Verse 1

Da sang Moses og Israels barn denne sang for Herren og sa: Jeg vil synge for Herren, for han er høyt opphøyd; han kastet hesten og rytteren i havet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da begynte Moses og Israels barn å synge denne sangen til Herren, og de sa: 'Jeg vil synge for Herren, for han er høyt hevet. Hest og rytter har han kastet i havet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: Jeg vil synge til Herren, for han har triumfert herlig; hesten og dens rytter har han kastet i havet.

• Norsk King James

  Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og de sa: Jeg vil synge til Herren, for han har seiret strålende; hesten og dens rytter har han kastet i havet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: «Jeg vil synge til Herren, for han har seiret storartet. Hest og rytter kastet han i havet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren og sa: Jeg vil synge til Herren, for han har triumfert herlig. Hesten og dens rytter har han kastet i havet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sang Moses og israelittene denne sangen for Herren, og sa: «Jeg vil synge for Herren, for Han har seiret herlig; hesten og rytter er kastet i havet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren og sa: Jeg vil synge til Herren, for han har triumfert herlig. Hesten og dens rytter har han kastet i havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sang Moses og Israels barn denne sangen for Herren og sa: "Jeg vil synge for Herren, for han er høyt opphøyd. Hest og rytter kastet han i havet."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD, saying: 'I will sing to the LORD, for He is highly exalted; the horse and its rider He has hurled into the sea.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.15.1", "source": "אָ֣ז יָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֵאמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לֽ͏ַיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃", "text": "*ʾāz* *yāšîr*-*Mōšeh* *ūḇənê* *Yiśrāʾēl* *ʾet*-*haššîrāh* *hazzōʾt* *la-YHWH* *wayyōʾmərū* *lēʾmōr* *ʾāšîrāh* *la-YHWH* *kî*-*ḡāʾōh* *gāʾāh* *sūs* *wərōḵəbô* *rāmāh* *bayyām*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then, at that time", "*yāšîr*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will sing", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ūḇənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and the sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*haššîrāh*": "definite article + noun, feminine singular - the song", "*hazzōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*wayyōʾmərū*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾāšîrāh*": "qal imperfect 1st singular cohortative - I will sing", "*kî*": "conjunction - for, because", "*ḡāʾōh*": "infinitive absolute - exalting", "*gāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has exalted", "*sūs*": "noun, masculine singular - horse", "*wərōḵəbô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and its rider", "*rāmāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has thrown", "*bayyām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - into the sea" }, "variants": { "*yāšîr*": "sang/will sing/began to sing", "*ʾāšîrāh*": "I will sing/let me sing", "*ḡāʾōh gāʾāh*": "he is highly exalted/he has triumphed gloriously/surpassingly proud", "*rāmāh*": "hurled/threw/cast" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren. De sa: Jeg vil synge for Herren, for han er høyt opphøyd; hesten og dens rytter har han kastet i havet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.

• KJV 1769 norsk

  Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og de sa: Jeg vil synge for Herren, for han har seiret herlig; hesten og rytteren har han kastet i havet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Moses and the children of Israel sang this song to the LORD, and spoke, saying, I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously: the horse and its rider he has thrown into the sea.

• King James Version 1611 (Original)

  Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: "Jeg vil synge for Herren, for han har seiret stort: Hesten og rytteren kastet han i havet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sang Moses og Israels sønner denne sangen til Jehova og sa: 'Jeg synger til Jehova, for han har seiret herlig; hesten og rytteren har han kastet i havet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: «Jeg vil synge for Herren, for han har triumfert herlig: Hesten og rytteren kastet han i havet.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren og sa: Jeg vil synge for Herren, for han er opphøyd i herlighet: han har kastet hest og rytter i havet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Moses and the childern off Israel sange this songe vnto the Lord ad saide Let vs synge vnto the Lorde, for he is become glorious, the horse and him that rode vpon him hath he ouerthrowne in the see.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sange Moses and the childre of Israel this songe vnto the LORDE, and sayde: I will synge vnto ye LORDE, for he hath done gloriously, horse & charet hath he ouerthrowne in the see.

