Verse 18

Men Jødene i Susa samlet seg på den trettende og fjortende dagen, og de hvilte på den femtende dagen, og gjorde den til en dag med fest og glede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jødene som var i Susa, samlet seg den trettende og den fjortende dagen, og de hvilte på den femtende dagen og gjorde den til en dag med festmåltid og glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jødene som var i Susa samlet seg på den trettende dagen, og på den fjortende dagen, og på den femtende dagen slappet de av, og gjorde den til en dag med fest og glede.

• Norsk King James

  Men jødene i Susan samlet seg på den trettende og den fjortende dagen; og den femtende dagen hvilte de, og gjorde den til en festdag og glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jødene som var i Susa, samlet seg både på den trettende og den fjortende dagen, og hvilte på den femtende dagen, og gjorde den til en dag med fest og glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jødene i Susa samlet seg på den trettende og fjortende dagen, og på den femtende dagen hvilte de og feiret med fest og glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jødene i Shushan samlet seg den trettende og den fjortende dagen, og på den femtende dagen hvilte de, og gjorde den til en fest- og gledens dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jødene i Susa samlet seg på den trettende og fjortende dagen, og på den femtende dagen hvilte de og feiret med fest og glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jødene i Susa samlet seg på den trettende og fjortende dagen, og de hvilte på den femtende dagen. Denne dagen gjorde de til en dag med fest og glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Jews in Susa gathered on the thirteenth and fourteenth days and rested on the fifteenth day, making it a day of feasting and joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.9.18", "source": "וְהַיְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁ֗ן נִקְהֲלוּ֙ בִּשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וּבְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ וְנ֗וֹחַ בַּחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה", "text": "And the *yehûdîm* who-in-*šûšān* *niqhălû* on-three *ʿāśār* in-it and on-four *ʿāśār* in-it and *nôaḥ* on-five *ʿāśār* in-it and *ʿāśōh* *ʾōtô* *yôm* *mišteh* and *śimḥâ*", "grammar": { "*yehûdîm*": "noun, masculine plural - Jews", "*šûšān*": "noun, proper - Shushan/Susa (city name)", "*niqhălû*": "Niphal perfect, 3rd person plural - assembled/gathered themselves", "*ʿāśār*": "numeral - ten (part of composite numbers)", "*nôaḥ*": "Qal infinitive absolute - resting", "*ʿāśōh*": "Qal infinitive absolute - making", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it", "*mišteh*": "noun, masculine singular - feast/banquet", "*śimḥâ*": "noun, feminine singular - joy/gladness" }, "variants": { "*niqhălû*": "gathered themselves/assembled/congregated", "*nôaḥ*": "resting/having rest/respite", "*ʿāśōh*": "making/doing/preparing", "*mišteh*": "feast/banquet/drinking party", "*śimḥâ*": "joy/gladness/mirth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jødene som var i Susa samlet seg både på den trettende og fjortende dagen, og de hvilte på den femtende dagen, og de gjorde den til en dag med fest og glede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rted, and made it a day of feasting and gladns.

• KJV 1769 norsk

  Men jødene i Susa samlet seg på den trettende og den fjortende dagen, og på den femtende dagen hvilte de, og gjorde det til en dag med fest og glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the Jews who were at Shushan assembled together on the thirteenth day and on the fourteenth day; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

• King James Version 1611 (Original)

  But the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jødene som var i Susa samlet seg på den trettende [dagen] av den, og den fjortende av den; og på den femtende [dagen] av samme måned hvilte de, og gjorde den til en dag med fest og glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jødene som var i Susan samlet seg på den trettende og fjortende dagen av måneden, og hvilte på den femtende, og gjorde den til en dag med fest og glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jødene som var i Susan samlet seg på den trettende dagen i den, og på den fjortende dagen i den; og på den femtende dagen i den samme hvilte de, og gjorde det til en festdag med glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jødene i Susa samlet seg på den trettende og den fjortende dagen i måneden; og på den femtende dagen hvilte de, og gjorde det til en dag med fest og glede.

• Coverdale Bible (1535)

  But the Iewes at Susan were come together both on the thyrtenth daye and on the fourtenth, and on the fyftenth daye they rested, and the same daye ordeyned they to be a daye of feastinge & gladnes.

• Geneva Bible (1560)

  But the Iewes that were in Shushan assembled themselues on the thirteenth day, & on the fourteenth therof, & they rested on the fifteenth of the same, and kept it a day of feasting & ioy.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Iewes that were at Susan came together both on the thirteenth day and on the fourteenth: and on the fifteenth day of the same they rested, and held that day with feasting & gladnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  But the Jews that [were] at Shushan assembled together on the thirteenth [day] thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth [day] of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

• Webster's Bible (1833)

  But the Jews who were in Shushan assembled together on the thirteenth [day] of it, and on the fourteenth of it; and on the fifteenth [day] of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Jews who `are' in Shushan have been assembled, on the thirteenth day of it, and on the fourteenth of it, even to rest on the fifteenth of it, and to make it a day of banquet and of joy.

• American Standard Version (1901)

  But the Jews that were in Shushan assembled together on the thirteenth [day] thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth [day] of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Jews in Shushan came together on the thirteenth and on the fourteenth day of the month; and on the fifteenth day they took their rest, and made it a day of feasting and joy.

• World English Bible (2000)

  But the Jews who were in Shushan assembled together on the thirteenth and on the fourteenth days of the month; and on the fifteenth day of that month, they rested, and made it a day of feasting and gladness.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Origins of the Feast of Purim But the Jews who were in Susa assembled on the thirteenth and fourteenth days, and rested on the fifteenth, making it a day for banqueting and happiness.

Referenced Verses

• Est 9:21 : 21 for å fastsette at de skulle feire den fjortende og femtende dagen i måneden Adar hvert år,
• Est 9:1 : 1 I den tolvte måneden, som er måneden Adar, på den trettende dagen da kongens ord og hans lov trådte i kraft, skulle Jødenes fiender herske over dem. Men det viste seg at Jødene selv fikk makten over sine hatere.
• Est 9:11 : 11 Den samme dagen ble tallet på de drepte i Susa, borgen, rapportert til kongen.
• Est 9:13 : 13 Ester svarte: Hvis det behager kongen, la også Jødene i Susa få lov til å gjøre som denne dagens lov sier i morgen, og la Hamans ti sønner bli hengt på galgen.
• Est 9:15 : 15 Jødene i Susa samlet seg også på den fjortende dagen i måneden Adar og drepte ytterligere 300 menn i byen, men de rørte ikke byttet.