Verse 4

Klærne de skal lage er disse: en brystplate, en efod, en overkjortel, en tunika i vevet arbeid, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til din bror Aron og hans sønner, slik at de kan utføre prestetjenesten for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kjortel, en vevet kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så de kan utføre prestetjeneste for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kappe, en brodert tunika, en turban og et belte. De skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.

• Norsk King James

  Og disse er klærne de skal lage; en brystplate, en efod, en kappe, en brodert skjorte, en mitra og et belte: og de skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så han kan tjene meg som prest.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er klærne de skal lage: brystplaten, efoden, kappen, den vevde kjortelen, turbanen og beltet. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner for å tjene meg som prester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en kappe, en brodert kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er klærne de skal lage: et brystveske, et ephod, en kappe, et brodert kaftan, en hodekrone og et belte; de skal lage hellige klær for din bror Aaron og hans sønner, så han kan tjene meg i prestetjenesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en kappe, en brodert kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en overkjortel, en brodert kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the garments they shall make: a breastpiece, an ephod, a robe, a finely woven tunic, a turban, and a sash. They are to make these holy garments for your brother Aaron and his sons, so they may serve me as priests.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.4", "source": "וְאֵ֨לֶּה הַבְּגָדִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יַעֲשׂ֗וּ חֹ֤שֶׁן וְאֵפוֹד֙ וּמְעִ֔יל וּכְתֹ֥נֶת תַּשְׁבֵּ֖ץ מִצְנֶ֣פֶת וְאַבְנֵ֑ט וְעָשׂ֨וּ בִגְדֵי־קֹ֜דֶשׁ לְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֛יךָ וּלְבָנָ֖יו לְכַהֲנוֹ־לִֽי׃", "text": "And these *habbəgādîm* which they shall make: *ḥōšen* and *ʾēpôd* and *məʿîl* and *kətōnet* *tašbēṣ*, *miṣnepet* and *ʾabnēṭ*. And they shall make *bigdê*-*qōdeš* for *ʾahărōn* *ʾāḥîkā* and for *bānāyw* to *kăhănô*-to me.", "grammar": { "*wəʾēlleh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and these", "*habbəgādîm*": "definite article + noun masculine plural - the garments", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*yaʿăśû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall make", "*ḥōšen*": "noun masculine singular - breastpiece", "*wəʾēpôd*": "conjunction + noun masculine singular - and ephod", "*ûməʿîl*": "conjunction + noun masculine singular - and robe", "*ûkətōnet*": "conjunction + noun feminine singular construct - and tunic of", "*tašbēṣ*": "noun masculine singular - checkered work, setting", "*miṣnepet*": "noun feminine singular - turban", "*wəʾabnēṭ*": "conjunction + noun masculine singular - and sash", "*wəʿāśû*": "conjunction + qal perfect, 3rd person plural - and they shall make", "*bigdê-qōdeš*": "noun masculine plural construct + noun masculine singular - garments of holiness", "*ləʾahărōn*": "preposition + proper noun - for Aaron", "*ʾāḥîkā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your brother", "*ûləbānāyw*": "conjunction + preposition + noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - and for his sons", "*ləkăhănô-lî*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix + preposition with 1st person singular suffix - to serve as priest for me" }, "variants": { "*ḥōšen*": "breastpiece, breastplate, pouch", "*ʾēpôd*": "ephod (priestly vestment)", "*məʿîl*": "robe, mantle, cloak", "*kətōnet tašbēṣ*": "checkered tunic, embroidered tunic, tunic of settings", "*miṣnepet*": "turban, headdress", "*ʾabnēṭ*": "sash, belt, girdle", "*bigdê-qōdeš*": "holy garments, sacred vestments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er de klærne de skal lage: et brystskjold, en livkjortel, et overkjortel, en vevet tunika, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, for at de skal tjene meg som prester.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are the garments which they shall make; a breastplate, and an ephod, and a robe, and a broidered coat, a mitre, and a girdle: and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sons, that he may minister unto me in the priest's office.

