Verse 4

På denne dagen drar dere ut, i måneden Abib.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I dag drar dere ut, i måneden Aviv, som markerer den første måneden i den religiøse kalenderen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I dag drar dere ut i måneden Abib.

• Norsk King James

  Denne dagen kom dere ut i måneden Abib.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I dag drar dere ut i måneden aviv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne dagen dro dere ut, i måneden Abib.

• o3-mini KJV Norsk

  Denne dagen dro dere ut i måneden Abib.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne dagen dro dere ut, i måneden Abib.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I dag drar dere ut, i måneden Abib.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Today, in the month of Abib, you are leaving.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.13.4", "source": "הַיּ֖וֹם אַתֶּ֣ם יֹצְאִ֑ים בְּחֹ֖דֶשׁ הָאָבִֽיב׃", "text": "*ha-yôm* *ʾattem* *yōṣəʾîm* *bə-ḥōdeš* *hā-ʾābîb*", "grammar": { "*ha-yôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural independent pronoun - you", "*yōṣəʾîm*": "Qal participle, masculine plural - going out/departing", "*bə-ḥōdeš*": "preposition + noun, masculine singular construct - in month of", "*hā-ʾābîb*": "definite article + noun, masculine singular - the Abib/ripening [month]" }, "variants": { "*yōṣəʾîm*": "going out/departing/exiting", "*hā-ʾābîb*": "the Abib/the month of ripening grain/the spring month" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I dag drar dere ut i måneden Aviv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This day came ye out in the month Abib.

• KJV 1769 norsk

  Denne dagen kom dere ut i måneden Abib.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This day you came out in the month Abib.

• King James Version 1611 (Original)

  This day came ye out in the month Abib.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne dagen drar dere ut i måneden Abib.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I dag drar dere ut, i måneden Abib.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne dagen drar dere ut i måneden Abib.

• Norsk oversettelse av BBE

  Denne dagen, i måneden Abib, drar dere ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This daye come ye out of Egipte in the moneth of Abib.

• Coverdale Bible (1535)

  This daye are ye gone out, eue in ye moneth of Abib.

• Geneva Bible (1560)

  This day come yee out in the moneth of Abib.

• Bishops' Bible (1568)

  This daye came ye out, in the month Abib

• Authorized King James Version (1611)

  This day came ye out in the month Abib.

• Webster's Bible (1833)

  This day you go forth in the month Abib.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To-day ye are going out, in the month of Abib.

• American Standard Version (1901)

  This day ye go forth in the month Abib.

• Bible in Basic English (1941)

  On this day, in the month Abib, you are going out.

• World English Bible (2000)

  This day you go forth in the month Abib.

• NET Bible® (New English Translation)

  On this day, in the month of Abib, you are going out.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:15 : 15 Du skal holde høytid for de usyrede brødene, spise usyrede brød i syv dager som jeg har befalt deg, i måneden Abib, for i den dro du ut av Egypten. Ingen skal møte meg med tomme hender.
• 2 Mos 34:18 : 18 Du skal holde de usyrede brøds høytid; i sju dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden Abib; for i måneden Abib dro du ut av Egypt.
• 5 Mos 16:1-3 : 1 Hold øye med måneden Abib, slik at du holder påske for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten. 2 Du skal ofre påskeoffer for Herren din Gud, småfe og storfe, på det stedet Herren velger for å la sitt navn bo der. 3 Du skal ikke spise syret brød til dette, men i syv dager skal du spise usyret brød, trengselens brød. For med hast dro du ut fra Egyptens land, og derfor skal du minnes den dagen du dro ut av Egypten, alle dine levedager.
• 2 Mos 12:2 : 2 Denne måneden skal være den viktigste for dere, den skal være den første blant årets måneder.