Verse 10

Slik har jeg også sett de ugudelige begravet; de kom og gikk fra et hellig sted, og de ble glemt i byen der de hadde gjort rett. Dette er også forgjeves.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så jeg så de onde bli begravet og gå bort, de forlot det hellige stedet og ble glemt i byen der de hadde utført sine gjerninger. Dette er også meningsløst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så jeg så de ugudelige begravet, de som kom og gikk fra det hellige stedet, og de ble glemt i byen der de hadde handlet slik: dette er også meningsløst.

• Norsk King James

  Og jeg så de onde bli begravet, som hadde vært i det hellige, og de ble glemt i byen der de hadde vært; dette er også tomhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da så jeg de onde bli begravet, men de kom fra det hellige stedet og ble glemt i byen hvor de hadde handlet slik; også dette er meningsløst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og så så jeg de onde gravlagt, de som kom og gikk fra det hellige sted, og de ble glemt i byen hvor de hadde gjort slikt: også dette er fåfengt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så også de onde bli begravet, de som hadde forsvunnet fra de helliges nærhet, og de ble glemt i den byen der deres gjerninger fant sted; dette er også tomhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og så så jeg de onde gravlagt, de som kom og gikk fra det hellige sted, og de ble glemt i byen hvor de hadde gjort slikt: også dette er fåfengt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så de onde bli begravet, deres komme og fremgang fra det hellige stedet, men de ble glemt i byen hvor de hadde handlet. Også dette er meningsløst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I saw the wicked buried, who used to go in and out of the holy place, but now they are forgotten in the city where they acted this way. This too is meaningless.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.8.10", "source": "וּבְכֵ֡ן רָאִיתִי֩ רְשָׁעִ֨ים קְבֻרִ֜ים וָבָ֗אוּ וּמִמְּק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יְהַלֵּ֔כוּ וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ בָעִ֖יר אֲשֶׁ֣ר כֵּן־עָשׂ֑וּ גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃", "text": "And-so *rāʾîtî* *rĕšāʿîm* *qĕburîm* and-*bāʾû* and-from-*mĕqôm* *qādôš* *yĕhallēkû* and-*yištakkĕḥû* in-the-*ʿîr* *ʾăšer* thus-*ʿāśû* also-*zeh* *hābel*", "grammar": { "*rāʾîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I saw", "*rĕšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*qĕburîm*": "qal passive participle, masculine plural - buried", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they came", "*mĕqôm*": "noun, masculine singular - place", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy", "*yĕhallēkû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they walked about", "*yištakkĕḥû*": "hitpael imperfect, 3rd masculine plural - they were forgotten", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which/where", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd common plural - they did", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*hābel*": "noun, masculine singular - vanity/breath/vapor" }, "variants": { "*rāʾîtî*": "I saw/I observed/I witnessed", "*rĕšāʿîm*": "wicked ones/evil people", "*qĕburîm*": "buried/entombed", "*bāʾû*": "they came/they entered/they arrived", "*mĕqôm*": "place/location/site", "*qādôš*": "holy/sacred", "*yĕhallēkû*": "they walked about/they went about/they departed", "*yištakkĕḥû*": "they were forgotten/they were put out of memory", "*ʿîr*": "city/town", "*ʿāśû*": "they did/they acted/they practiced", "*hābel*": "vanity/meaninglessness/breath/vapor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så jeg så de ugudelige bli begravet, de gikk bort, og de kom fra det hellige sted og ble glemt i byen der de hadde gjort slik. Også dette er tomhet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this is also vanity.

• KJV 1769 norsk

  Og så jeg de ugudelige bli begravet, de som hadde dratt frem og tilbake fra det hellige stedet, og de ble glemt i byen hvor de hadde gjort slik: dette er også meningsløst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had done so. This also is vanity.

• King James Version 1611 (Original)

  And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this is also vanity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så jeg så de onde bli begravet. Ja, de kom også fra helligdommen. De gikk bort og ble glemt i byen hvor de gjorde dette. Dette er også forfengelighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og så jeg har sett de onde begravet, og de gikk bort, ja, fra det hellige stedet går de ut, og de er glemt i byen hvor de hadde handlet slik. Dette er også tomhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så jeg så de onde bli begravet, de kom til graven; og de som hadde gjort rett, gikk bort fra det hellige sted, og ble glemt i byen: dette er også tomhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og så jeg onde menn lagt til hvile, tatt til og med fra det hellige sted; de gikk omkring og ble rost i byen på grunn av hva de hadde gjort. Dette er igjen til ingen nytte.

