Verse 2

Si nå til folket at de skal be sine naboer om å låne sølv- og gullsmykker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si nå til folket at hver mann skal spørre sin nabo, og hver kvinne skal spørre sin nabokvinne om sølv- og gullgjenstander.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal nå til folket og la hver mann be sin nabo, og hver kvinne be sin nabo, om smykker av sølv og gull.

• Norsk King James

  Tal nå til folket, og la hver mann kreve sølv og gull fra sin nabo, og hver kvinne om sølv og gull fra sin nabo.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Snakk nå med folket så hvert husstand kan be sin nabo om sølv- og gullsmykker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Snakk nå til folket, og la hver mann be naboen sin, og hver kvinne be naboen sin, om smykker av sølv og smykker av gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Tal nå til folket, og la hver mann låne fra sin nabo, og hver kvinne fra sin nabo, sølv- og gullsmykker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Snakk nå til folket, og la hver mann be naboen sin, og hver kvinne be naboen sin, om smykker av sølv og smykker av gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Si nå til folket at hver mann skal be sin nabo, og hver kvinne sin venninne, om smykker av sølv og gull.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak now in the hearing of the people, and let every man ask his neighbor and every woman her neighbor for articles of silver and gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.11.2", "source": "דַּבֶּר־נָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיִשְׁאֲל֞וּ אִ֣ישׁ ׀ מֵאֵ֣ת רֵעֵ֗הוּ וְאִשָּׁה֙ מֵאֵ֣ת רְעוּתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֖סֶף וּכְלֵ֥י זָהָֽב", "text": "*Dabbēr-nāʾ* in-*ʾāznê* the-*ʿām* and-*yišʾălû* *ʾîš* from-*ʾēṯ* *rēʿēhû* and-*ʾiššâh* from-*ʾēṯ* *rəʿûṯāh* *kəlê-keseṗ* and-*kəlê* *zāhāḇ*", "grammar": { "*Dabbēr-nāʾ*": "piel imperative, 2nd masculine singular with particle of entreaty - speak please", "*ʾāznê*": "noun, dual construct - ears of", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*yišʾălû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will ask/request", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each man", "*ʾēṯ*": "preposition - from", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*ʾiššâh*": "noun, feminine singular - woman", "*rəʿûṯāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her neighbor", "*kəlê-keseṗ*": "noun, masculine plural construct with noun - articles of silver", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - articles of", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold" }, "variants": { "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*yišʾălû*": "ask/request/demand/borrow", "*kəlê*": "vessels/articles/instruments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal nå til folket, så hver mann ber sin nabo og hver kvinne sin nabokvinne om gjenstander av sølv og gull.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.

• KJV 1769 norsk

  Si nå til folket at hver mann skal be sin nabo om å låne dem sølvsmykker og gullsmykker, og hver kvinne skal gjøre det samme med sin nabo.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak now in the ears of the people, and let every man ask of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold.

• King James Version 1611 (Original)

  Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tal nå til folket, og la hver mann be sin nabo, og hver kvinne sin nabo, om smykker av sølv og gull."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tal, vær så snill, i folkets ører, og la dem be hver mann fra sin nabo, og hver kvinne fra sin nabo, om sølvkar og gullkar.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Snakk nå til folket, og la hver mann be sin nabo, og hver kvinne sin nabo, om smykker av sølv og gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gå nå og gi befaling til folket om at hver mann og kvinne skal be om smykker i sølv og gull fra sine naboer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But byd the people that euery man borowe of his neghbour and euery woman of hir neghbouresse: iewels off syluer and iewels of golde.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore saye now vnto the people, yt euery man borowe of his neghboure, & euery woman of his neghbouresse, Iewels of syluer & golde:

• Geneva Bible (1560)

  Speake thou nowe to the people, that euery man require of his neighbour, & euery woman of her neighbour iewels of siluer & iewels of gold.

