Verse 33

Herren svarte: "Den som synder mot meg, skal jeg slette ut av min bok.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren svarte Moses: 'Den som har syndet mot meg, vil jeg stryke ut av min bok.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: Den som har syndet mot meg, ham vil jeg stryke ut av min bok.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: "Den som synder mot meg, ham vil jeg stryke ut av min bok."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren svarte Moses: 'Den som har syndet mot meg, ham vil jeg slette av min bok.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren svarte Moses: "Alle som har syndet mot meg, vil jeg slette ut av min bok."

• o3-mini KJV Norsk

  Herren svarte: «Den som har syndet mot meg, skal jeg slette ut av min bok.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren svarte Moses: "Alle som har syndet mot meg, vil jeg slette ut av min bok."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren svarte Moses: «Den som har syndet mot meg, ham vil jeg stryke ut av min bok.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD replied to Moses, "Whoever has sinned against Me, I will blot out of My book.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.33", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה מִ֚י אֲשֶׁ֣ר חָֽטָא־לִ֔י אֶמְחֶ֖נּוּ מִסִּפְרִֽי׃", "text": "*wə-yōʾmer* *YHWH* *ʾel*-*Mōšeh* *mî* *ʾăšer* *ḥāṭāʾ*-*lî* *ʾemḥennû* *mis-sip̄rî*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ʾel*-*Mōšeh*": "preposition + proper noun - to/unto Moses", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that/which", "*ḥāṭāʾ*-*lî*": "Qal perfect, 3rd masculine singular + preposition with 1st singular suffix - has sinned against me", "*ʾemḥennû*": "Qal imperfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - I will blot him out", "*mis-sip̄rî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st singular suffix - from my book" }, "variants": { "*ḥāṭāʾ*": "sinned/offended/missed the mark", "*ʾemḥennû*": "I will wipe him out/erase him/destroy him", "*sipr*": "book/scroll/register/record" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren svarte Moses: «Den som har syndet mot meg, vil jeg stryke ut av min bok.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

• KJV 1769 norsk

  Herren svarte Moses: 'Den som har syndet mot meg, ham vil jeg utslette fra min bok.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD said to Moses, "Whoever has sinned against Me, him I will blot out of My book.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: "Den som har syndet mot meg, ham vil jeg stryke ut av min bok.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Moses: 'Den som har syndet mot meg, vil jeg stryke ut av min bok.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til Moses: Den som har syndet mot meg, ham skal jeg stryke ut av boken min.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren svarte Moses: Den som har syndet mot meg, vil jeg slette ut av min bok.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: I will put him out of my boke that hath synned agaynst me.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto Moses: What? Him that synneth against me, wil I wype out of my boke.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord sayd to Moses, Whosoeuer hath sinned against me, I will put out of my booke.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayd vnto Moyses: I wyll put hym out of my booke that hath sinned agaynst me.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "Whoever has sinned against me, him will I blot out of my book.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Whoso hath sinned against Me -- I blot him out of My book;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Whoever has done evil against me will be taken out of my book.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Whoever has sinned against me, him will I blot out of my book.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Moses,“Whoever has sinned against me– that person I will wipe out of my book.

Referenced Verses

• Esek 18:4 : 4 Se, alle sjeler tilhører meg, både farens og sønnens sjel er mine; den som synder, den skal dø.
• Fil 4:3 : 3 Og jeg ber, du trofaste medhjelper, om å ta deg av dem, for de har kjempet sammen med meg i evangeliet, sammen med Clemens og mine øvrige medarbeidere, de hvis navn er i livets bok.
• Åp 13:8 : 8 Alle som bor på jorden vil tilbe det, hver den som ikke har navnet skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet, fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Åp 20:12 : 12 Jeg så de døde, små og store, stående foran Gud, og bøker ble åpnet. Også en annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter deres gjerninger.
• 3 Mos 23:30 : 30 Enhver som gjør noe arbeid på denne dagen, den personen vil jeg tilintetgjøre fra sitt folk.
• 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil ikke være villig til å tilgi ham; Herrens vrede og lidenskapelige sinne vil da rase mot den mannen, alle forbannelsene som er skrevet i denne boken vil ligge over ham, og Herren vil utslette hans navn under himmelen.
• Sal 9:5 : 5 For du har ført min rett og min sak; du sitter på din trone og dømmer rettferdig.
• Sal 69:28 : 28 Legg skyld til deres skyld, la dem ikke få del i din rettferdighet.
• Sal 109:13-14 : 13 La etterkommerne hans bli utryddet; la deres navn slettes i neste generasjon. 14 La hans forfedres synder minnes av Herren, og la hans mors synd ikke bli slettet.