• Coverdale Bible (1535)

  For I haue oft sene ye vngodly brought to their graues, and fallen downe from the hye and glorious place: in so moch yt they were forgotten in the cite, where they were had in so hye & greate reputacion. This is also a vayne thinge.

• Geneva Bible (1560)

  And likewise I sawe the wicked buried, and they returned, and they that came from the holy place, were yet forgotten in the citie where they had done right: this also is vanitie.

• Bishops' Bible (1568)

  For I haue seene often the vngodly brought to their graues, and yet they haue returned into the citie agayne: and came from the place of holy men, whiche in the citie were growen out of memorie, as were those also that liued well: This is also a vayne thing.

• Authorized King James Version (1611)

  And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this [is] also vanity.

• Webster's Bible (1833)

  So I saw the wicked buried. Indeed they came also from holiness. They went and were forgotten in the city where they did this. This also is vanity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And so I have seen the wicked buried, and they went in, even from the Holy Place they go, and they are forgotten in the city whether they had so done. This also `is' vanity.

• American Standard Version (1901)

  So I saw the wicked buried, and they came [to the grave] ; and they that had done right went away from the holy place, and were forgotten in the city: this also is vanity.

• Bible in Basic English (1941)

  And then I saw evil men put to rest, taken even from the holy place; and they went about and were praised in the town because of what they had done. This again is to no purpose.

• World English Bible (2000)

  So I saw the wicked buried. Indeed they came also from holiness. They went and were forgotten in the city where they did this. This also is vanity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Contradictions to the Law of Retribution Not only that, but I have seen the wicked approaching and entering the temple, and as they left the holy temple, they boasted in the city that they had done so. This also is an enigma.

Referenced Verses

• Fork 9:5 : 5 For de levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting, og de har ingen lønn lenger, for deres minne er glemt.
• Ordsp 10:7 : 7 Minnet om en rettferdig er til velsignelse, men de urettferdiges navn skal råtne.
• Fork 2:16 : 16 For verken den vises eller dårens minne vil vare evig, da alt allerede er forglemt i fremtidige dager. Og hvorledes kan den vise dø sammen med dåren!
• Fork 1:11 : 11 Ingen minnes de forgangne ting, og heller ikke de kommende ting vil bli husket av dem som kommer etter.
• Jer 17:13 : 13 Herre, Israels håp! Alle som forlater deg, skal bli til skamme; de frafalne skal bli skrevet i jorden, for de har forlatt Herren, kilden med levende vann.
• Luk 16:22 : 22 Så skjedde det at den fattige døde, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike døde også og ble begravet.
• Apg 6:13 : 13 De brakte fram falske vitner som sa: "Denne mannen slutter aldri å tale mot dette hellige stedet og loven.
• Hebr 10:38 : 38 Den rettferdige skal leve av tro, men hvis noen trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham.
• 2 Kong 9:34-35 : 34 Da han kom inn, spiste og drakk han og sa: Gå, se til den forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter. 35 Da de gikk for å begrave henne, fant de ikke annet enn hodeskallen, føttene og hendene hennes.
• Job 21:18 : 18 De blir som strå for vinden, som agner vinden bærer bort.
• Job 21:32-33 : 32 Likevel vil han bli ført til gravene, og hvile i graven. 33 Jordklumpene ved bekken smaker ham godt, og alle mennesker følger etter ham; ingen kan telles før ham.
• Sal 31:12 : 12 Jeg er blitt til hån for alle mine fiender, og særlig for mine naboer, en frykt for vennene mine; de som ser meg på gaten, flykter fra meg.
• Sal 122:1-5 : 1 En sang av David for oppstigningen. Jeg gleder meg over dem som sier til meg: La oss gå til Herrens hus. 2 Våre føtter står i dine porter, Jerusalem! 3 Jerusalem er bygd som en by som er tett sammenføyet. 4 Dit drar stammene opp, Herrens stammer, for å bære vitnesbyrd om Israel og for å prise Herrens navn. 5 For der er tronene for dom satt, tronene for Davids hus.