Verse 22
Da vendte Moses seg til Herren og sa: Herre, hvorfor har du gjort vondt mot dette folket? Hvorfor sendte du meg?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da vendte Moses seg til Herren og sa: «Herre, hvorfor har du behandlet dette folket slik? Hvorfor har du sendt meg?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Moses vendte tilbake til Herren og sa: «Herre, hvorfor har du latt dette folket lide? Hvorfor har du sendt meg?»
Norsk King James
Og Moses vendte seg til Herren og sa: Herre, hvorfor har du behandlet dette folket så urettferdig? Hvorfor har du sendt meg?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da vendte Moses seg til Herren og sa: 'Herre, hvorfor har du brakt skade over dette folket? Hvorfor sendte du meg hit?'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Moses vendte seg til Herren og sa: Herre, hvorfor har du latt dette folket møte ulykke? Hvorfor har du sendt meg?
o3-mini KJV Norsk
Så vendte Moses tilbake til Herren og sa: Herre, hvorfor har du behandlet dette folk så strengt? Hvorfor har du sendt meg hit?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Moses vendte seg til Herren og sa: Herre, hvorfor har du latt dette folket møte ulykke? Hvorfor har du sendt meg?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da vendte Moses seg til Herren og sa: «Herre, hvorfor har du gjort ondt mot dette folket? Hvorfor har du sendt meg?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Moses returned to the Lord and said, "Lord, why have you brought trouble on this people? Why did you send me?"
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.5.22", "source": "וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽנִי׃", "text": "And *wayyāšāb* (returned) *mōšeh* (Moses) to *YHWH* (the LORD) and *wayyōʾmar* (said), *ʾădōnāy* (my Lord), *lāmâ* (why) *hărēʿōtâ* (have you done evil) to *lāʿām* (the people) *hazzeh* (this)? *lāmmâ* (why) *zeh* (this) *šĕlaḥtānî* (you sent me)?", "grammar": { "*wayyāšāb*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he returned", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾel*": "preposition - to", "*YHWH*": "proper divine name - the LORD", "*wayyōʾmar*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾădōnāy*": "divine title with 1st person singular suffix - my Lord", "*lāmâ*": "interrogative adverb - why", "*hărēʿōtâ*": "hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have done evil/harmed", "*lāʿām*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the people", "*hazzeh*": "demonstrative adjective - this", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*šĕlaḥtānî*": "qal perfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you sent me" }, "variants": { "*wayyāšāb*": "returned/turned back/went back", "*ʾădōnāy*": "my Lord/Lord (as divine title)", "*hărēʿōtâ*": "done evil to/brought harm to/mistreated", "*lāmmâ zeh*": "why this/why then/why for this purpose" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Moses vendte seg tilbake til Herren og sa: 'Herre, hvorfor har du latt denne ulykken komme over dette folket? Hvorfor har du sendt meg?'
King James Version 1769 (Standard Version)
And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?
KJV 1769 norsk
Moses vendte seg da tilbake til Herren og sa: «Herre, hvorfor har du gjort så vondt mot dette folket? Hvorfor har du sendt meg?
KJV1611 - Moderne engelsk
And Moses returned to the Lord and said, Lord, why have you mistreated this people? Why is it that you have sent me?
King James Version 1611 (Original)
And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?
Norsk oversettelse av Webster
Moses vendte tilbake til Herren og sa: "Herre, hvorfor har du brakt denne vanskeligheten over dette folket? Hvorfor har du sendt meg?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så vendte Moses seg igjen til Herren og sa: «Herre, hvorfor har du gjort ondt mot dette folket? Hvorfor har du sendt meg?
Norsk oversettelse av ASV1901
Moses vendte seg til Herren og sa: Herre, hvorfor har du gjort ondt mot dette folket? Hvorfor har du sendt meg?
Norsk oversettelse av BBE
Og Moses vendte seg til Herren og sa: Herre, hvorfor har du gjort ondt mot dette folket? Hvorfor har du sendt meg?
Tyndale Bible (1526/1534)
Moses returned vnto the Lorde and sayde: Lorde wherfore dealest thou cruelly with this people: and wherfore hast thou sent me?
Coverdale Bible (1535)
But Moses came agayne vnto the LORDE, and sayde: LORDE, wherfore dealest thou so euell wt this people? Wherfore hast thou sent me?
Geneva Bible (1560)
Wherefore Moses returned to the Lorde, and saide, Lorde, why hast thou afflicted this people? wherefore hast thou thus sent me?
Bishops' Bible (1568)
Moyses returned vnto the Lorde, and sayd: Lorde, wherfore hast thou so euyll intreated this people? And wherfore hast thou sent me?
Authorized King James Version (1611)
And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou [so] evil entreated this people? why [is] it [that] thou hast sent me?
Webster's Bible (1833)
Moses returned to Yahweh, and said, "Lord, why have you brought trouble on this people? Why is it that you have sent me?
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Moses turneth back unto Jehovah, and saith, `Lord, why hast Thou done evil to this people? why `is' this? -- Thou hast sent me!
American Standard Version (1901)
And Moses returned unto Jehovah, and said, Lord, wherefore hast thou dealt ill with this people? why is it that thou hast sent me?
Bible in Basic English (1941)
And Moses went back to the Lord and said, Lord, why have you done evil to this people? why have you sent me?
World English Bible (2000)
Moses returned to Yahweh, and said, "Lord, why have you brought trouble on this people? Why is it that you have sent me?
NET Bible® (New English Translation)
The Assurance of Deliverance Moses returned to the LORD, and said,“Lord, why have you caused trouble for this people? Why did you ever send me?
Referenced Verses
- 2 Mos 17:4 : 4 Moses ropte til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? Om litt vil de steine meg.
- 4 Mos 11:11 : 11 Moses sa til Herren: Hvorfor har du gjort så vondt mot din tjener? Og hvorfor har jeg ikke funnet nåde i dine øyne, siden du legger hele dette folkets byrde på meg?
- 4 Mos 11:14-15 : 14 Jeg kan ikke bære hele dette folket alene, for det er for tungt for meg. 15 Hvis du gjør slik mot meg, så drep meg heller, om jeg har funnet nåde i dine øyne, så jeg ikke ser min elendighet.
- 1 Sam 30:6 : 6 David var svært bekymret, for folket snakket om å steine ham. Alle var bitre i sjelen på grunn av sine sønner og døtre. Men David fant styrke i Herren sin Gud.
- 1 Kong 19:4 : 4 Deretter gikk han en dagsreise inn i ørkenen. Han satte seg under en gyvelbusk og ba om å få dø. Han sa: Det er nok nå, Herre! Ta mitt liv, for jeg er ikke bedre enn mine fedre.
- 1 Kong 19:10 : 10 Han svarte: Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere, og drept dine profeter med sverdet. Jeg er den eneste som er igjen, og nå står de etter livet mitt også.
- Sal 73:25 : 25 Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og på jorden har jeg ingen jeg ønsker foruten deg.
- Jer 12:1 : 1 Herre! Du er rettferdig når jeg fører sak mot deg; men likevel må jeg snakke med deg om rettferd: Hvorfor lykkes det for de ugudeliges vei? Alle de som har vært svært troløse, lever trygt.
- Jer 20:7 : 7 Herre, du har overtalt meg, og jeg lot meg overtale. Du var sterkere enn meg og vant over meg. Jeg er til latter hele dagen, alle spotter meg.
- Hab 2:3 : 3 For synet venter ennå på den fastsatte tiden, og det taler om enden og lyver ikke; selv om det drøyer, vent på det; for det vil komme, det skal ikke holde seg tilbake.