• KJV 1769 norsk

  Dette er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kappe, en innvevd kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så han kan tjene meg i prestetjenesten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these are the garments which they shall make: a breastplate, an ephod, a robe, a woven tunic, a turban, and a sash. They shall make holy garments for Aaron your brother, and his sons, that he may serve Me as priest.

• King James Version 1611 (Original)

  And these are the garments which they shall make; a breastplate, and an ephod, and a robe, and a broidered coat, a mitre, and a girdle: and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sons, that he may minister unto me in the priest's office.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en kappe, en mønstret kjortel, en turban og et belte; og de skal lage hellige klær for Aaron, din bror, og hans sønner, slik at han kan tjene meg i prestetjenesten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en overkjortel, en vevd kjortel, en turban og et belte; ja, de skal lage hellige klær til Aron, din bror, og sønnene hans, for å være prester for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kjortel, en flerfarget jakke, en lue og et belte; og de skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så han kan tjene meg som prest.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skal de lage: en brystveske, en efod, en kjortel, en brodert skjorte, en turban og et belte; de skal lage hellige klær til din bror Aron og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the garmentes which they shall make: a brestlappe, Ephod, a tunycle, a strayte cote, a myter and a girdell. And they shall make holye garmentes for Aaron thi brother ad his sones, that he maye mynistre vnto me.

• Coverdale Bible (1535)

  These are ye garmentes which they shal make: a brestlappe, an ouerbody cote, a tunycle, an albe, a myter and girdell. Thus shal they make holy garmentes for yi brother Aaro and his sonnes, that he maye be my prest.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe these shall be the garments, which they shall make, a brest plate, and an Ephod, and a robe, and a broydred coate, a miter, and a girdle. so these holy garments shall they make for Aaron thy brother, and for his sonnes, that he may serue me in the Priests office.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the garmentes which they shall make, a brestlap and an ephod, a tunicle, a brodered coate, a miter, and a girdle, these holy garmentes shall they make for Aaron thy brother and his sonnes, that they may minister vnto me in the priestes office.

• Authorized King James Version (1611)

  And these [are] the garments which they shall make; a breastplate, and an ephod, and a robe, and a broidered coat, a mitre, and a girdle: and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sons, that he may minister unto me in the priest's office.

• Webster's Bible (1833)

  These are the garments which they shall make: a breastplate, and an ephod, and a robe, and a coat of checker work, a turban, and a sash: and they shall make holy garments for Aaron your brother, and his sons, that he may minister to me in the priest's office.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And these `are' the garments which they make: a breastplate, and an ephod, and an upper robe, and an embroidered coat, a mitre, and a girdle; yea, they have made holy garments for Aaron thy brother, and for his sons, for his being priest to Me.

• American Standard Version (1901)

  And these are the garments which they shall make: a breastplate, and an ephod, and a robe, and a coat of checker work, a mitre, and a girdle: and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sons, that he may minister unto me in the priest's office.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what they are to make: a priest's bag, an ephod, and a robe, and a coat of coloured needlework, a head-dress, and a linen band; they are to make holy robes for Aaron your brother and for his sons, so that they may do the work of priests for me.

• World English Bible (2000)

