Verse 24

Du skal ikke tilbe deres guder eller tjene dem, eller gjøre som de gjør, men du skal rive ned deres altere og knuse deres billedstøtter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke tilbe deres guder eller tjene dem eller gjøre som de gjør, men du skal rive ned og knuse deres steinstøtter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke bøye deg for deres guder, eller tjene dem, eller gjøre deres gjerninger, men helt ødelegge dem og knuse deres avgudsbilder.

• Norsk King James

  Du skal ikke bøye deg for deres guder, ei heller tjene dem, eller gjøre som deres gjerninger; men du skal fullstendig bryte dem ned, og ødelegge deres bilder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke tilbe deres guder, eller tjene dem, eller gjøre det de gjør. Du skal rive dem ned og knuse deres steinsøyler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke bøye deg for deres guder eller tjene dem eller gjøre som de gjør, men du skal fullstendig ødelegge dem og knuse deres bilder.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke bøye deg ned for deres guder, tjene dem eller etterligne deres gjerninger; du skal fullstendig ødelegge dem og rive ned deres bilder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke bøye deg for deres guder eller tjene dem eller gjøre som de gjør, men du skal fullstendig ødelegge dem og knuse deres bilder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke tilbe deres guder eller tjene dem, og du skal ikke gjøre som de har gjort, men rive ned og knuse deres søyler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not bow down to their gods or worship them or follow their practices. Instead, you must demolish them completely and shatter their sacred pillars.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.24", "source": "לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ וְלֹ֣א תָֽעָבְדֵ֔ם וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם כִּ֤י הָרֵס֙ תְּהָ֣רְסֵ֔ם וְשַׁבֵּ֥ר תְּשַׁבֵּ֖ר מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃", "text": "Not-*tištaḥăweh* to-*ʾĕlōhêhem* and-not *tāʿobdēm* and-not *taʿăśeh* as-*maʿăśêhem* for *hārēs* *tĕhārĕsēm* and-*šabbēr* *tĕšabbēr* *maṣṣēbōtêhem*", "grammar": { "*tištaḥăweh*": "hishtaphel imperfect 2nd person masculine singular - bow down/prostrate yourself", "*ʾĕlōhêhem*": "noun masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their gods", "*tāʿobdēm*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - serve/worship them", "*taʿăśeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - do/make", "*maʿăśêhem*": "noun masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their deeds/practices", "*hārēs tĕhārĕsēm*": "qal infinitive absolute + piel imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - emphatic construction: 'you shall utterly destroy them'", "*šabbēr tĕšabbēr*": "piel infinitive absolute + piel imperfect 2nd person masculine singular - emphatic construction: 'you shall utterly shatter'", "*maṣṣēbōtêhem*": "noun feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their sacred pillars/standing stones" }, "variants": { "*tištaḥăweh*": "bow down/prostrate yourself/worship", "*tāʿobdēm*": "serve/worship/work for them", "*maʿăśêhem*": "their deeds/practices/customs/works", "*hārēs tĕhārĕsēm*": "you shall utterly destroy them/completely demolish them", "*šabbēr tĕšabbēr*": "you shall utterly shatter/completely break in pieces", "*maṣṣēbōtêhem*": "their sacred pillars/standing stones/monuments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke tilbe deres guder eller tjene dem, og du skal ikke gjøre som de gjør. Men du skal rive ned deres altere og fullstendig knuse deres steinstøtter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke bøye deg for deres guder eller tjene dem, eller gjøre etter deres gjerninger; men du skal rive dem helt ned, og fullstendig ødelegge deres avgudsbilder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not bow down to their gods, nor serve them, nor do according to their works; but you shall utterly overthrow them and completely break down their sacred pillars.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke bøye deg for deres guder, heller ikke tjene dem, eller følge deres skikker, men du skal omstyrte dem fullstendig og bryte deres steinpilarer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke bøye deg for deres guder, eller tjene dem, eller gjøre som de gjør, men du skal fullstendig ødelegge dem og bryte deres altere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke bøye deg for deres guder eller tjene dem eller gjøre som de gjør, men du skal totalt ødelegge dem og knuse deres steinstøtter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke bøy deg ned og tilbe deres guder eller gjør som de gjør; men overvinn dem fullstendig, og la deres steinpilarer bli brutt ned.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  se thou worshippe not their goddes nether serue them, nether do after the workes of them: but ouertrowe them and breake doune the places of them

• Coverdale Bible (1535)

  then shalt thou not worshipe their goddes, ner serue them, nether shalt thou do as they do, but shalt ouerthrowe their goddes, & breake the downe.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not bow downe to their gods, neither serue them, nor doe after the workes of them: but vtterly ouerthrowe them, and breake in pieces their images.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not bowe downe to their gods, neither serue the, neither do after ye workes of them: but ouerthrowe the, and breake downe the images of them.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not bow down to their gods, nor serve them, nor follow their practices, but you shall utterly overthrow them and demolish their pillars.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not bow thyself to their gods, nor serve them, nor do according to their doings, but dost utterly devote them, and thoroughly break their standing pillars.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works; but thou shalt utterly overthrow them, and break in pieces their pillars.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not go down on your faces and give worship to their gods, or do as they do; but overcome them completely, and let their pillars be broken down.

