Verse 23

Jødene vedtok å gjøre som de hadde startet, og som Mordekai hadde skrevet til dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jødene godtok dette som en fast skikk, og hva Mordekai hadde skrevet til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jødene forpliktet seg til å gjøre som de hadde begynt, og som Mordekai hadde skrevet til dem;

• Norsk King James

  Og jødene forpliktet seg til å handle som de hadde begynt, og som Mordekai hadde skrevet til dem;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jødene tok på seg å holde det de allerede hadde begynt å gjøre, og det som Mordekai hadde skrevet til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jødene forpliktet seg til å feire slik de hadde begynt, og som Mordekai hadde skrevet til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jødene forpliktet seg til å gjøre som de hadde begynt, slik Mordehai hadde skrevet til dem;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jødene forpliktet seg til å feire slik de hadde begynt, og som Mordekai hadde skrevet til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jødene tok dette på seg, som de allerede hadde begynt å gjøre, og som Mordekai hadde skrevet til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Jews agreed to continue the celebration they had started, doing what Mordecai had written to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.9.23", "source": "וְקִבֵּל֙ הַיְּהוּדִ֔ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־הֵחֵ֖לּוּ לַעֲשׂ֑וֹת וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־כָּתַ֥ב מָרְדֳּכַ֖י אֲלֵיהֶֽם", "text": "And *qibbēl* the-*yehûdîm* *ʾēt* which-*hēḥēllû* to *laʿăśôt* and *ʾēt* which-*kātaḇ* *mordŏḵay* to-them", "grammar": { "*qibbēl*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he accepted/received", "*yehûdîm*": "noun, masculine plural - Jews", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hēḥēllû*": "Hiphil perfect, 3rd person plural - they began/started", "*laʿăśôt*": "Qal infinitive construct - to do/make", "*kātaḇ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he wrote", "*mordŏḵay*": "noun, proper - Mordecai" }, "variants": { "*qibbēl*": "accepted/received/undertook", "*hēḥēllû*": "began/started/commenced", "*laʿăśôt*": "to do/make/perform/practice", "*kātaḇ*": "wrote/inscribed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så jødene godtok å gjøre det de hadde begynt å gjøre, og det som Mordekai hadde skrevet til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

• KJV 1769 norsk

  Jødene tok på seg å gjøre dette, slik de hadde begynt, ifølge det Mordekai hadde skrevet til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written to them;

• King James Version 1611 (Original)

  And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene påtok seg å gjøre som de hadde begynt, og som Mordekai hadde skrevet til dem;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jødene godtok det de hadde begynt å gjøre, og det som Mordekai hadde skrevet til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jødene påtok seg å gjøre som de hadde begynt, og som Mordekai hadde skrevet til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jødene ga sitt ord om å fortsette som de hadde gjort og slik Mordekai hadde gitt dem ordrer skriftlig.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Iewes receaued it that they had begonne to do, and that Mardocheus wrote vnto them:

• Geneva Bible (1560)

  And the Iewes promised to do as they had begun, & as Mordecai had written vnto them,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Iewes promised to do as they had begunne, and as Mardocheus had written vnto them:

• Authorized King James Version (1611)

  And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

• Webster's Bible (1833)

  The Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written to them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Jews have received that which they had begun to do, and that which Mordecai hath written unto them,

• American Standard Version (1901)

  And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Jews gave their word to go on as they had been doing and as Mordecai had given them orders in writing;

• World English Bible (2000)

  The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them;

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Jews committed themselves to continue what they had begun to do and to what Mordecai had written to them.