Verse 2

Seks dager kan arbeid utføres, men den syvende dagen skal være hellig for dere, en sabbatshvile for Herren. Den som utfører arbeid på denne dagen, skal dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Seks dager skal arbeid gjøres, men den syvende dagen er en hellig dag for Herren, en dag for hvile. Enhver som gjør arbeid på denne dagen, skal dø.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Seks dager skal arbeid utføres, men på den syvende dag skal dere ha en hellig dag, en sabbat med hvile for Herren. Hver den som gjør arbeid på den, skal dø.

• Norsk King James

  I seks dager skal arbeid utføres, men på den sjuende dagen skal det være en hellig dag for dere, en hviledag for Herren. Den som arbeider denne dagen, skal møte straff.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Seks dager kan arbeid gjøres, men den syvende dagen skal være hellig for dere, en sabbatens hvile for Jahve. Enhver som gjør arbeid på den dagen skal dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Seks dager skal arbeid utføres, men på den sjuende dagen skal det være en hellig dag for dere, en sabbat, en hviledag for HERREN. Den som gjør arbeid på den dagen, skal dø.

• o3-mini KJV Norsk

  I seks dager skal arbeid utføres, men den sjuende dagen er en hellig hviledag for Herren. Den som arbeider på denne dagen, skal straffes med døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Seks dager skal arbeid utføres, men på den sjuende dagen skal det være en hellig dag for dere, en sabbat, en hviledag for HERREN. Den som gjør arbeid på den dagen, skal dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Seks dager skal arbeid bli gjort, men den syvende dagen skal være en hellig sabbat med fullstendig hvile for Herren. Enhver som gjør arbeid på denne dagen skal dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Work is to be done for six days, but the seventh day will be holy to you, a Sabbath of complete rest to the LORD. Whoever does any work on it must be put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.2", "source": "שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י יִהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם קֹ֛דֶשׁ שַׁבַּ֥ת שַׁבָּת֖וֹן לַיהוָ֑ה כָּל־הָעֹשֶׂ֥ה ב֛וֹ מְלָאכָ֖ה יוּמָֽת׃", "text": "Six *yāmîm* *tēʿāśeh* *məlāʾkâ* *û-ba-yôm* the-seventh *yihyeh* to-you *qōdeš* *šabbat* *šabbātôn* to-*YHWH* all-the-one-doing in-it *məlāʾkâ* *yûmāt*", "grammar": { "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*tēʿāśeh*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular - shall be done/made", "*məlāʾkâ*": "feminine singular - work/labor/occupation", "*û-ba-yôm*": "conjunction + preposition + definite article + masculine singular - and on the day", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*qōdeš*": "masculine singular - holiness/holy thing", "*šabbat*": "feminine singular - sabbath/rest", "*šabbātôn*": "masculine singular - complete rest/solemn rest", "*yûmāt*": "hophal imperfect, 3rd masculine singular - shall be put to death" }, "variants": { "*tēʿāśeh*": "shall be done/shall be made/is to be done", "*məlāʾkâ*": "work/labor/occupation/task", "*qōdeš*": "holiness/holy thing/sacredness", "*šabbat šabbātôn*": "sabbath of complete rest/solemn sabbath rest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Seks dager skal det gjøres arbeid, men på den syvende dagen skal dere ha en hellig sabbat, en full hviledag for Herren. Enhver som gjør arbeid på denne dagen skal dø.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.

• KJV 1769 norsk

  Seks dager skal arbeid gjøres, men på den syvende dagen skal det være en hellig dag for dere, en sabbat med hvile for HERREN. Den som gjør noe arbeid på den, skal dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of rest to the LORD: whoever does any work on it shall be put to death.

• King James Version 1611 (Original)

  Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  'Seks dager skal arbeidet gjøres, men den sjuende dagen skal være en hellig dag for dere, en sabbat med fullstendig hvile for Herren. Den som utfører noe arbeid på den dagen skal dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Seks dager skal arbeid gjøres, men på den syvende dagen skal dere hvile, en hellig sabbat for Herren; enhver som gjør arbeid på den dagen, skal dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I seks dager skal arbeidet gjøres, men på den syvende dagen skal dere ha en hellig dag, en sabbat med fullstendig hvile for Herren: Den som gjør noe arbeid på den dagen, skal dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Seks dager skal arbeid gjøres, men den syvende dagen skal være en hellig dag for dere, en sabbat med hvile for Herren; den som gjør noe arbeid den dagen skal dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Sixe dayes ye shall worke, but the seuenth daye shalbe vnto you the holy Sabbath of the Lordes rest: so that whosoeuer doth any worke there in, shall dye.

• Coverdale Bible (1535)

  Sixe dayes shall ye worke, but the seuenth daye shall ye kepe holy: a Sabbath of the LORDES rest. Who so euer doeth eny worke therin, shall dye.