• Geneva Bible (1560)

  Then sang Moses and the children of Israel this song vnto the Lord, and sayd in this maner, I will sing vnto the Lorde: for he hath triumphed gloriously: the horse and him that rode vpon him hath he ouerthrowen in the Sea.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Moyses & the children of Israel sange this sounge vnto the Lorde, and sayde on this maner: I wil sing vnto the Lorde, for he hath triumphed gloriouslie, the horse and hym that rode vpon hym hath he ouerthrowen in the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.

• Webster's Bible (1833)

  Then Moses and the children of Israel sang this song to Yahweh, and said, "I will sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously: The horse and his rider he has thrown into the sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then singeth Moses and the sons of Israel this song to Jehovah, and they speak, saying: -- `I sing to Jehovah, For triumphing He hath triumphed; The horse and its rider He hath thrown into the sea.

• American Standard Version (1901)

  Then sang Moses and the children of Israel this song unto Jehovah, and spake, saying, I will sing unto Jehovah, for he hath triumphed gloriously: The horse and his rider hath he thrown into the sea.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses and the children of Israel made this song to the Lord, and said, I will make a song to the Lord, for he is lifted up in glory: the horse and the horseman he has sent down into the sea.

• World English Bible (2000)

  Then Moses and the children of Israel sang this song to Yahweh, and said, "I will sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. The horse and his rider he has thrown into the sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Song of Triumph Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD. They said,“I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously, the horse and its rider he has thrown into the sea.