• World English Bible (2000)

  You shall not bow down to their gods, nor serve them, nor follow their practices, but you shall utterly overthrow them and demolish their pillars.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You must not bow down to their gods; you must not serve them or do according to their practices. Instead you must completely overthrow them and smash their standing stones to pieces.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedres synd på barn, på tredje og fjerde ledd av dem som hater meg;
• 4 Mos 33:52 : 52 skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere og ødelegge alle deres skårne bilder, og dere skal ødelegge alle deres støpte bilder og tilintetgjøre alle deres offersteder.
• 5 Mos 7:5 : 5 Slik skal dere gjøre mot dem: Riv ned deres altere, knus deres steinstøtter, hugg ned deres helligdommer, og brenn deres gudebilder.
• 5 Mos 12:3 : 3 Dere skal rive ned deres altere, knuse deres støttepilarer, brenne deres Asjerastaver i ild, hugge ned deres utskårne gudebilder og utslette navnet deres fra disse stedene.
• 5 Mos 12:30-31 : 30 pass da på at du ikke blir fanget i fellen etter dem, etter at de er tilintetgjort foran deg, og at du ikke søker deres guder og sier: 'Hvordan tjente disse folkene sine guder? Slik vil jeg også gjøre.' 31 Du skal ikke gjøre slik med Herren din Gud; for de har med sine guder gjort alt som er motbydelig for Herren og som han hater; de har til og med brent sine sønner og døtre i ilden for sine guder.
• 3 Mos 18:3 : 3 Dere skal ikke gjøre som de gjorde i landet Egypt hvor dere bodde, og dere skal ikke gjøre som de gjør i Kanaans land, hvor jeg fører dere, og dere skal ikke følge deres skikker.
• 3 Mos 18:26-30 : 26 Dere skal holde mine lover og forskrifter og ikke gjøre noen av disse avskyelige tingene, verken innfødte eller fremmede som bor blant dere — 27 for menneskene som var der før dere gjorde alle disse avskyelighetene, og landet ble urent. 28 Ellers vil landet kaste dere ut dersom dere gjør det urent, slik som det kastet ut de som var der før dere. 29 For hver den som gjør noen av disse avskyelige tingene, de personene som gjør dem, skal utryddes fra sitt folk. 30 Derfor skal dere holde mine forskrifter, så dere ikke gjør noen av de avskyelige skikkene som ble praktisert før dere, og så dere ikke gjør dere urene ved dem; jeg er Herren deres Gud.
• 2 Mos 32:20 : 20 Han tok kalven de hadde laget, brente den i ild, malte den til støv, strødde det på vannet, og gav Israels barn det å drikke.
• 2 Mos 34:13-14 : 13 Dere skal rive ned deres altere, knuse deres steinstøtter og hogge ned deres Ashera-påler. 14 Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren heter nidkjær; han er en nidkjær Gud.
• 5 Mos 7:25-26 : 25 Dere skal brenne deres gudebilder med ild. Du skal ikke begjære sølvet eller gullet på dem, eller ta det til deg, for da blir du fanget i det, for det er en styggedom for Herren din Gud. 26 Du skal ikke ta noen styggedom inn i ditt hus, for at du ikke skal bli en ødelagt ting som det er; du skal avsky det med stor avsky, for det er en styggedom.
• 2 Krøn 33:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyeligheter som hedningene hadde gjort, dem Herren hadde drevet ut foran Israels barn.
• 2 Krøn 33:9 : 9 Men Manasse forførte Juda og innbyggerne i Jerusalem til å gjøre verre ting enn de hedningene Herren hadde ødelagt foran Israels barn.
• 2 Krøn 34:3-7 : 3 I det åttende året av hans kongedømme, mens han fortsatt var ung, begynte han å søke sin forfaders Gud, David. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, lundene og de utskårne og støpte bilder. 4 Han brøt ned Baals altrene foran seg, han hugget ned bildene som sto oppå dem og knuste lundene og de utskårne og støpte bildene til støv, og strødde dem over gravene til dem som hadde ofret til dem. 5 Han brente benene til prestene på deres altere, og renset Juda og Jerusalem. 6 Han fortsatte med å gjøre dette i byene til Manasse, Efraim og Simeon, helt til Naftali, i de ødelagte omkringliggende områdene. 7 Da han hadde brutt ned altrene og lundene, knust de utskårne bildene til støv, og hugget ned alle bildene i hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem.
• Sal 101:3 : 3 Jeg vil ikke sette noe ondt for mine øyne; jeg hater de handlingene som overtrederne gjør, de skal ikke henge ved meg.
• Sal 106:35-38 : 35 Men de blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger. 36 De tilba deres avguder, og disse ble til en snare for dem. 37 De ofret sine sønner og døtre til onde ånder. 38 De utøste uskyldig blod, sine sønners og døtres blod, som de ofret til Kanaans avguder, slik at landet ble besmittet med blodskyld.
• Esek 16:47 : 47 Du har ikke fulgt deres veier eller gjort etter deres avskyeligheter. Det var som om du syntes det var for lite å etterligne dem; du ble verre enn dem i alle dine veier.