Verse 17

Det er et evig tegn mellom meg og Israels barn; for på seks dager laget Herren himmelen og jorden, og på den syvende dagen hvilte han og ble styrket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid. For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, men på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid; for på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, og på den syvende dagen hvilte han og pustet ut.

• Norsk King James

  Det er et tegn mellom meg og Israels barn for evig; for på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den syvende dag hvilte han og ble forfrisket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er et evig tegn mellom meg og Israels barn, for på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og pustet ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid: for på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

• o3-mini KJV Norsk

  Den er et evighetstegn mellom meg og Israels barn, for i løpet av seks dager skapte HERREN himmelen og jorden, og på den syvende dagen hvilte han og lot seg forynge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid: for på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den er et tegn mellom meg og israelittene for evig, for på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is a sign between me and the Israelites forever, for in six days the LORD made the heavens and the earth, but on the seventh day he rested and was refreshed.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.31.17", "source": "בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל א֥וֹת הִ֖וא לְעֹלָ֑ם כִּי־שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַיִּנָּפַֽשׁ׃ ס", "text": "Between-me and-between *bənê* *Yiśrāʾēl* *ʾôt* *hîʾ* for-*ʿôlām* for-six *yāmîm* *ʿāśâ* *YHWH* *ʾet*-the-*šāmayim* and-*ʾet*-the-*ʾereṣ* and-in-the-*yôm* the-seventh *šābat* and-*wə-* *nāpaš*", "grammar": { "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾôt*": "noun, feminine singular - sign", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - it/she", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with preposition *lə* - for ever", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - made", "*YHWH*": "proper noun, subject - the LORD/Yahweh", "*šāmayim*": "noun, masculine plural with direct object marker and definite article - the heavens", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular with direct object marker, conjunction *wə* and definite article - and the earth", "*yôm*": "noun, masculine singular with preposition *bə*, conjunction *wə* and definite article - and in the day", "*šābat*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he rested", "*nāpaš*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular with sequential *wə* - and was refreshed" }, "variants": { "*ʾôt*": "sign/token/mark", "*ʿôlām*": "forever/perpetually/eternity", "*ʿāśâ*": "made/created/produced", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*šābat*": "rested/ceased/desisted", "*nāpaš*": "was refreshed/was restored/was reinvigorated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den skal være et tegn mellom meg og Israels barn for evig. For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

• KJV 1769 norsk

  Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid, for i seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den syvende dagen hvilte han og ble fornyet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is a sign between me and the children of Israel forever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

• King James Version 1611 (Original)

  It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid; for på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han, og ble forfrisket.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid. For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, men på den syvende dagen hvilte han og fornyet seg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid, for på seks dager laget Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid; for i seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den syvende dagen hvilte han og hadde glede i det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it shalbe a sygne betwene me, and the childern of Israel for euer. For in sixe dayes the Lorde made heauen and erth, and the seuenth daye he rested and was refresshed.

• Coverdale Bible (1535)

  An euerlastynge token is it betwixte me and the children of Israel. For in sixe dayes made the LORDE heaue & earth, but vpon ye seuenth daye he rested, and was refreshed.

• Geneva Bible (1560)

  It is a signe betweene me and the children of Israel for euer: for in sixe dayes the Lorde made the heauen and the earth, & in the seuenth day he ceased, and rested.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is a signe betweene me and the children of Israel for euer: for in six dayes the Lorde made heauen and earth, and in the seuenth day he rested and was refreshed.

• Authorized King James Version (1611)

  It [is] a sign between me and the children of Israel for ever: for [in] six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

• Webster's Bible (1833)

  It is a sign between me and the children of Israel forever; for in six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  between Me and the sons of Israel it `is' a sign -- to the age; for six days Jehovah made the heavens and the earth, and in the seventh day He hath ceased, and is refreshed.'

• American Standard Version (1901)

  It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days Jehovah made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

• Bible in Basic English (1941)

  It is a sign between me and the children of Israel for ever; because in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day he took his rest and had pleasure in it.

• World English Bible (2000)

  It is a sign between me and the children of Israel forever; for in six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  It is a sign between me and the Israelites forever; for in six days the LORD made the heavens and the earth, and on the seventh day he rested and was refreshed.’”

Referenced Verses

• 1 Mos 1:31 : 31 Gud så alt det han hadde gjort, og se, det var svært godt. Det ble kveld, og det ble morgen, den sjette dagen.
• 2 Mos 31:13 : 13 Og du, tal til Israels barn og si: Dere skal helt sikkert holde mine sabbater, for det er et tegn mellom meg og dere, gjennom alle slekter, så dere skal vite at jeg er Herren, som helliger dere.
• 1 Mos 2:2-3 : 2 Og Gud avsluttet sitt arbeid på den sjuende dagen, som han hadde gjort, og hvilte på den sjuende dagen fra alt sitt arbeid, som han hadde gjort. 3 Og Gud velsignet den sjuende dagen og gjorde den hellig, fordi han hvilte fra alt sitt arbeid, som Gud hadde skapt og gjort.
• Esek 20:12 : 12 Jeg ga dem også mine sabbater som et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.
• Hebr 4:10 : 10 For den som er gått inn til hans hvile, har også selv hvilt fra sine gjerninger, slik Gud gjorde fra sine.
• Esek 20:20 : 20 Og hold mine sabbater hellige; de skal være et tegn mellom meg og dere, så dere skal vite at jeg, Herren, er deres Gud.
• Hebr 4:3-4 : 3 For vi som tror, går inn til hvilen, slik han har sagt: 'Så sverget jeg i min vrede: Sannelig, de skal ikke komme inn til min hvile,' selv om gjerningene var fullført fra verdens skapelse. 4 For et sted har han sagt om den syvende dag: 'Og Gud hvilte på den syvende dag fra alle sine gjerninger.'
• Job 38:7 : 7 mens morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner ropte av glede?
• Sal 104:31 : 31 Måtte Herrens ære vare evig, må Herren glede seg over sine gjerninger.
• Jer 32:41 : 41 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre godt mot dem og vil plante dem i dette landet med full hengivelse, av hele mitt hjerte og hele min sjel.