• Geneva Bible (1560)

  Six dayes thou shalt work, but the seuenth day shall bee vnto you the holy Sabbath of rest vnto the Lord: whosoeuer doth any worke therein, shall die.

• Bishops' Bible (1568)

  Sixe dayes ye shall worke: but the seuenth day shalbe vnto you the holy Sabboth of the lordes rest, whosoeuer doth any worke therin, shall dye.

• Authorized King James Version (1611)

  Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.

• Webster's Bible (1833)

  'Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be a holy day for you, a Sabbath of solemn rest to Yahweh: whoever does any work in it shall be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Six days is work done, and on the seventh day there is to you a holy `day', a sabbath of rest to Jehovah; any who doeth work in it is put to death;

• American Standard Version (1901)

  Six days shall work be done; but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of solemn rest to Jehovah: whosoever doeth any work therein shall be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  Six days let work be done, but the seventh day is to be a holy day to you, a Sabbath of rest to the Lord; whoever does any work on that day is to be put to death.

• World English Bible (2000)

  'Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be a holy day for you, a Sabbath of solemn rest to Yahweh: whoever does any work in it shall be put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  In six days work may be done, but on the seventh day there must be a holy day for you, a Sabbath of complete rest to the LORD. Anyone who does work on it will be put to death.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:21 : 21 Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile; selv i pløyingstid og høsttid skal du hvile.
• 3 Mos 23:3 : 3 Seks dager skal det arbeides, men på den syvende dagen er det en hvilesabbat, en hellig samling. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid; det er en sabbat for Herren, uansett hvor dere bor.
• 2 Mos 20:9-9 : 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning. 10 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller datter, din tjener eller tjenestepike, ditt husdyr eller den fremmede som bor i byportene dine.
• 2 Mos 23:12 : 12 Seks dager skal du gjøre dine gjerninger, men på den syvende dagen skal du hvile, så din okse og ditt esel kan hvile, og din tjenestekvinnes sønn og den fremmede kan finne styrke.
• 4 Mos 15:32-36 : 32 Mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på en sabbatsdag. 33 De som fant ham samle ved, førte ham til Moses og til Aron og til hele menigheten. 34 Og de satte ham i forvaring, for det var ikke klart hva som skulle gjøres med ham. 35 Og Herren sa til Moses: Den mannen skal sannelig dø; hele menigheten skal steine ham med stein utenfor leiren. 36 Da førte hele menigheten ham ut av leiren, og de steinet ham med stein, og han døde, som Herren hadde befalt Moses.
• 5 Mos 5:12-15 : 12 Hold sabbatsdagen hellig, slik som Herren din Gud har påbudt deg. 13 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning. 14 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud; da skal du ikke gjøre noe arbeid, hverken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestepike, din okse eller esel, eller noe dyr, eller de fremmede innenfor dine porter, slik at din tjener og tjenestepike kan hvile som du. 15 Husk at du var en slave i Egypt, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm; derfor har Herren din Gud påbudt deg å holde sabbatsdagen.
• Luk 13:14-15 : 14 Synagogeforstanderen ble vred fordi Jesus helbredet på sabbaten og sa til folket: Det er seks dager i uken for arbeid; kom og bli helbredet på dem, ikke på sabbaten. 15 Herren svarte: Hyklere! Løser ikke alle dere oksen eller eselet fra krybben på sabbaten og leder dem til vann?
• Joh 5:16 : 16 Og derfor begynte jødene å forfølge Jesus, fordi han hadde gjort dette på sabbaten.
• Hebr 2:2-3 : 2 For hvis det budskapet som ble gitt ved engler, ble håndhevet og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige straff, 3 hvordan kan vi da unnslippe om vi ikke bryr oss om en så stor frelse? Denne ble først forkynt av Herren, og deretter stadfestet for oss av dem som hadde hørt ham,
• Hebr 10:28-29 : 28 Når noen bryter Mose lov, dør han uten nåde ved vitners utsagn. 29 Hvor mye verre straff, tror dere, fortjener den som trår Guds Sønn under fot og vanærer paktsblodet som han ble helliget ved, og håner nådens Ånd!
• 2 Mos 31:13-16 : 13 Og du, tal til Israels barn og si: Dere skal helt sikkert holde mine sabbater, for det er et tegn mellom meg og dere, gjennom alle slekter, så dere skal vite at jeg er Herren, som helliger dere. 14 Derfor skal dere holde sabbaten, for den skal være hellig for dere; de som vanhelliger den, skal sannelig dø, for hver den som gjør noe arbeid på den dagen, skal utryddes fra sitt folk. 15 Seks dager skal arbeid gjøres, men på den syvende dagen er sabbatshvile, hellig for Herren; hver den som gjør arbeid på sabbatsdagen, skal sannelig dø. 16 Derfor skal Israels barn ta vare på sabbaten, holde sabbaten gjennom alle slekter, som en evig pakt.