Verse 8

Det skal skje at hvis de ikke tror deg eller lytter til din stemme etter det første tegnet, så vil de tro den etter det andre tegnet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Hvis de ikke tror på deg eller lytter til det første tegnet, vil de tro på det andre tegnet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje, hvis de ikke tror på deg og ikke lytter til det første tegnets stemme, da skal de tro det siste tegnets stemme.

• Norsk King James

  Og det skal skje, hvis de ikke vil tro deg, eller høre stemmen fra det første tegnet, at de vil tro på stemmen fra det siste tegnet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis de ikke tror deg eller lytter til det første tegnets røst, vil de tro det andre tegnets røst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og om de ikke tror deg eller lytter til det første tegnet, vil de tro det andre tegnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Så skal det skje, hvis de ikke tror på deg og ikke lytter til stemmen til det første tegnet, at de likevel vil tro på stemmen til det andre tegnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om de ikke tror deg eller lytter til det første tegnet, vil de tro det andre tegnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Om de ikke tror deg og hører på den første tegn, vil de tro det andre.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'If they do not believe you or pay attention to the first sign, they may believe the second.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.4.8", "source": "וְהָיָה֙ אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔ךְ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְקֹ֖ל הָאֹ֣ת הָרִאשׁ֑וֹן וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ לְקֹ֖ל הָאֹ֥ת הָאַחֲרֽוֹן׃", "text": "And *hāyâh* if-not *yaʾămînû* to-you and-not *yišmĕʿû* to-*qôl* the-*ʾôt* the-*rîʾšôn* and-*heʾĕmînû* to-*qôl* the-*ʾôt* the-*ʾaḥărôn*.", "grammar": { "*hāyâh*": "qal perfect, 3rd masculine singular with waw conversive - it will be", "*yaʾămînû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will believe", "*yišmĕʿû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will hear/listen", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice/sound", "*ʾôt*": "noun, masculine singular - sign", "*rîʾšôn*": "adjective, masculine singular - first", "*heʾĕmînû*": "hiphil perfect, 3rd common plural with waw conversive - they will believe", "*ʾaḥărôn*": "adjective, masculine singular - latter/last" }, "variants": { "*yaʾămînû*": "believe/trust/have faith in", "*yišmĕʿû*": "hear/listen/obey", "*qôl*": "voice/sound/message", "*ʾôt*": "sign/token/proof" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Hvis de ikke tror deg eller lytter til den første tegns røst, skal de tro den siste tegns røst.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis de ikke tror deg eller lytter til det første tegnet, så skal de tro på det siste tegnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass, if they will not believe you, neither listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvis de ikke tror deg eller lytter til det første tegns røst, vil de tro det andre tegns røst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje, hvis de ikke tror på deg og ikke lytter til det første tegnet, så skal de tro på det neste tegnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis de ikke tror deg og ikke hører på det første tegnet, vil de tro det andre tegnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis de ikke tror deg eller lytter til det første tegnet, vil de tro det andre tegnet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf they will not beleue the nether heare the voyce of the first token: yet will they beleue the voyce of the seconde toke

• Coverdale Bible (1535)

  Yf they wil not beleue the, ner heare ye voyce of the first token, yet shal they beleue the voyce of the seconde token.

• Geneva Bible (1560)

  So shall it be, if they wil not beleeue thee, neither obey the voyce of ye first signe, yet shall they beleeue for the voyce of the seconde signe.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore yf they wyll not beleue thee, neither heare ye voyce of the first signes, yet wyll they beleue for the voyce of the seconde signes.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

• Webster's Bible (1833)

  "It will happen, if they will neither believe you nor listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `-- and it hath come to pass, if they do not give credence to thee, and hearken not to the voice of the first sign, that they have given credence to the voice of the latter sign.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

• Bible in Basic English (1941)

  And if they do not have faith in you or give ear to the voice of the first sign, they will have faith in the second sign.

• World English Bible (2000)

  "It will happen, if they will neither believe you nor listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

• NET Bible® (New English Translation)

  “If they do not believe you or pay attention to the former sign, then they may believe the latter sign.

Referenced Verses

• 2 Mos 4:30-31 : 30 Aron talte alle de ord Herren hadde sagt til Moses, og gjorde tegnene foran folkets øyne. 31 Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg og tilbad.
• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, jeg er denne; det er ingen gud ved siden av meg; jeg dreper og gir liv, jeg slår ned, og jeg skal lege, og ingen kan berge fra min hånd.
• 2 Kong 5:7 : 7 Da Israels konge hadde lest brevet, rev han sønder sine klær og sa: "Er jeg Gud, som kan ta liv og gi liv, siden denne mannen sender noen til meg for å helbrede spedalskhet? Se, han søker en konflikt med meg."
• Job 5:18 : 18 For han sårer, og han forbinder; han slår, og hans hender leger.
• Jes 28:10 : 10 For det er bud på bud, bud på bud, litt her, litt der, linje på linje, linje på linje.
• Joh 12:37 : 37 Men selv om han hadde gjort så mange tegn for deres øyne, trodde de ikke på ham,