  These are the garments which they shall make: a breastplate, and an ephod, and a robe, and a coat of checker work, a turban, and a sash: and they shall make holy garments for Aaron your brother, and his sons, that he may minister to me in the priest's office.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now these are the garments that they are to make: a breastpiece, an ephod, a robe, a fitted tunic, a turban, and a sash. They are to make holy garments for your brother Aaron and for his sons, that they may minister as my priests.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:39-40 : 39 Veve kjortelen av fint lin, lag en turban av fint lin, og gjør beltet i brodert arbeid. 40 For Arons sønner skal du lage kjortlene, beltene og høye huer til ære og skjønnhet.
• 2 Mos 39:2-5 : 2 Han laget efoden av gull, blått ullstoff, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin. 3 De hamret ut gullet i plater og skar det til tråder for å veve det inn i det blå ullstoffet, purpuret, skarlagenet og det hvite lin, med kunstferdig arbeid. 4 De laget skulderstykker på den, så den kunne festes sammen; den ble forbundet ved sine ender. 5 Og det kunstferdige beltet på efoden var i samme materiale, med samme håndverk, av gull, blått ullstoff, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 39:8-9 : 8 De laget bryststykket med kunstferdig arbeid, som efodens håndverk, av gull, blått ullstoff, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin. 9 Det var firkantet og ble laget dobbelt, en halv alen langt og en halv alen bredt, og det ble laget dobbelt. 10 De fylte det med fire rekker steiner: den første rekken var en sardis, en topas og en smaragd. 11 Den andre rekken var en karbunkel, en safir og en diamant. 12 Den tredje rekken var en hyasint, en agat og en ametyst. 13 Den fjerde rekken var en beryll, en onyx og en jaspis; de var innfattet i gullinnfatninger. 14 Steinene var etter navnene til Israels tolv stammer, inngravert som signeter, hver med sitt navn etter de tolv stammer. 15 De laget på bryststykket kjeder til endene, av rent gull, tvinnet arbeid. 16 De laget to gullinnfatninger og to gullringer, og satte ringene i de to endene av bryststykket. 17 De festet de tvinnede gullkjedene til ringene i endene av bryststykket. 18 De to andre endene av de tvinnede kjedene festet de til de to gullinnfatningene, og festet dem på skulderstykkene til efoden, på forsiden. 19 De laget to gullringer og satte dem på de to andre endene av bryststykket, på kanten mot innsiden av efoden. 20 De laget ytterligere to gullringer og plasserte dem nederst på skuldrene av efoden, på forsiden ved skjøten, ovenfor det kunstferdige beltet til efoden. 21 De bandt bryststykket med ringene til ringene på efoden med en blå ullsnor, slik at det lå over efodens kunstferdige belte og bryststykket ikke skilte seg fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses. 22 Han laget kåpen til efoden, vevet arbeid, helt i blått ullstoff.
• 2 Mos 39:25-26 : 25 De laget bjeller av rent gull og satte dem mellom granateplene på sømmen av kåpen, rundt omkring mellom granateplene. 26 Så det var en bjelle og et granateple, rundt omkring på sømmen av kåpen, for å tjene med, slik Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 39:28 : 28 og turbaner av hvitt lin, fine hodebind av hvitt lin, og linbukser av fint tvunnet lin,
• 3 Mos 8:7-9 : 7 Han kledde ham i kjortelen og bandt beltet rundt ham, satte overkjortelen på ham, og kledde ham i livkjortelen med det kunstferdige beltet. 8 Han satte brystskjoldet på ham og la urim og tummim inn i brystskjoldet. 9 Han satte turbanen på hodet hans, og festet gullplaten den hellige kransen foran på turbanen, slik Herren hadde befalt Moses.
• 1 Sam 2:18 : 18 Men Samuel tjente for Herrens åsyn, en ung gutt, iført en linneefork.
• 1 Sam 22:18 : 18 Kongen sa til Doeg: "Vend deg mot prestene og slå dem." Doeg, edomitten, snudde seg og slo prestene i hjel. På den dagen drepte han åttifem menn som bar linlindet.
• 1 Sam 23:6 : 6 Da Abjatar, sønn av Akimelek, flyktet til David i Keila, hadde han med seg efoden.
