Verse 25

Dere skal tjene Herren deres Gud, og han skal velsigne ditt brød og ditt vann, og jeg vil fjerne sykdom fra deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal tjene Herren, deres Gud, og han vil velsigne ditt brød og ditt vann, og jeg vil fjerne sykdommen fra deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal tjene Herren deres Gud, og han skal velsigne ditt brød og ditt vann, og jeg vil fjerne sykdom fra deg.

• Norsk King James

  Og dere skal tjene Herren deres Gud, og han skal velsigne ditt brød og ditt vann; og jeg vil ta sykdom bort fra midten av dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal tjene Herren, deres Gud, og han skal velsigne ditt brød og ditt vann, og jeg vil ta sykdom bort fra dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal tjene Herren deres Gud, og Han skal velsigne ditt brød og ditt vann, og Jeg vil holde sykdom borte fra deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal tjene Herren, deres Gud, og han skal velsigne brødet og vannet deres, og jeg vil fjerne sykdom fra midt i dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal tjene Herren deres Gud, og Han skal velsigne ditt brød og ditt vann, og Jeg vil holde sykdom borte fra deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal tjene Herren, deres Gud, og han vil velsigne ditt brød og ditt vann. Jeg vil fjerne sykdommen fra din midte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Worship the LORD your God, and he will bless your food and water. I will take away sickness from among you.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.25", "source": "וַעֲבַדְתֶּ֗ם אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּבֵרַ֥ךְ אֶֽת־לַחְמְךָ֖ וְאֶת־מֵימֶ֑יךָ וַהֲסִרֹתִ֥י מַחֲלָ֖ה מִקִּרְבֶּֽךָ׃", "text": "And-*ʿăbadtem* *ʾēt* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* and-*bērak* *ʾet*-*laḥmĕkā* and-*ʾet*-*mêmeykā* and-*hăsirōtî* *maḥălāh* from-*qirbĕkā*", "grammar": { "*ʿăbadtem*": "qal perfect 2nd person masculine plural with waw consecutive (functions as imperative) - you shall serve", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*bērak*": "piel perfect 3rd person masculine singular with waw consecutive (functions as imperfect) - he will bless", "*laḥmĕkā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your bread/food", "*mêmeykā*": "noun masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your water", "*hăsirōtî*": "hiphil perfect 1st person common singular with waw consecutive (functions as imperfect) - I will remove", "*maḥălāh*": "noun feminine singular - sickness/disease", "*qirbĕkā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your midst" }, "variants": { "*ʿăbadtem*": "you shall serve/worship/work for", "*bērak*": "he will bless/favor/enrich", "*laḥmĕkā*": "your bread/food/sustenance", "*hăsirōtî*": "I will remove/take away/turn aside", "*maḥălāh*": "sickness/disease/illness", "*qirbĕkā*": "your midst/among you/from within you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal tjene Herren, deres Gud, og han vil velsigne ditt brød og ditt vann, og jeg vil fjerne sykdom fra midt iblant dere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal tjene Herren deres Gud, og han skal velsigne din mat og ditt vann; og jeg vil fjerne sykdom fra ditt midte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So you shall serve the LORD your God, and he will bless your bread and your water. And I will take sickness away from among you.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal tjene Herren din Gud, og han vil velsigne ditt brød og din vann, og jeg vil ta bort sykdom fra ditt midt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal tjene Herren deres Gud, og han vil velsigne ditt brød og ditt vann, og jeg vil fjerne sykdom fra din midte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal tjene Herren deres Gud, og han vil velsigne ditt brød og ditt vann; og jeg vil fjerne sykdom bort fra din midte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gi tilbedelse til Herren din Gud, som vil sende sin velsignelse over ditt brød og ditt vann; og jeg vil fjerne all sykdom fra blant dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And se that ye serue the Lorde youre God, ad he shall blesse thi bred and thy water, ad I will take all sycknesses awaye from amonge you.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye LORDE yor God shal ye serue, so shal he blesse thy bred & thy water, and I wyl remoue all sicknesse from the.

• Geneva Bible (1560)

  For ye shall serue the Lord your God, and he shall blesse thy bread and thy water, & I will take all sickenes away from the middes of thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall serue the Lord your God, and he shall blesse thy bread and thy water: and I wyll take all sicknesses away from the middest of thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.

• Webster's Bible (1833)

  You shall serve Yahweh your God, and he will bless your bread and your water, and I will take sickness away from your midst.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have served Jehovah your God, and He hath blessed thy bread and thy water, and I have turned aside sickness from thine heart;

• American Standard Version (1901)

  And ye shall serve Jehovah your God, and he will bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And give worship to the Lord your God, who will send his blessing on your bread and on your water; and I will take all disease away from among you.

