Verse 4

Da Herren så at han nærmet seg for å se, ropte Gud midt fra tornebusken: "Moses, Moses!" Og han svarte: "Her er jeg!"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Herren så at han kom for å se, ropte Gud til ham fra midten av tornebusken og sa: 'Moses, Moses!' Og han svarte: 'Her er jeg, Herre.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Herren så at han snudde seg for å se, ropte Gud til ham fra midt i tornebusken og sa: "Moses, Moses". Og han svarte: "Her er jeg."

• Norsk King James

  Når Herren så at han snudde seg for å se, ropte Gud til ham fra midten av busken og sa: Moses, Moses! Og han sa: Her er jeg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Herren så at han kom for å se, ropte Gud til ham fra tornebusken og sa: Moses, Moses! Og han svarte: Her er jeg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Herren så at han gikk bort for å se, ropte Gud til ham midt ut av busken og sa: Moses, Moses. Og han svarte: Her er jeg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Herren så at han gikk bort for å se, kalte Gud på ham fra busken og sa: 'Moses, Moses.' Han svarte: 'Her er jeg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Herren så at han gikk bort for å se, ropte Gud til ham midt ut av busken og sa: Moses, Moses. Og han svarte: Her er jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Herren så at Moses kom bort for å se nærmere på det, ropte Gud til ham fra midten av busken: «Moses, Moses!» Og han svarte: «Her er jeg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the LORD saw that he turned aside to look, God called to him out of the bush and said, 'Moses, Moses!' And Moses replied, 'Here I am.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.3.4", "source": "וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה כִּ֣י סָ֣ר לִרְא֑וֹת וַיִּקְרָא֩ אֵלָ֨יו אֱלֹהִ֜ים מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֗ה וַיֹּ֛אמֶר מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃", "text": "*Wayyarʾ* *YHWH* that *sār* to-*rʾōt* *wayyiqrāʾ* to-him *ʾĕlōhîm* from-*tōḵ* *hasseneh* *wayyōʾmer* *Mōšeh* *Mōšeh* *wayyōʾmer* *hinnēnî*.", "grammar": { "*Wayyarʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*sār*": "perfect, 3rd masculine singular - he turned aside", "*rʾōt*": "infinitive construct - to see", "*wayyiqrāʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*tōḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*hasseneh*": "noun, masculine singular with definite article - the bush", "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*hinnēnî*": "interjection with 1st person singular suffix - here I am" }, "variants": { "*sār*": "turned aside/departed/deviated", "*tōḵ*": "midst/middle/among", "*hinnēnî*": "here I am/I am ready/behold me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Herren så at han kom for å se, ropte Gud til ham fra midten av busken og sa: ”Moses! Moses!” Han svarte: ”Her er jeg.”

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.

• KJV 1769 norsk

  Da Herren så at han gikk bort for å se det, ropte Gud til ham midt ut av busken og sa: «Moses, Moses.» Og han svarte: «Her er jeg.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the LORD saw that he turned aside to see, God called to him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here I am.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Herren så at han kom bort for å se, ropte Gud til ham fra tornebusken og sa: "Moses! Moses!" Han svarte: "Her er jeg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Herren så at han vendte seg bort for å se, ropte Gud til ham fra midt i busken og sa: «Moses, Moses,» og han svarte: «Her er jeg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Herren så at han gikk nærmere for å se, ropte Gud til ham fra midten av busken og sa: Moses, Moses. Og han svarte: Her er jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Herren så at han kom for å se, ropte Gud til ham fra busken og sa: «Moses, Moses.» Og han svarte: «Her er jeg.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe the Lorde sawe that he came for to see, he called vnto him out of the bush and sayde: Moses Moses And he answered: here am I.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the LORDE sawe, that he wente his waye to se, God called vnto him out of the bush, and sayde: Moses, Moses. He answered: Here am I.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Lord sawe that he turned aside to see, God called vnto him out of the middes of the bush, and said, Moses, Moses; he answered, I am here.

• Bishops' Bible (1568)

  And when ye Lorde sawe that he came for to see, God called vnto him out of the middes of the busshe, & sayde: Moyses, Moyses? And he answered, here am I.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here [am] I.

• Webster's Bible (1833)

  When Yahweh saw that he turned aside to see, God called to him out of the midst of the bush, and said, "Moses! Moses!" He said, "Here I am."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah seeth that he hath turned aside to see, and God calleth unto him out of the midst of the bush, and saith, `Moses, Moses;' and he saith, `Here `am' I.'

• American Standard Version (1901)

  And when Jehovah saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the Lord saw him turning to one side to see, God said his name out of the tree, crying, Moses, Moses. And he said, Here am I.

• World English Bible (2000)

  When Yahweh saw that he turned aside to see, God called to him out of the midst of the bush, and said, "Moses! Moses!" He said, "Here I am."

• NET Bible® (New English Translation)

  When the LORD saw that he had turned aside to look, God called to him from within the bush and said,“Moses, Moses!” And Moses said,“Here I am.”

Referenced Verses

• 5 Mos 33:16 : 16 Og med jordens dyrebare frukter og dens fylde, og hans nåde, han som bodde i tornebusken. Må dette komme over Josefs hode, over hans panne, som er adskilt blant sine brødre.
• 1 Sam 3:4 : 4 Da ropte Herren på Samuel, og Samuel svarte: Her er jeg.
• 1 Sam 3:6 : 6 Herren ropte igjen på Samuel. Samuel sto opp, gikk til Eli og sa: Her er jeg, for du ropte på meg. Eli svarte: Jeg ropte ikke, min sønn. Gå tilbake og legg deg.
• 1 Sam 3:8 : 8 Herren ropte på Samuel for tredje gang. Han sto opp, gikk til Eli og sa: Her er jeg, for du ropte på meg. Da skjønte Eli at det var Herren som ropte på gutten.
• 1 Sam 3:10 : 10 Herren kom og stillte seg der og ropte som før: Samuel! Samuel! Samuel svarte: Tal, for din tjener lytter.
• Sal 62:11 : 11 Sett ikke deres lit til vold, bli ikke forfengelige ved ran; når rikdommen øker, så sett ikke hjertet til det.
• Apg 9:4 : 4 Han falt til jorden og hørte en stemme si: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?
• Apg 10:3 : 3 En dag, rundt den niende timen, så han tydelig i et syn en Guds engel som kom inn til ham og sa: Cornelius!
• Apg 10:13 : 13 En stemme lød til ham: Stå opp, Peter, slakt og spis!
• 1 Mos 22:1 : 1 Etter dette skjedde det at Gud satte Abraham på prøve og sa til ham: Abraham! Og han svarte: Ja, her er jeg.
• 1 Mos 22:11 : 11 Da ropte Herrens engel til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han svarte: Ja, her er jeg.
• 1 Mos 46:2 : 2 Gud talte til Israel i syner om natten og sa: Jakob! Jakob! Og han svarte: Her er jeg.