Verse 29

Men Israels barn gikk tørrskodd gjennom havet, og vannet sto som en mur til deres høyre og venstre side.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men israelittene gikk på tørt land midt gjennom havet, og vannet var en mur for dem på høyre og venstre side.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Israels barn gikk på tørr grunn gjennom midten av havet, og vannet sto som en mur på deres høyre og venstre side.

• Norsk King James

  Men Israels barn gikk på tørt land midt i havet; og vannene var en mur for dem på høyre hånd og på venstre hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet. Vannet stod som en mur til høyre og venstre for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet; og vannet sto som en mur på deres høyre hånd og på deres venstre.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Israels barn gikk på tørt land midt i havet, og vannene dannet en mur for dem til høyre og venstre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet; og vannet sto som en mur på deres høyre hånd og på deres venstre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Israels barn hadde gått tørskodd midt gjennom sjøen, med vannet som en mur på deres høyre og venstre side.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Israelites walked through the sea on dry ground, with the waters forming a wall for them on their right and on their left.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.14.29", "source": "וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֣וֹךְ הַיָּ֑ם וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם", "text": "*û-ḇnê* *Yiśrāʾēl* *hāləḵû* *ḇa-yyabbāšāh* *bə-ṯôḵ* *ha-yām* *wə-ha-mmayim* *lāhem* *ḥōmāh* *mî-mînām* *û-mi-śśəmōʾlām*", "grammar": { "*û-ḇnê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāləḵû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they walked/went", "*ḇa-yyabbāšāh*": "preposition + article + noun, feminine singular - on the dry land", "*bə-ṯôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*wə-ha-mmayim*": "conjunction + article + noun, masculine plural - and the waters", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for them", "*ḥōmāh*": "noun, feminine singular - wall", "*mî-mînām*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - on their right", "*û-mi-śśəmōʾlām*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and on their left" }, "variants": { "*hāləḵû*": "they walked/they went", "*ḇa-yyabbāšāh*": "on the dry land/on dry ground", "*bə-ṯôḵ*": "in the midst of/through", "*ḥōmāh*": "wall/barrier", "*mî-mînām*": "on their right/at their right side", "*û-mi-śśəmōʾlām*": "and on their left/and at their left side" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Israels barn gikk på tørr grunn midt gjennom havet, mens vannet sto som en mur på høyre og venstre side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

• KJV 1769 norsk

  Men Israels barn gikk tørrskodd midt gjennom havet; og vannet var en mur på deres høyre og venstre side.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left.

• King James Version 1611 (Original)

  But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men israelittene gikk tørrskodd gjennom havet, mens vannet sto som en mur på høyre og venstre side.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet, mens vannet stod som en mur på høyre og venstre side.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Israels barn gikk på tørr grunn midt gjennom havet; og vannet var en mur for dem på høyre og venstre side.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men israelittene gikk gjennom havet på tørt land, og vannet stod som en mur på deres høyre og venstre side.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the children of Israel went vpon drie lode in the myddest of the see, ad the water was a walle vnto them: both on the righte hand of them and also on the lifte.

• Coverdale Bible (1535)

  But the children of Israel wente drye thorow ye myddest of the see, and the water was vnto them as a wall vpon their right hande and vpon their lefte.

• Geneva Bible (1560)

  But the children of Israel walked vpon dry land thorowe the middes of the Sea, and the waters were a wall vnto them on their right hande, and on their left.

• Bishops' Bible (1568)

  But the children of Israel walked vppon drye lande through the middest of the sea, and the waters were a wall vnto them on the right hande of them, and on the left.

• Authorized King James Version (1611)

  But the children of Israel walked upon dry [land] in the midst of the sea; and the waters [were] a wall unto them on their right hand, and on their left.

• Webster's Bible (1833)

  But the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea, and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel have gone on dry land in the midst of the sea, and the waters `are' to them a wall, on their right and on their left;

• American Standard Version (1901)

  But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

• Bible in Basic English (1941)

  But the children of Israel went through the sea walking on dry land, and the waters were a wall on their right side and on their left.

• World English Bible (2000)

  But the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea, and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Israelites walked on dry ground in the middle of the sea, the water forming a wall for them on their right and on their left.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:22 : 22 Israels barn gikk tørrskodd midt gjennom havet, og vannet sto som en mur på deres høyre og venstre side.
• Jos 3:16 : 16 stod vannet, som kom ovenfra, stille. Det reiste seg som en haug langt borte, ved byen Adam i nærheten av Saretan. Vannet som rant ned til Arava-sjøen, som er Dødehavet, ble fullstendig avskåret. Folket krysset over mot Jeriko.
• Job 38:8-9 : 8 Og hvem lukket havet med porter, da det brøt frem som fra mors liv? 9 Da jeg kledde det i skyer og svøpte det i mørke, 10 da jeg satte en grense for det og stengte dører med bom, 11 og jeg sa: Hit kan du komme, men ikke lenger; her skal dine stolte bølger stanse?
• Sal 66:6-7 : 6 Han gjorde havet om til tørt land; de gikk til fots over elven; der gledet vi oss i ham. 7 Han hersker med makt for alltid, hans øyne vokter folkeslagene; de opprørske skal ikke reise seg. Sela.
• Sal 77:19-20 : 19 Din torden rullet i himmelens sirkler, lynet lyste opp verden; jorden skalv og rystet. 20 Din vei var i havet, og din sti i mektige vann, og dine fotspor kunne ikke sees.
• Sal 78:52-53 : 52 Han førte sitt folk ut som en flokk og ledet dem som en hjord i ørkenen. 53 Han førte dem trygt, slik at de ikke fryktet, men havet dekket deres fiender.
• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg. Og gjennom elvene, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke fortære deg.
• Jes 51:10 : 10 Er du ikke den som tørket ut havet, det store dypets vann? Den som gjorde havets dyp til en vei, så de gjenløste kunne gå gjennom?
• Jes 51:13 : 13 Du har glemt Herren, som skapte deg, som strakte ut himmelen og grunnfestet jorden, og du fryktet stadig, hele dagen, for undertrykkerens grusomhet, når han forbereder å ødelegge; men hvor er undertrykkerens grusomhet?
• Jes 63:12-13 : 12 Han som lot sin herlige arm gå foran Moses’ høyre hånd, som skilte vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn? 13 Han som førte dem gjennom dypet som en hest gjennom ødemarken, uten at de snublet?