Verse 14

Hans kone Seres og alle hans venner sa til ham: La dem bygge en galge femti alen høy, og be kongen om morgenen om å henge Mordekai på den. Så kan du gå glad til gjestebudet med kongen. Denne planen behaget Haman, og han fikk reist galgen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Zeresh, hans kone, og alle vennene hans sa til ham: 'La dem lage en galge, femti alen høy, og i morgen skal du be kongen om å henge Mordekai på den. Så kan du gå gledelig til gjestebudet med kongen.' Dette rådet behaget Haman, og han fikk galgen gjort klar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Zeresh, hans kone, og alle hans venner til ham: «La det lages en galge som er femti alen høy, og i morgen tal med kongen om at Mordekai kan bli hengt på den. Gå deretter med kongen til banketten i glede.» Dette behaget Haman, og han fikk laget galgen.

• Norsk King James

  Da sa hans kone Zeresh og vennene hans: La oss bygge en galge, femti alen høy, og i morgen si til kongen at Mordekai skal henges der; så kan du gå inn til måltidet med kongen og feire. Dette syntes Haman var en utmerket idé, og han lot galgen bli laget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa hans kone Zeresj og alle hans venner til ham: "La dem lage en galge, femti alen høy, og i morgen tidlig be kongen om å få henge Mordekai på den. Deretter kan du dra glad til festen sammen med kongen." Dette forslaget behaget Haman, og han lot galgen gjøre klar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa hans kone Seresj og alle hans venner til ham: "La en galge bli laget, femti alen høy, og i morgen snakk med kongen om at Mordekai kan bli hengt derpå. Gå deretter fornøyd med kongen til banketten." Dette behaget Haman, og han sørget for at galgen ble laget.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Zeresh, hans kone, og alle vennene hans til ham: «La det reises en galge som er femti alen høy, og i morgen skal du tale med kongen om at Mordekai skal henges derpå. Gå deretter muntert med kongen til måltidet.» Dette behaget Haman, og han fikk altså laget galgen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa hans kone Seresj og alle hans venner til ham: "La en galge bli laget, femti alen høy, og i morgen snakk med kongen om at Mordekai kan bli hengt derpå. Gå deretter fornøyd med kongen til banketten." Dette behaget Haman, og han sørget for at galgen ble laget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans kone Zeresh og alle hans venner sa til ham: «La det bli gjort en galge, femti alen høy, og i morgen tidlig snakk med kongen om å henge Mordekai på den. Da kan du gå lykkelig til gjestebudet sammen med kongen.» Dette rådet behaget Haman, og han lot en galge sette opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His wife Zeresh and all his friends said to him, "Have a gallows constructed, seventy-five feet high, and in the morning suggest to the king that Mordecai be hanged on it. Then go with the king to the banquet and enjoy yourself." This suggestion pleased Haman, and he had the gallows built.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.5.14", "source": "וַתֹּ֣אמֶר לוֹ֩ זֶ֨רֶשׁ אִשְׁתּ֜וֹ וְכָל־אֹֽהֲבָ֗יו יַֽעֲשׂוּ־עֵץ֮ גָּבֹ֣הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּה֒ וּבַבֹּ֣קֶר ׀ אֱמֹ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְל֤וּ אֶֽת־מָרְדֳּכַי֙ עָלָ֔יו וּבֹֽא־עִם־הַמֶּ֥לֶךְ אֶל הַמִּשְׁתֶּ֖ה שָׂמֵ֑חַ וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר לִפְנֵ֥י הָמָ֖ן וַיַּ֥עַשׂ הָעֵֽץ", "text": "And *wattōʾmer* to-him *zereš* *ʾištô* and-all-*ʾōhăbāyw*, let-them-*yaʿăśû*-*ʿēṣ* *gābōah* fifty *ʾammâ*, and-in-the-*bōqer* *ʾĕmōr* to-the-*melek* and-*yitlû* *ʾet*-*mordŏkay* upon-it, and-*bōʾ*-with-the-*melek* to the-*mišteh* *śāmēaḥ*, and *wayyîṭab* the-*dābār* before *hāmān* and *wayyaʿaś* the-*ʿēṣ*", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3fs - and she said", "*zereš*": "proper noun - Zeresh", "*ʾištô*": "noun, feminine singular + 3ms suffix - his wife", "*ʾōhăbāyw*": "participle, masculine plural + 3ms suffix - his friends/lovers", "*yaʿăśû*": "imperfect, 3mp - they should make", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - tree/gallows/wood", "*gābōah*": "adjective, masculine singular - high/tall", "*ʾammâ*": "noun, feminine singular - cubit", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*ʾĕmōr*": "imperative, ms - say/speak", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*yitlû*": "imperfect, 3mp - they will hang", "*mordŏkay*": "proper noun - Mordecai", "*bōʾ*": "imperative, ms - come/go", "*mišteh*": "noun, masculine singular - feast/banquet", "*śāmēaḥ*": "adjective, masculine singular - joyful", "*wayyîṭab*": "waw-consecutive imperfect, 3ms - and it was good", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive imperfect, 3ms - and he made", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - tree/gallows/wood" }, "variants": { "*yaʿăśû-ʿēṣ*": "let them make gallows/prepare wooden pole", "*gābōah ḥămišîm ʾammâ*": "fifty cubits high/tall (75-80 feet)", "*yitlû*": "hang/impale/execute", "*bōʾ-ʿim-hammelek ʾel-hammišteh śāmēaḥ*": "go with the king to the banquet joyful/attend the feast happily", "*wayyîṭab haddābār*": "the matter pleased/the suggestion was good", "*wayyaʿaś hāʿēṣ*": "he had the gallows made/prepared the wooden structure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa hans kone Seresj og alle hans venner til ham: 'La det lages en galge, femti alen høy, og om morgenen si til kongen at Mordekai skal henges på den. Deretter kan du dra lykkelig med kongen til festen.' Dette rådet behaget Haman, og han lot galgen reise.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Zerh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.

