det er i dag.
• 2 Kong 14:10-12 : 10 Du har beseiret Edom, og ditt hjerte har blitt hovmodig. Bli nå værende i ditt eget hus; hvorfor oppsøker du ulykke, så du skal falle, du og Juda med deg? 11 Men Amazja hørte ikke etter, så Joas, Israels konge, dro opp, og de møtte hverandre ansikt til ansikt ved Bet-Sjemesh, som tilhører Juda. 12 Juda ble slått av Israel, og de flyktet hver til sitt telt.
• 2 Kong 25:7 : 7 De drepte Sidkias sønner for hans øyne, blindet deretter Sidkias og satte ham i lenker, og førte ham til Babylon.
• Fork 1:14 : 14 Jeg så alle gjerningene som er gjort under solen, og se, alt var tomhet og et jag etter vind.
• Fork 3:10 : 10 Jeg har sett den plagen Gud har gitt menneskene å slite med.
• Fork 4:7-8 : 7 Jeg vendte meg igjen og så en tomhet under solen: 8 Det er en som lever alene uten noen andre, verken sønn eller bror, men det er ingen ende på alt hans arbeid, og hans øyne blir ikke mette av rikdom. Han spør seg ikke selv: 'Hvem arbeider jeg for og lar sjelen min gå glipp av det gode?' Også dette er tomhet og en ond strev.
• Fork 7:25 : 25 Jeg vendte meg, jeg og mitt hjerte, for å forstå, utforske og søke visdommen og meningen, og for å forstå dårskapens ugudelighet og dumskapen av galskap.