• Bishops' Bible (1568)

  Speake thou therfore in the eares of the people, that euery man borowe of his neighbour, and euery woman of her neighbour, iewels of syluer, and iewels of golde.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.

• Webster's Bible (1833)

  Speak now in the ears of the people, and let them ask every man of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  speak, I pray thee, in the ears of the people, and they ask -- each man from his neighbour, and each woman from her neighbour, vessels of silver, and vessels of gold.'

• American Standard Version (1901)

  Speak now in the ears of the people, and let them ask every man of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold.

• Bible in Basic English (1941)

  So go now and give orders to the people that every man and every woman is to get from his or her neighbour ornaments of silver and of gold.

• World English Bible (2000)

  Speak now in the ears of the people, and let them ask every man of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold."

• NET Bible® (New English Translation)

  Instruct the people that each man and each woman is to request from his or her neighbor items of silver and gold.”

Referenced Verses

• 2 Mos 3:22 : 22 Hver kvinne skal be sin nabo og vert om sølv og gullsmykker og klær, som dere skal bære på sønnene og døtrene deres. Slik skal dere plyndre egypterne."
• 2 Mos 12:35-36 : 35 Israels barn hadde gjort som Moses hadde sagt, og bedt egypterne om gull- og sølvkar og klær. 36 Herren hadde gitt folkets nåde i egypternes øyne, slik at de ga dem det de ba om; så tok de rikdommen fra egypterne.
• 2 Mos 32:2-4 : 2 Aron svarte: "Ta av de gullringene som er i ørene til konene, sønnene og døtrene deres, og bring dem til meg." 3 Så tok hele folket av seg gullringene som de hadde i ørene og brakte dem til Aron. 4 Han tok imot gullets og formet det med et redskap og laget en støpt kalv. De sa: "Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt."
• 2 Mos 32:24 : 24 Så sa jeg til dem: 'Den som har gull, la dem ta det av seg.' Da ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut."
• 2 Mos 35:22 : 22 Og de kom, både menn og kvinner, alle villige i hjertet, med smykker, øreringer, fingerringer, brystkors og alle slags gullsaker – alle frambrakte et gulloffer for Herren.
• Job 27:16-17 : 16 Selv om han samler sølv som støv og stabler opp klær som leire, 17 så skal han forberede det, men den rettferdige skal kle seg i den, og den uskyldige skal dele pengene.
• Sal 24:1 : 1 En salme av David. Jorden tilhører Herren, med alt det som fyller den, jorderiket og de som bor der.
• Sal 105:37 : 37 Han førte dem ut med sølv og gull, og det var ingen skrøpelige blant stammene.
• Ordsp 13:22 : 22 Den gode gir arven videre til barnebarna, men synderens rikdom er spart for den rettferdige.
• Esek 16:10-13 : 10 Jeg kledde deg i fargerike klær, satte sko av delfinskinn på føttene dine, omgjorde deg med kostbart lin og dekket deg med silke. 11 Jeg pyntet deg vakkert og ga deg armbånd om hendene og kjede om halsen. 12 Jeg satte smykker på ansiktet ditt og ringer i ørene, og satte en vakker krone på hodet ditt. 13 Du var prydet med gull og sølv, og klærne dine var av fint lin, silke og mønstret stoff. Du åt fint mel, honning og olje. Du ble vakker og nådde kongelig status.
• Hagg 2:8 : 8 Sølvet tilhører meg, og gullet tilhører meg, sier Herren over hærskarene.
• Matt 20:15 : 15 Har jeg ikke rett til å gjøre som jeg vil med det som er mitt? Er du misunnelig fordi jeg er god?
• 2 Mos 12:1-2 : 1 Herren talte til Moses og Aron i Egyptens land og sa: 2 Denne måneden skal være den viktigste for dere, den skal være den første blant årets måneder.
• 1 Mos 31:9 : 9 Gud har tatt fra deres far og gitt meg hans buskap.