Verse 10

Herren sa til Moses: Gå til folket og hellig dem i dag og i morgen, og la dem vaske klærne sine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: 'Gå til folket og hellige dem i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: Gå til folket og hellige dem i dag og i morgen, og la dem vaske klærne sine.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Gå til folket, helliggjør dem i dag og i morgen, og la dem vaske klærne sine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: Gå til folket og hellige dem i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Gå til folket og innviel dem i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til Moses: 'Gå til folket, helliggjør dem i dag og i morgen, og la dem vaske klærne sine.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Gå til folket og innviel dem i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: Gå til folket og hellige dem i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, 'Go to the people and consecrate them today and tomorrow. Have them wash their garments.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.19.10", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ אֶל־הָעָ֔ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ם הַיּ֖וֹם וּמָחָ֑ר וְכִבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃", "text": "*wə-yōʾmer* *YHWH* to *mōšeh* *lēḵ* to the *ʿām* *wə-qiddaštām* the *yôm* and *māḥār* *wə-ḵibbəsû* *śimlōtām*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēḵ*": "verb, qal imperative masculine singular - go", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people", "*wə-qiddaštām*": "conjunction + verb, piel perfect 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and you shall sanctify/consecrate them", "*yôm*": "noun, masculine singular (with definite article) - the day/today", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*wə-ḵibbəsû*": "conjunction + verb, piel perfect 3rd common plural - and they shall wash", "*śimlōtām*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their garments" }, "variants": { "*wə-qiddaštām*": "and consecrate them/and sanctify them/and prepare them", "*yôm* and *māḥār*": "today and tomorrow/this day and the next", "*śimlōtām*": "their garments/their clothes/their outer garments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: «Gå til folket, og hellige dem i dag og i morgen; la dem vaske sine klær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Gå til folket, og hellig dem i dag og i morgen, og la dem vaske klærne sine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their clothes,

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: "Gå til folket og helliggjør dem i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Moses: «Gå til folket og helliggjør dem i dag og i morgen, og la dem vaske klærne sine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: Gå til folket og innvie dem i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: Gå til folket og gjør dem hellige i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: Go vnto the people and sanctifie them to daye and tomorow, and let them wash their clothes:

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto Moses: Go vnto the people, and sanctifie the to daye and tomorow, yt they maye wash their clothes,

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, the Lord sayd vnto Moses, Goe to the people, and sanctifie them to day and to morow, and let them wash their clothes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Go vnto the people, and sanctifie the to day and to morowe, and let them washe theyr clothes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Go unto the people; and thou hast sanctified them to-day and to-morrow, and they have washed their garments,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to-day and to-morrow, and let them wash their garments,

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Go to the people and make them holy today and tomorrow, and let their clothing be washed.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Moses,“Go to the people and sanctify them today and tomorrow, and make them wash their clothes

Referenced Verses

• 1 Mos 35:2 : 2 Da sa Jakob til familien sin og alle som var med ham: Kast bort de fremmede gudene som er blant dere, rens dere og skift klær.
• 3 Mos 11:44-45 : 44 For jeg er Herren deres Gud, og dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er hellig; og dere skal ikke gjøre dere urene ved noe krypende som kryper på jorden. 45 For jeg er Herren, den som førte dere opp fra Egyptens land, for å være deres Gud; derfor skal dere være hellige, for jeg er hellig.
• 3 Mos 15:5 : 5 Den som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.
• 4 Mos 8:7 : 7 Slik skal du gjøre for å rense dem: Stenk syndevann på dem, og de skal barbere hele kroppen og vaske klærne sine, og dermed rense seg.
• 4 Mos 8:21 : 21 Levittene renset seg fra synd og vasket klærne sine, og Aron beveget dem som et bølgeoffer for Herrens øyne; og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.
• Hebr 10:22 : 22 la oss nærme oss med et sant hjerte i full trosvisshet, med hjerter renset fra en ond samvittighet og kropper vasket med rent vann.
• Jos 3:5 : 5 Josva sa til folket: Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre underfulle ting blant dere.
• Jos 7:13 : 13 Reis deg, innvi folket og si: Innvi dere til i morgen! For slik sier Herren, Israels Gud: Det er bann i blant dere, Israel. Du kan ikke stå for dine fiender før dere har fjernet det bannlyste fra blant dere.
• 1 Sam 16:5 : 5 Han svarte: Ja, med fred. Jeg har kommet for å ofre til Herren. Hellige dere og kom med meg til offermåltidet. Så helliget han Isai og hans sønner og inviterte dem til offeret.
• 2 Krøn 29:5 : 5 Han sa til dem: Hør meg, levitter! Innvi dere selv nå og innvi Herrens hus, deres fedres Gud, og før ut alt det urene fra helligdommen.
• 2 Krøn 29:34 : 34 Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, derfor hjalp alle deres brødre, levittene, dem til arbeidet var fullført, og til prestene hadde helliget seg; for levittene var mer opptatt av å hellige seg enn prestene.
• 2 Krøn 30:17-19 : 17 For mange i forsamlingen hadde ikke helliget seg, og derfor slaktet levittene påskelam for alle som ikke var rene, for å hellige dem for Herren. 18 For mange i Efraim, Manasse, Isaskar og Sebulon hadde ikke renset seg, men spiste påskelam i strid med forskriftene. Men Hiskia ba for dem og sa: Herren, som er god, må tilgi hver og en av dem, 19 som har besluttet i sitt hjerte å søke Gud Herren, sine fedres Gud, selv om de ikke er rituelt rene.
• Job 1:5 : 5 Når festdagene var over, sendte Job bud etter dem og renset dem. Han stod tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer for hver av dem, for Job tenkte: «Kanskje har barna mine syndet og forbandet Gud i sitt hjerte.» Dette gjorde Job hver gang.
• Sak 3:3-4 : 3 Og Josva var kledd i skitne klær der han sto foran engelens ansikt. 4 Da svarte han og sa til dem som sto foran ham, og sa: Ta av ham de skitne klærne. Så sa han til Josva: Se, jeg har tatt bort din misgjerning, og jeg vil kle deg i festklær.
• 1 Kor 6:11 : 11 Slik var noen av dere før, men dere ble vasket, helliggjort og rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved Guds Ånd.
• Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod.
• 2 Mos 19:14-15 : 14 Moses gikk ned fra fjellet til folket og helliget dem, og de vasket klærne sine. 15 Han sa til folket: Vær klare til den tredje dagen, og hold dere unna kvinner.
• 3 Mos 11:25 : 25 Og hver som bærer noe av deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.
• 4 Mos 31:24 : 24 Dere skal vaske klærne deres på den syvende dagen, så blir dere rene; og så kan dere komme inn i leiren.