• KJV 1769 norsk

  Da sa hans hustru Seres og alle vennene hans til ham: La det bli laget en galge som er femti alen høy, og i morgen snakk med kongen om at Mordekai kan bli hengt der. Gå så med glede inn sammen med kongen til banketten. Og dette gleder Haman, og han lot galgen bli laget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Zeresh, his wife, and all his friends said to him, Let a gallows be made fifty cubits high, and tomorrow speak to the king that Mordecai may be hanged on it. Then go in merrily with the king to the banquet. And this pleased Haman, and he had the gallows made.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa hans kone Zeresh og alle hans venner til ham: La en galge bli laget femti alen høy, og i morgen kan du si til kongen at Mordekai skal henges der. Så kan du gå glad inn med kongen til banketten. Dette behaget Haman, og han lot galgen bli bygget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans kone Zeresh og alle vennene sa til ham: "La dem forberede en galge, femti alen høy, og i morgen morgen tale til kongen om å henge Mordekai på den. Så kan du gå muntert med kongen til festmåltidet." Forslaget gledet Haman, og han lot galgen forberede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa hans kone Zeresh og alle hans venner til ham: La det bli laget en galge femti alen høy, og i morgen tal til kongen om at Mordekai kan bli hengt der. Da kan du gå til gjestebudet med kongen, glad og fornøyd. Dette behaget Haman, og han fikk laget galgen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa hans kone Seres og alle hans venner til ham: La det bli gjort en galge, femti alen høy, klar til å henge ham, og be kongen om morgen å gi befaling om Mordekais hengning. Da vil du kunne gå til festen med kongen med et glad hjerte. Og Haman var fornøyd med forslaget, og han fikk galgen laget.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Seres his wife and all his frendes vnto him: Let the make a galowe of fiftye cubites hie, & tomorow speake thou vnto the kynge, that Mardocheus maye be hanged theron, yf thou comest merely with the kynge vnto the bancket. Aman was well content withall, and caused a galowe to be prepared.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayde Zeresh his wife and all his friends vnto him, Let them make a tree of fiftie cubites hie, and to morowe speake thou vnto the King, that Mordecai may be hanged thereon: then shalt thou goe ioyfully with the King vnto the banket; the thing pleased Haman, and he caused to make the tree.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide Zares his wyfe and all his friendes vnto him: Let them make a galous of fiftie cubites hie, and to morowe speake thou vnto the king that Mardocheus may be hanged thereon: then go thou in meryly with the king vnto the banket. And Haman was well content withall, and caused the galous to be made.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Zeresh his wife and all his friends to him, Let a gallows be made fifty cubits high, and in the morning speak you to the king that Mordecai may be hanged thereon: then go you in merrily with the king to the banquet. The thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Zeresh his wife saith to him, and all his friends, `Let them prepare a tree, in height fifty cubits, and in the morning speak to the king, and they hang Mordecai on it, and go thou in with the king unto the banquet rejoicing;' and the thing is good before Haman, and he prepareth the tree.

