Verse 12

Haman fortsatte: Selv dronning Esther inviterte ingen andre enn meg til gjestebudet sammen med kongen, og jeg er også invitert igjen i morgen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Haman sa også: 'Dronning Ester lot ingen andre enn meg komme til kongens gjestebud, og også i morgen er jeg invitert av henne sammen med kongen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Haman sa dessuten: «Også dronning Ester lot ingen andre enn meg komme med kongen til banketten som hun hadde forberedt; og i morgen er jeg også invitert av henne sammen med kongen.»

• Norsk King James

  Haman sa videre: Ja, dronning Ester lot ingen komme inn med kongen til måltidet hun hadde laget, unntatt meg; og i morgen er jeg også invitert til henne sammen med kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Haman sa: "Dronning Ester inviterte bare meg sammen med kongen til festen hun holdt, og hun har også invitert meg i morgen sammen med kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre sa Haman: "Ja, dronning Ester lot ingen andre enn meg komme inn med kongen til banketten hun hadde forberedt. I morgen er jeg også invitert av henne sammen med kongen."

• o3-mini KJV Norsk

  Haman sa videre: «Faktisk, dronning Esther lot ingen andre enn meg komme med kongen til det måltidet hun hadde forberedt, og i morgen er jeg også invitert sammen med ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Videre sa Haman: "Ja, dronning Ester lot ingen andre enn meg komme inn med kongen til banketten hun hadde forberedt. I morgen er jeg også invitert av henne sammen med kongen."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Haman sa også: «Ja, dronning Ester inviterte ingen andre enn meg med kongen til gjestebudet hun hadde forberedt. Og i morgen er jeg også invitert av henne sammen med kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Haman said, "What’s more, Queen Esther invited no one but me to accompany the king to the banquet she prepared. And I am invited again to dine with her and the king tomorrow."

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.5.12", "source": "וַיֹּאמֶר֮ הָמָן֒ אַ֣ף לֹא־הֵבִיאָה֩ אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה עִם־הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֥ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֖תָה כִּ֣י אִם־אוֹתִ֑י וְגַם־לְמָחָ֛ר אֲנִ֥י קָֽרוּא־לָ֖הּ עִם־הַמֶּֽלֶךְ", "text": "And *wayyōʾmer* *hāmān*, indeed not-*hēbîʾâ* *ʾestēr* the-*malkâ* with-the-*melek* to-the-*mišteh* which-*ʿāśātâ* except *ʾôtî*, and-also-for-*māḥār* *ʾănî* *qārûʾ*-to-her with-the-*melek*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3ms - and he said", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*hēbîʾâ*": "perfect, 3fs hiphil - she brought", "*ʾestēr*": "proper noun - Esther", "*malkâ*": "noun, feminine singular - queen", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*mišteh*": "noun, masculine singular - feast/banquet", "*ʿāśātâ*": "perfect, 3fs - she made/prepared", "*ʾôtî*": "direct object + 1cs suffix - me", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1cs - I", "*qārûʾ*": "passive participle, masculine singular - invited/called" }, "variants": { "*ʾap lōʾ-hēbîʾâ*": "moreover did not bring/furthermore did not invite", "*kî ʾim-ʾôtî*": "except me/only me/but me alone", "*qārûʾ-lāh*": "invited by her/called by her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Haman sa også: 'Dronning Ester inviterte bare meg sammen med kongen til festen hun tilberedte, og i morgen er jeg også invitert av henne sammen med kongen.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Haman said moreover, Yea, ther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king.

• KJV 1769 norsk

  Haman sa videre: Ja, dronningen lot ingen andre enn meg komme inn med kongen til banketten hun hadde forberedt; og i morgen er jeg også invitert hos henne sammen med kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Haman said moreover, Yes, Queen Esther did let no man come in with the king to the banquet that she had prepared, but myself; and tomorrow I am invited to her also with the king.