• World English Bible (2000)

  You shall serve Yahweh your God, and he will bless your bread and your water, and I will take sickness away from your midst.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must serve the LORD your God, and he will bless your bread and your water, and I will remove sickness from your midst.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:15 : 15 Herren vil fjerne all sykdom fra deg, og alle de onde sykdommene fra Egypten, som du kjenner, skal han ikke legge på deg, men på dem som hater deg.
• 5 Mos 6:13 : 13 Du skal ære Herren din Gud og tjene ham, og sverge ved hans navn.
• 5 Mos 7:13 : 13 Han skal elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han skal velsigne frukten av din kropp og av din jord, ditt korn, din vin og din olje, avkommet av dine kyr og dine sauer, i det landet som han sverget til dine fedre å gi deg.
• 5 Mos 10:12 : 12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg? Annet enn at du skal frykte Herren din Gud, vandre på alle hans veier, elske ham og tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel,
• Jos 22:5 : 5 Men vær ivrig i å følge loven og budene som Moses, Herrens tjener, befalte dere; elsk Herren deres Gud, vandre på alle hans veier, hold hans bud, hold dere til ham og tjen ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.
• 2 Mos 15:26 : 26 Og han sa: Hvis du nøye lytter til stemmen til Herren din Gud, og gjør det som er rett i hans øyne, og lytter til hans bud, og holder alle hans lover, da vil jeg ikke legge noen av de sykdommene på deg som jeg la på egypterne, for jeg er Herren som leger deg.
• Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: Gå bort, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.
• 1 Sam 12:20 : 20 Samuel svarte folket: Frykt ikke. Dere har gjort all denne ondskapen, men vend dere ikke bort fra Herren; tjen Herren av hele deres hjerte.
• 5 Mos 10:20 : 20 Du skal frykte Herren din Gud, ham skal du tjene, og du skal holde fast ved ham og sverge ved hans navn.
• 5 Mos 13:4 : 4 Dere skal følge Herren deres Gud, frykte ham, holde hans bud, lytte til hans røst, tjene ham og holde fast ved ham.
• Jos 24:21 : 21 Folket sa til Josva: Nei, vi vil tjene Herren.
• Jos 24:24 : 24 Folket sa til Josva: Vi vil tjene Herren vår Gud, og vi vil høre hans røst.
• 1 Sam 7:3 : 3 Da sa Samuel til hele Israels hus: Hvis dere vender om til Herren av hele deres hjerte, fjern da de fremmede gudene fra blant dere, også Astartene, og gjør hjertet deres klart for Herren og tjen ham alene. Da vil han fri dere fra filisternes hånd.
• Jos 24:14-15 : 14 Frykt nå Herren, og tjen ham med oppriktighet og troskap. Fjern de gudene deres fedre tilbad på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren. 15 Men hvis det ikke er ønskelig for dere å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene fedrene deres tilbad på den andre siden av elven, eller amorittenes guder i det landet dere bor i. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
• 1 Sam 12:24 : 24 Ha ærefrykt for Herren og tjen ham i sannhet med hele deres hjerte; betrakt de store ting han har gjort for dere.
• Sal 103:3 : 3 Han som tilgir alle dine synder, som helbreder alle dine sykdommer,
• Jes 33:16 : 16 han skal bo på høye steder. Faste klipper skal være hans tilflukt. Hans brød skal bli gitt, og vann skal være sikkert.
• Jes 33:24 : 24 Og ingen innbygger skal si: 'Jeg er syk.' Folket som bor der, har fått tilgivelse for sine synder.
• Jer 8:2 : 2 og spre dem ut foran solen, månen og himmelens hær, de som de elsket, tjente, fulgte, søkte og tilbad. Knoklene skal ikke samles eller begraves, men bli til gjødsel på jorden.
• Mal 3:10 : 10 Bring hele tienden til forrådshuset så det finnes mat i mitt hus. Prøv meg på denne måten, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne for dere himmelens sluser og utøse velsignelser over dere i overflod.
• 5 Mos 28:1-9 : 1 Det skal skje, hvis du lytter nøye til Herrens, din Guds røst, og sørger for å gjøre alle hans bud som jeg gir deg i dag, da skal Herren din Gud opphøye deg over alle folkeslag på jorden. 2 Alle disse velsignelser skal komme over deg og nå deg, fordi du har lyttet til Herrens, din Guds røst. 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken. 4 Velsignet skal din livsfrukt være, og din jords frukt og ditt buskaps frukt, dine oksers avkom og ditt småfe sitt mangfold. 5 Velsignet skal din kurv være, og ditt forråd. 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg, bli slått foran deg; på én vei skal de komme mot deg, og på syv veier skal de flykte for deg. 8 Herren skal befale velsignelsen å være hos deg i dine lagre og i alt du gjør. Han skal velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg. 9 Herren skal gjøre deg til et hellig folk for seg, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herrens, din Guds bud og vandrer på hans veier. 10 Alle folk på jorden skal se at du er kalt med Herrens navn, og de skal frykte deg. 11 Herren skal gi deg overflod i alt du har, i din livsfrukt, i ditt buskaps frukt, og i din jords frukt, i landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg. 12 Herren skal åpne sin gode skattkammer, himmelen, for å gi regn til ditt land i sin tid og velsigne alt ditt arbeid. Du skal låne til mange folkeslag, men du skal ikke låne fra noen. 13 Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale, og du skal alltid være over og aldri under, hvis du lytter til Herrens, din Guds bud som jeg gir deg i dag for å holde og gjøre. 14 Slik at du ikke viker fra noen av de ordene jeg gir deg i dag, til høyre eller venstre, for å følge andre guder og tjene dem.
• 5 Mos 11:13-14 : 13 Og det skal skje, hvis dere nøye hører på mine bud som jeg gir dere i dag, og elsker Herren deres Gud og tjener ham av hele deres hjerte og hele deres sjel, 14 så vil jeg gi deres land regn til riktig tid, både tidlig regn og sen regn, så du kan samle inn kornet ditt, den nye vinen din og oljen din.