• American Standard Version (1901)

  Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made fifty cubits high, and in the morning speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.

• Bible in Basic English (1941)

  Then his wife Zeresh and all his friends said to him, Let a pillar, fifty cubits high, be made ready for hanging him, and in the morning get the king to give orders for the hanging of Mordecai: then you will be able to go to the feast with the king with a glad heart. And Haman was pleased with the suggestion, and he had the pillar made.

• World English Bible (2000)

  Then Zeresh his wife and all his friends said to him, "Let a gallows be made fifty cubits high, and in the morning speak to the king about hanging Mordecai on it. Then go in merrily with the king to the banquet." This pleased Haman, so he had the gallows made.

• NET Bible® (New English Translation)

  Haman’s wife Zeresh and all his friends said to him,“Have a gallows seventy-five feet high built, and in the morning tell the king that Mordecai should be hanged on it. Then go with the king to the banquet contented.” It seemed like a good idea to Haman, so he had the gallows built.

Referenced Verses

• Est 6:4 : 4 Da spurte kongen: Hvem er i forgården? Haman hadde kommet inn i den ytre forgården til kongens hus for å si til kongen at Mordekai burde bli hengt på det treet han hadde forberedt for ham.
• Est 7:9-9 : 9 Harbona, en av tjenerne som stod hos kongen, sa: Se, treet som Haman lagde til Mordekai, han som talte godt for kongen, står ved Hamans hus, femti alen høyt. Da sa kongen: Heng ham på det! 10 Så hengte de Haman på treet han hadde laget til Mordekai, og kongens vrede stilnet.
• 1 Kong 21:7 : 7 Da sa Jesabel hans kone til ham: «Er det slik du styrer riket over Israel? Reis deg, spis og la hjertet glede seg. Jeg skal sørge for at du får Nabots vingård.»
• Sal 7:13-16 : 13 Hvis man ikke vil vende om, vil han slipe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar. 14 Han har forberedt sine dødelige våpen, han sikter sine piler mot dem som forfølger grusomt. 15 Se, han unnfanger urett, er gravid med ondskap og føder løgn. 16 Han graver en grav og gjør den dyp, men faller selv i gropen han har laget.
• Sal 37:14 : 14 De ugudelige trekker sverdet og spenner buen for å felle den fattige og trengende, for å drepe dem som følger den rette veien.
• Sal 37:32 : 32 Den ugudelige lurer på den rettferdige og søker å drepe ham.
• Ordsp 1:18 : 18 Og disse ligger i bakhold for sitt eget blod, de lurer på seg selv.
• Ordsp 4:16 : 16 De får ikke sove uten å ha gjort ondt; deres søvn blir tatt fra dem om de ikke har fått noen til å snuble.
• Amos 6:4-6 : 4 De som ligger på elfenbenssenger og strekker seg på sine divaner, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset. 5 De som lager melodier til lyren, som tenker ut instrumenter til sang, som David gjorde. 6 Som drikker vin av skåler og salver seg med den fineste oljen, men bryr seg ikke om Josefs undergang.
• Mark 6:19-24 : 19 Herodias bar nag til ham og ønsket å drepe ham, men kunne ikke. 20 For Herodes fryktet Johannes, vel vitende at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt ham i akt. Når han hørte ham, ble han svært urolig, men likte å høre på ham. 21 På en passende dag feiret Herodes sin bursdag og holdt et gjestebud for sine høytstående menn, befalingsmennene og de fremste mennene i Galilea. 22 Da datteren til Herodias kom inn og danset, behaget hun Herodes og dem som satt til bords. Kongen sa til piken: Be meg om hva du vil, så skal jeg gi deg det. 23 Han lovte henne: Hva du enn ber om, vil jeg gi deg, helt opp til halvparten av mitt kongerike. 24 Hun gikk ut og sa til sin mor: Hva skal jeg be om? Hun svarte: Johannes døperens hode.
• Mark 14:10-11 : 10 Da gikk Judas Iskariot, en av de tolv, til overprestene for å forråde Jesus til dem. 11 Da de hørte det, ble de glade og lovte å gi ham penger, og fra da av søkte han en anledning til å forråde ham.