• King James Version 1611 (Original)

  Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Haman sa videre: Ja, dronning Esther lot ingen andre enn meg komme inn med kongen til festmåltidet hun hadde forberedt, og i morgen er jeg også invitert av henne sammen med kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Haman sa videre: "Ja, Ester, dronningen, inviterte ingen andre enn meg til å være med kongen til festmåltidet hun holdt, og i morgen er jeg også invitert sammen med kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Videre sa Haman: Ja, til og med dronning Ester lot ingen komme sammen med kongen til gjestebudet hun hadde forberedt, unntatt meg. Og i morgen er jeg også invitert av henne sammen med kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Haman sa videre: Sannelig, dronning Esther lot ingen annen enn meg komme til festen hun hadde gjort klar for kongen, og i morgen skal jeg igjen være hennes gjest sammen med kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  Aman sayde morouer: Yee and Hester the quene let no man come with the kynge vnto the bancket that she had prepared, excepte me, and tomorow am I bidden vnto her also with the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  Haman sayde moreouer, Yea, Ester the Queene did let no man come in with the King to the banket that she had prepared, saue me: and to morowe am I bidden vnto her also with the King.

• Bishops' Bible (1568)

  Haman saide moreouer: Yea, Esther the queene did let no man come in with the king vnto the bancket that she had prepared, except me: and to morowe am I bidden vnto her also with the king.

• Authorized King James Version (1611)

  Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king.

• Webster's Bible (1833)

  Haman said moreover, Yes, Esther the queen did let no man come in with the king to the banquet that she had prepared but myself; and tomorrow also am I invited by her together with the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Haman saith, `Yea, Esther the queen brought none in with the king, unto the feast that she made, except myself, and also for to-morrow I am called to her, with the king,

• American Standard Version (1901)

  Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to-morrow also am I invited by her together with the king.

• Bible in Basic English (1941)

  And Haman said further, Truly, Esther the queen let no man but myself come in to the feast which she had made ready for the king; and tomorrow again I am to be her guest with the king.

• World English Bible (2000)

  Haman also said, "Yes, Esther the queen let no man come in with the king to the banquet that she had prepared but myself; and tomorrow I am also invited by her together with the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  Haman said,“Furthermore, Queen Esther invited only me to accompany the king to the banquet that she prepared! And also tomorrow I am invited along with the king.

Referenced Verses

• Ordsp 27:1 : 1 Ikke skryt av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.
• Sal 37:35-36 : 35 Jeg så en voldelig ugudelig sprenge frem som et tre i full vekst. 36 Men da jeg gikk forbi, var han borte; jeg lette etter ham, men han var ikke å finne.
• Ordsp 7:22-23 : 22 Han fulgte raskt etter henne, som en okse går til slakteren, eller som en dåre går til å bli tuktet, 23 til en pil deler hans lever, som en fugl skynder seg til felle, uten å vite at det gjelder livet.
• Job 8:12-13 : 12 Mens det ennå står i sin vekst, selv om det ikke blir rykket opp, vil det tørke bort før annet gress. 13 Slik er alle som glemmer Gud, og håpet til den uærlige vil gå tapt.
• Job 20:5-8 : 5 at de ugudeliges jubel er nær ved å ta slutt, og den ondes glede varer et øyeblikk? 6 Om hans storhet steg opp til himmelen, og hodet hans nådde skyene, 7 skal han likevel forgå for alltid som sitt eget avfall; de som så ham, skal si: Hvor er han? 8 Som en drøm skal han forsvinne, uten at man kan finne ham, og han skal jages bort lik et syn i natten.
• Luk 21:34-35 : 34 Vær på vakt så ikke hjertene deres tynges av utskeielser og drukkenskap og livets bekymringer, så den dagen kommer plutselig over dere. 35 For den dagen skal komme som en felle over alle som bor på hele jorden.
• 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: «Fred og trygghet!», da kommer plutselig undergangen over dem, som veer over en gravid kvinne, og de kan ikke unnslippe.