Referenced Verses

• Åp 15:3 : 3 Og de sang Moses, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: Store og forunderlige er dine gjerninger, Herre Gud, du Allmektige! Rettferdige og sanne er dine veier, du, de helliges konge!
• Sal 106:12 : 12 Da trodde de på hans ord, de sang hans lov.
• 2 Mos 15:21 : 21 Og Mirjam svarte dem: Syng for Herren, for han er høyt opphøyd; han kastet hesten og rytteren i havet.
• Jes 51:10-11 : 10 Er du ikke den som tørket ut havet, det store dypets vann? Den som gjorde havets dyp til en vei, så de gjenløste kunne gå gjennom? 11 Så skal Herrens forløste vende tilbake og komme til Sion med jublende sang, og evig glede skal være over deres hoder; glede og fryd skal de få, og sorg og sukk skal flykte bort.
• Kol 2:15 : 15 og avvæpnet makter og myndigheter, og stilte dem åpenlyst til skue, da han triumferte over dem i seg selv.
• 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for det han har gjort mot dem som opphøyet seg selv."
• Dom 5:1-9 : 1 Da sang Debora og Barak, Abinoams sønn, på den dagen og sa: 2 Pris Herren, fordi det ble tatt hevn i Israel, da folket frivillig stilte seg. 3 Hør, dere konger! Lytt, dere fyrster! Jeg vil synge for Herren, Herren, Israels Gud, vil jeg lovsynge. 4 Herre, da du dro ut fra Seir, da du gikk ut fra Edoms mark, skalv jorden, himlene dryppet også, og skyene dryppet med vann. 5 Fjellene smeltet for Herrens åsyn, ja, Sinai selv for Herrens, Israels Guds, åsyn. 6 I Samgars, Anats sønns, dager, i Jaels dager, opphørte stiene; de som skulle gå på vanlige veier, gikk på krokete stier. 7 Det manglet landsbyer i Israel, de manglet, inntil jeg, Debora, sto frem, inntil jeg sto frem som en mor i Israel. 8 De valgte nye guder; da var det krig i portene; det fantes ikke skjold eller spyd blant førti tusen i Israel. 9 Mitt hjerte gleder seg over Israels ledere, de som viste seg villige blant folket; pris Herren! 10 Dere som rider på hvite esler, dere som sitter til doms, og dere som går på veien, snakk fritt, 11 ved lyden av skytterne, der vann blir hentet; der skal de snakke om Herrens rettferdigheter, om hans rettferdigheter mot landsbyene i Israel; da steg Herrens folk ned til portene. 12 Våkn opp, våkn opp, Debora, våkn opp, våkn opp, syng en sang! Gjør deg rede, Barak, og ta dine fiender til fange, du Abinoams sønn! 13 Da skal de overlevende herske over de mektige blant folket; Herren skal gi meg makt over de sterke. 14 Fra Efraim kom de som rotet mot Amalek, etter deg, Benjamin, med dine folk; fra Makir kom ledere, og fra Sebulon de som bærer skrivesaker. 15 Fyrstene fra Isaskar var med Debora, Isaskar var som Barak, de fulgte ham ned i dalen; Rubens utfordringer skapte dype overveielser. 16 Hvorfor ble du blant fårene for å høre gjetersang? I Rubens utfordringer var det dype hjertets søk. 17 Gilead ble på den andre siden av Jordan; og hvorfor dro Dan til skipene? Asjer ble ved havets havn og bodde ved sine bukter. 18 Sebulon var et folk som risikerte livet til døden, så også Naftali på de høye markene. 19 Kongene kom, de kjempet; Kanaans konger kjempet i Taanak ved Megiddo-vannene; de fikk ingen skatt av sølv. 20 Fra himmelen kjempet de; stjernene på sin bane kjempet mot Sisera. 21 Kisjons bekk feide dem vekk, den urgamle bekk, Kisjons bekk; tramp, min sjel, med styrke. 22 Da ble hestens hover slitne av galoppen, ryddernes sterke galopp. 23 Forbann Meros, sa Herrens engel, forbann heftig dens innbyggere, fordi de kom ikke Herren til hjelp, Herren til hjelp blant de mektige. 24 Velsignet skal Jael være, Hebers kenittenes kone, fremfor kvinner; velsignet skal hun være fremfor kvinner i teltet. 25 Han ba om vann, hun gav melk; hun bar fram fløte i de ypperste skåler. 26 Hennes venstre hånd grep et teltplugg, og hennes høyre hånd en arbeidshammer; og hun slo Sisera, knuste hans hode, og trengte og gjennomtrengte hans tinning. 27 Mellom hennes føtter bøyde han seg, falt, lå; mellom hennes føtter bøyde han seg, falt; der hvor han bøyde seg, der falt han og ble tilintetgjort. 28 Siseras mor så ut av vinduet og ropte gjennom sprinklene: Hvorfor drøyer hans vogn å komme? Hvorfor blir hans vognhjul forsinket? 29 De vise blant hennes adelskvinner svarte henne, ja, hun svarte seg selv i sine ord: 30 Har de ikke funnet og delt bytte? En pike, to piker for hver mann, brokete klær som bytte for Sisera, brokete, broderte klær som bytte, brokete, broderte plagg både foran og bak som bytte. 31 Slik skal alle dine fiender omkomme, Herre, men de som elsker ham, skal være som solen når den går frem i all sin styrke. Og landet hadde ro i førti år.