• Apg 23:14-15 : 14 De gikk til yppersteprestene og eldste og sa: Vi har sverget oss under en forbannelse for ikke å spise noe før vi har drept Paulus. 15 Derfor skal dere sammen med rådet melde til kommandanten at han fører Paulus ned til dere, som om dere vil undersøke saken nærmere. I mellomtiden er vi klare til å drepe ham før han kommer nær.
• Rom 1:32 : 32 som, selv om de kjenner Guds rettferdige dom, at de som gjør slike ting fortjener å dø, ikke bare gjør det, men også bifaller dem som gjør det.
• Rom 3:15 : 15 Deres føtter haster til å utgyte blod.
• Åp 11:10 : 10 De som bor på jorden, skal glede seg og fryde seg over dem, og de skal sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene har vært en plage for dem som bor på jorden.
• Sal 9:15 : 15 så jeg kan fortelle om all din pris i Zions datters porter, så jeg kan glede meg i din frelse.
• 1 Kong 21:25 : 25 Det fantes ingen som Akab, som solgte seg selv til å gjøre det onde i Herrens øyne, fordi hans hustru Jesabel lokket ham.
• 2 Krøn 22:3-4 : 3 Han fulgte også i Akabs hus sine veier, for hans mor var hans rådgiver til å handle ugudelig. 4 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Akabs hus; for de var hans rådgivere etter hans fars død, til hans undergang.
• Est 3:8-9 : 8 Haman sa til kong Ahasverus: Det er et folk spredt og adskilt blant folkene i alle provinsene i ditt rike. Deres lover er forskjellige fra alle andres, og de følger ikke kongens lover, så det er ikke i kongens interesse å la dem være. 9 Hvis det er bra for kongen, la det skrives en lov om at de skal udslettes; så vil jeg veie ti tusen talenter sølv og gi dem til dem som utfører arbeidet, for å føre dem inn i kongens skattkammer. 10 Da tok kongen sin signetring fra hånden og gav den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende. 11 Og kongen sa til Haman: Sølvet er ditt, folket også, gjør med dem som du finner best. 12 Da ble kongens skrivere kalt inn i den første måneden på den trettende dagen, og alt som Haman befalte ble skrevet til kongens satraper, til lederne over hvert provins og til folkene i hvert rike, til hver provins etter deres eget språk, og til hvert folk på deres eget språk; i kong Ahasverus’ navn ble det skrevet og beseglet med kongens ring. 13 Brevene ble sendt med budbringere til alle kongens provinser med befaling om å ødelegge, drepe og utslette alle jødene, unge og gamle, barn og kvinner, på en og samme dag, den trettende dagen i den tolvte måneden, måneden Adar, og plyndre dem for deres eiendeler. 14 Innholdet av skrivelsen var at en lov skulle gjøres kjent i hver provins, offentlig for alle folk, for å forberede dem til denne dagen. 15 Budene dro ut i hast etter kongens befaling, og loven ble utstedt i borgen Susa; og kongen og Haman satte seg ned for å drikke, mens byen Susa var i forvirring.
• 2 Sam 13:3-5 : 3 Men Amnon hadde en venn ved navn Jonadab, sønnen til Davids bror Simea, og Jonadab var en svært klok mann. 4 Han sa til ham: Hvorfor blir du så mager dag etter dag, du kongens sønn? Kan du ikke fortelle meg noe? Amnon sa til ham: Jeg elsker Tamar, søsteren til Absalom, min bror. 5 Jonadab sa til ham: Legg deg i sengen og lat som du er syk; når faren din kommer for å besøke deg, si til ham: Kjære, la Tamar, søsteren min, komme og gi meg noe å spise og lage mat foran øynene mine, så jeg kan se det og spise av hånden hennes.
• 2 Sam 16:21-17:4 : 21 Akitofel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer, som han lot bli for å ta vare på huset, så skal hele Israel høre at du har gjort deg hatet av din far, og de som er med deg, skal få større mot. 22 De satte opp et telt for Absalom på taket, og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer for øynene på hele Israel. 23 Akitofels råd i de dager var som om man spurte Gud til råds; slik var all Akitofels råd for både David og Absalom. 1 Achitofel sa til Absalom: Vær så snill og la meg velge ut tolv tusen menn, så jeg kan gjøre meg klar og forfølge David i natt. 2 Jeg vil overraske ham mens han er sliten og svak, og skremme ham; da vil folket som er med ham flykte, og jeg vil slå kongen alene. 3 Jeg vil føre folket tilbake til deg; når mannen du søker etter er borte, vil alle andre bli i fred. 4 Dette rådet så bra ut i Absaloms og alle Israels eldste øyne.