Verse 2

På den første dagen i den første måneden skal du sette opp Tabernaklet, som er møteteltet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den første dagen i den første måneden skal du reise opp tabernaklet, møteteltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, møteteltet.

• Norsk King James

  På den første dagen i den første måneden skal du reise opp tabernaklet, teltet for menigheten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, møteteltet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, møteteltet.

• o3-mini KJV Norsk

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, teltet for forsamlingens møte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, møteteltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp boligteltet, møteteltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “On the first day of the first month, you shall set up the Tabernacle, the tent of meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.2", "source": "בְּיוֹם־הַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת־מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "In day of-the-*ḥōdeš* the-*riʾšôn* in-*ʾeḥād* to-the-*ḥōdeš* *tāqîm* *ʾet*-*miškān* *ʾōhel* *môʿēd*.", "grammar": { "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month/new moon", "*riʾšôn*": "adjective, masculine singular - first", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine - one/first", "*tāqîm*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall set up/erect", "*ʾet*": "direct object marker", "*miškān*": "noun, masculine singular construct - dwelling/tabernacle of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*ḥōdeš*": "month/new moon/lunar cycle", "*tāqîm*": "you shall set up/erect/establish", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointed time/tent of assembly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den første dagen i den første måneden skal du reise tabernaklet, sammenkomstens telt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, teltet for menigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of the congregation.

• King James Version 1611 (Original)

  On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  "På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, møteteltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp helligdommen, møteteltet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den første dagen i den første måneden skal du reise opp tabernaklet, møteteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den første dagen i den første måneden skal du reise opp Tabernaklets bolig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In the first daye of the first moneth shalt thou sett vp the habitacio of the tabernacle of witnesse,

• Coverdale Bible (1535)

  In the fyrst daye of the first moneth shalt thou set vp ye Habitacio of ye Tabernacle of wytnesse,

• Geneva Bible (1560)

  In the first day of the first moneth in the very first of the same moneth shalt thou set vp the Tabernacle, called ye Tabernacle of the Congregation:

• Bishops' Bible (1568)

  In the first day of the first moneth shalt thou set vp the tabernacle, euen the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  "On the first day of the first month you shall raise up the tent of the Tent of Meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `On the first day of the month, in the first month, thou dost raise up the tabernacle of the tent of meeting,

• American Standard Version (1901)

  On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  On the first day of the first month you are to put up the House of the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  "On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  “On the first day of the first month you are to set up the tabernacle, the tent of meeting.

Referenced Verses

• 2 Mos 26:30 : 30 Du skal reise tabernaklet etter mønsteret du ble vist på fjellet.
• 2 Mos 13:4 : 4 På denne dagen drar dere ut, i måneden Abib.
• 2 Mos 12:1-2 : 1 Herren talte til Moses og Aron i Egyptens land og sa: 2 Denne måneden skal være den viktigste for dere, den skal være den første blant årets måneder.
• 2 Mos 26:7 : 7 Du skal også lage gardiner av geitehår til teltet over tabernaklet; elleve gardiner skal du lage av dem.
• 2 Mos 27:21 : 21 I møteteltet, utenfor forhenget som henger foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner stelle den fra kveld til morgen for Herrens ansikt. Dette skal være en evig ordning for deres etterkommere, som skal holdes av Israels barn.
• 2 Mos 30:36 : 36 Knus noe av det fint og legg det foran vitnesbyrdet i telthelligdommen, hvor jeg vil møte deg. Det skal være høyhellig for dere.
• 2 Mos 35:11 : 11 Tabernaklet med teltet og dekkene, dets kroker, rammer, tverrstenger, stolper og sokler,
• 2 Mos 36:18 : 18 De laget femti kobberhaker for å sette sammen teltet så det ble ett.
• 2 Mos 40:6 : 6 Deretter skal du plassere brennofferalteret foran inngangen til Tabernaklet, møteteltet.
• 2 Mos 40:17-19 : 17 Det skjedde i den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, at Tabernaklet ble satt opp. 18 Moses satte opp Tabernaklet, satte opp dets sokler, reiste dets planker, satte inn stengene og satte opp dets pillarer. 19 Han bredde møteteltet over Tabernaklet og la dekket av møteteltet over, slik Herren hadde befalt Moses.
• 4 Mos 1:1 : 1 Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i forsamlingshallen, på den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de hadde kommet ut av Egypt, og sa:
• 4 Mos 7:1 : 1 Den dagen Moses gjorde ferdig oppsettingen av tabernaklet, salvet og helliget han det sammen med alt utstyret til det, alteret og alle redskapene til det, og han salvet dem og helliget dem.
• 2 Mos 26:1 : 1 Du skal lage tabernaklet av ti gardiner av fint vridd lin, blått garn, purpur og skarlagenrødt. På dem skal du lage kjeruber i kunstvev.