• 2 Sam 22:1-9 : 1 David sang denne sang til Herren den dagen Herren hadde reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd. 2 Han sa: Herren er min klippe, min borg, og min befrier. 3 Gud er min klippe, som jeg stoler på, mitt skjold og min frelses horn, min høyde og min tilflukt, min frelser; du har reddet meg fra vold. 4 Jeg vil kalle på Herren, som er verdig til lovprisning, og jeg skal bli reddet fra mine fiender. 5 Dødens bølger omkranset meg, ugudelighetens flommer gjorde meg redd. 6 Dødens snarer omsluttet meg, dødens feller lå foran meg. 7 I min nød ropte jeg til Herren, ja, jeg ropte til min Gud; han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører. 8 Jorden skalv og ristet, himmelens fundamenter beveget seg, og de skalv, for han var vred. 9 Røyk steg opp fra hans nese, og ild fra hans munn fortærte; glør ble antent av ham. 10 Han bøyde himmelen og steg ned, og det var mørke under hans føtter. 11 Han fløy på en kerub og svevde; han viste seg på vindens vinger. 12 Han la mørke omkring seg som et telt, vannmengdene fra tykke skyer. 13 Fra lyset foran ham ble glødende kull antent. 14 Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste sendte ut sin stemme. 15 Han sendte piler og spredte dem, lyn, og skrek dem bort. 16 Da ble havets bunn synlig, jordens fundamenter avdekket ved Herrens trussel, ved hans neses pust. 17 Han rakte ut sin hånd fra det høye, grep meg; han dro meg opp av store vann. 18 Han befridde meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn meg. 19 De angrep meg på min tunge dag, men Herren var min støtte. 20 Han førte meg ut på åpent sted; han reddet meg fordi han hadde behag i meg. 21 Herren belønnet meg etter min rettferdighet, han ga meg etter min rene henders fortjeneste. 22 For jeg har holdt meg til Herrens veier, og jeg har ikke opptrådt uredelig mot min Gud. 23 Alle hans lover var for mine øyne; fra hans bud vek jeg ikke. 24 Jeg var uangripelig for ham, og jeg voktet meg mot min skyld. 25 Dermed ga Herren meg etter min rettferdighet, etter min renhet for hans øyne. 26 Med en trofast viser du deg trofast, med den rette viser du deg rett. 27 Med den rene viser du deg ren, og med den forvridde viser du deg vrang. 28 Du frelser det elendige folket, men dine øyne er mot de stolte, for å ydmyke dem. 29 For du, Herre, er min lampe, Herren lyser opp mitt mørke. 30 For med deg kan jeg løpe mot en hær, med min Gud kan jeg springe over en mur. 31 Guds vei er fullkommen, Herrens ord er rent; han er et skjold for alle som setter sin lit til ham. 32 For hvem er Gud foruten Herren, og hvem er en klippe foruten vår Gud? 33 Gud er min styrke og kraft, og han gjør min vei fullkommen. 34 Han gjør mine føtter som hindens, og lar meg stå på mine høyder. 35 Han lærer mine hender til krig, og min arm bøyer en bue av bronse. 36 Du gir meg din frelses skjold, og din ydmykhet gjør meg stor. 37 Du gir rom under mine føtter, så mine steg ikke vakler. 38 Jeg forfølger mine fiender og ødelegger dem, og vender ikke tilbake før de er knust. 39 Jeg knuser dem og de kan ikke reise seg; de faller under mine føtter. 40 Du omgjorder meg med styrke til krigen; du bøyer dem som reiser seg mot meg. 41 Du lar mine fiender vende rygg, mine hatere, og jeg utsletter dem. 42 De ser seg omkring, men det finnes ingen redning, til Herren, men han svarer dem ikke. 43 Jeg knuser dem som jordens støv; som gjørme på gaten sprer jeg dem ut. 44 Du redder meg fra stridende folkeslag, du gjør meg til hodet blant nasjonene; et folk jeg ikke kjente, tjener meg. 45 Fremmede lyger for meg; når de hører om meg, adlyder de meg. 46 Fremmedes hjerter svikter, de skjelver ut av sine skjulesteder. 47 Herren lever, velsignet er min klippe, og opphøyet er Gud, min frelses klippe. 48 Den Gud som gir meg hevn, og legger folkeslag under meg... 49 ...han fører meg bort fra mine fiender; du opphøyer meg over dem som står opp mot meg, du redder meg fra voldsmenn. 50 Derfor vil jeg prise deg, Herre, blant folkeslagene og synge lovsang til ditt navn. 51 Han gir sin konge stor frelse og viser lojalitet mot sin salvede, mot David og hans ætt for evig.
• Sal 107:8 : 8 La dem takke Herren for hans miskunnhet, for hans underfulle gjerninger mot menneskebarna;
• Sal 107:15 : 15 La dem takke Herren for hans miskunnhet, for hans underfulle gjerninger mot menneskebarna;
• Sal 107:21-22 : 21 La dem takke Herren for hans miskunnhet, for hans underfulle gjerninger mot menneskebarna, 22 og ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med jubel.
• Jes 12:1-6 : 1 Den dagen skal du si: Jeg vil takke deg, Herre, fordi du var sint på meg, men nå har du vendt bort din vrede, og du trøster meg. 2 Se, Gud er min frelse, jeg vil være trygg og ikke frykte, for Herren, Herren er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse. 3 Dere skal øse vann med glede fra frelsens kilder. 4 Den dagen skal dere si: Takk Herren, påkall hans navn, fortell om hans gjerninger blant folkene, kunngjør at hans navn er opphøyd. 5 Syng lovsanger til Herren, for han har gjort herlige ting; la dette bli kjent over hele jorden! 6 Rop høyt og syng med glede, du som bor i Sion, for Israels Hellige er stor blant deg.
• 2 Mos 14:17-18 : 17 Og jeg vil gjøre egypternes hjerte hardt, så de vil forfølge dere. Slik vil jeg bli æret på farao og hele hans hær, hans vogner og ryttere. 18 Da skal egypterne kjenne at jeg er Herren, når jeg har blitt æret på farao, hans vogner og ryttere.
• 2 Mos 14:27 : 27 Moses rakte ut hånden over havet, og mot morgenen vendte havet tilbake i sin vanlige strøm. Egypterne flyktet mot det, men Herren drev dem inn i havet.