• 1 Sam 30:7 : 7 Da sa David til presten Abjatar, sønn av Akimelek: «Vær så snill å bringe efoden hit til meg.» Abjatar brakte efoden til David.
• 2 Sam 6:14 : 14 David danset med all sin kraft for Herrens ansikt. Han hadde på seg en lind kappe.
• Jes 11:5 : 5 Retten skal være beltet om hans hofter, trofastheten beltet om hans midje.
• Jes 59:17 : 17 Han kledde seg i rettferdighet som et brynje, frelsens hjelm på hodet, han kledde seg i hevnens kledning og tok nidkjærhet på som en kappe.
• Ef 6:14 : 14 Så stå da ombundet med sannhetens belte om livet, kledd i rettferdighetens brystplate,
• 1 Tess 5:8 : 8 Men la oss som hører dagen til, være edru, kledd i troens og kjærlighetens rustning, og med frelsens håp som hjelm.
• Åp 9:17 : 17 Slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem, iført ildrøde, fiolette og svovelgule rustninger; hestenes hoder var som løvehoder, og ut av deres munner gikk ild, røyk og svovel.
• 2 Mos 28:6-9 : 6 Efoden skal lages av gull, blått, purpur, skarlagen rødt garn og tvunnet lin, arbeidet på kunstnerisk vis. 7 Den skal ha to skulderbånd som kan festes sammen, så den knyttes sammen. 8 Belte på efoden, som er festet til den, skal ha samme kunstneriske arbeid og være laget av samme materiale: gull, blått, purpur, skarlagen rødt garn og tvunnet lin. 9 Du skal ta to onyksstener og gravere Israels barns navn på dem. 10 Seks av navnene på den ene stenen og de øvrige seks navnene på den andre stenen, etter rekkefølgen på deres fødsel. 11 Som arbeid av en steingravør skal du gravere navnene som et signet på stenene. Sett dem i innfatninger av gull. 12 Plasser stenene på skulderbåndene av efoden, som en påminnelse for Israels folk. Aron skal bære deres navn foran Herren på begge skuldrene som en påminnelse. 13 Lage innfatningene av gull. 14 Lag to kjeder av rent gull, tvunnet som snorer, og fest de tvunnede kjedene til gullinnfatningene. 15 Lag en brystplate til dommen, kunstnerisk laget, på samme måte som efoden: av gull, blått, purpur, skarlagen rødt garn og tvunnet lin. 16 Den skal være kvadratisk og dobbelt, en halv alen lang og en halv alen bred. 17 Du skal sette inn stenene, fire rekker med steiner: Den første rekken er en rubin, en topas og en smaragd. 18 Den andre rekken er en karbunkel, en safir og en diamant. 19 Den tredje rekken er en opal, en agat og en ametyst. 20 Den fjerde rekken er en beryll, en onyks og en jaspis. De skal settes inn i gullinnfatninger. 21 Steinene skal representere Israels tolv navn, gravert som et signet, hver etter de tolv stammene. 22 Lag kjeder for brystplaten, tvinnet som snorer av rent gull. 23 Lag to gullringer for brystplaten og fest dem til de to øvre hjørnene av brystplaten. 24 Fest de to snorede gullkjedene til ringene på hjørnene av brystplaten. 25 De andre endene av de to kjedene skal du feste til gullinnfatningene, som skal festes til skuldrene på efoden. 26 Lag to gullringer og fest dem til de andre to endene av brystplaten, langs kanten mot efoden, på innsiden. 27 Lag to gullringer og fest dem til skuldrene på efoden, nedenfor, samtidig som de siktes mot hverandre, ovenfor beltet på efoden. 28 Brystplaten skal bindes til efodens ringer med en blå snor, slik at den sitter over beltet og ikke blir løsrevet fra efoden. 29 Når Aron går inn i helligdommen, skal han bære Israels barns navn i brystplaten for dommen, på sitt hjerte, som en påminnelse for Herren alltid. 30 I brystplaten for dommen skal du legge urim og tummim, og de skal være over Arons hjerte når han går inn for Herren. Aron skal bære Israels barns dom på sitt hjerte for Herrens ansikt alltid. 31 Du skal lage overkjortelen til efoden, helt og holdent av blått garn. 32 Det skal være et hull for hodet i midten, med en vevet kant rundt, som på en brynje, slik at det ikke rives. 33 Langs falden skal du lage granatepler av blått, purpur og skarlagen rødt garn, med klokker av gull i mellom, rundt hele veien. 34 En klokke av gull og et granateple, vekselvis, langs falden rundt hele veien. 35 Aron skal ha den på når han tjener, slik at lyden av den høres når han går inn i helligdommen foran Herren og når han går ut, så han ikke skal dø.