Verse 7

Jeg vil ta dere til mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal få kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere bort fra å være under egypternes byrder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra de tunge byrdene under egypterne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal få vite at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra byrdene fra egypterne.

• Norsk King James

  Og jeg vil ta dere til mitt folk, og jeg vil være deres Gud; og dere skal vite at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra de egyptiske byrdene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil ta dere til mitt folk og være deres Gud. Dere skal forstå at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra tvangsarbeidet hos egypterne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra egyptenes tunge byrder.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil ta dere til mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Da skal dere vite at jeg er HERREN, deres Gud, som førte dere ut fra egypternes byrder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra egyptenes tunge byrder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal vite at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra egypternes byrder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I will take you as my own people, and I will be your God. Then you will know that I am the LORD your God, who brought you out from under the burdens of the Egyptians.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.6.7", "source": "וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֥ם לִי֙ לְעָ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם הַמּוֹצִ֣יא אֶתְכֶ֔ם מִתַּ֖חַת סִבְל֥וֹת מִצְרָֽיִם׃", "text": "and-*lāqaḥtî* you to-me for-*ʿām* and-*hāyîtî* to-you for-*ʾĕlōhîm* and-*yədaʿtem* that I *YHWH ʾĕlōhêḵem* the-one-bringing-out you from-under *siḇlôt Miṣrāyim*", "grammar": { "and-*lāqaḥtî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will take", "you": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix *ʾetḵem* - you", "to-me": "preposition + 1st singular suffix *lî* - to me", "for-*ʿām*": "preposition + noun, masculine singular *lə-ʿām* - for a people", "and-*hāyîtî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will be", "to-you": "preposition + 2nd masculine plural suffix *lāḵem* - to you", "for-*ʾĕlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural *lē-ʾlōhîm* - for God", "and-*yədaʿtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "that": "conjunction *kî* - that, because", "I": "personal pronoun, 1st singular *ʾănî* - I", "*YHWH ʾĕlōhêḵem*": "divine name + noun + 2nd masculine plural suffix - Yahweh your God", "the-one-bringing-out": "definite article + hiphil participle, masculine singular *ham-môṣîʾ* - the one bringing out", "you": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix *ʾetḵem* - you", "from-under": "preposition compound *mi-taḥat* - from under", "*siḇlôt*": "noun, feminine plural construct - burdens of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*lāqaḥtî*": "I will take, I will receive, I will accept", "*ʿām*": "people, nation, folk", "*hāyîtî*": "I will be, I will become, I will exist as", "*ʾĕlōhîm*": "God, gods, divine beings", "*yədaʿtem*": "you will know, you will recognize, you will acknowledge", "*YHWH*": "Yahweh, LORD, the divine name", "*ʾĕlōhêḵem*": "your God, your deity", "*ham-môṣîʾ*": "the one bringing out, the deliverer, the one who extracts", "*siḇlôt*": "burdens, loads, forced labors", "*Miṣrāyim*": "Egypt, Egyptians" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil ta dere til mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Og dere skal vite at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra deres trelldom hos egypterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra egypternes byrder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will take you to myself for a people, and I will be to you a God: and you shall know that I am the LORD your God, who brings you out from under the burdens of the Egyptians.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra egypternes byrder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra egypternes byrder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal vite at jeg er Jehova deres Gud, som fører dere ut fra egypternes byrder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil ta dere som mitt folk, og jeg vil være deres Gud; og dere skal forstå at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra egypternes åk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I wil take you for my people and wilbe to you a God. And ye shall knowe that I am the Lorde youre God which bringe you out from vnder the burthens of the Egiptians.

• Coverdale Bible (1535)

  and will receaue you for my people, & will be yor God: so that ye shal knowe, that I the LORDE am yor God, which brynge you out from the burthen of Egipte,

• Geneva Bible (1560)

  Also I will take you for my people, & will be your God: then ye shall knowe that I the Lord your God bring you out from the burdens of the Egyptians.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will take you for my people, and wilbe to you a God: And ye shall knowe that I am the Lord your God which bring you out from the burthens of the Egyptians.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I [am] the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.

• Webster's Bible (1833)

  and I will take you to me for a people, and I will be to you a God; and you shall know that I am Yahweh your God, who brings you out from under the burdens of the Egyptians.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and have taken you to Me for a people, and I have been to you for God, and ye have known that I `am' Jehovah your God, who is bringing you out from under the burdens of the Egyptians;

• American Standard Version (1901)

  and I will take you to me for a people, and I will be to you a God; and ye shall know that I am Jehovah your God, who bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will take you to be my people and I will be your God; and you will be certain that I am the Lord your God, who takes you out from under the yoke of the Egyptians.

• World English Bible (2000)

  and I will take you to me for a people, and I will be to you a God; and you shall know that I am Yahweh your God, who brings you out from under the burdens of the Egyptians.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will take you to myself for a people, and I will be your God. Then you will know that I am the LORD your God, who brought you out from your enslavement to the Egyptians.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:20 : 20 Men dere tok Herren og førte dere ut av jernovnen, Egypten, for å være hans arvefolk, slik det er i dag.
• 5 Mos 7:6 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendomsfolk, framfor alle folkene på jorden.
• 5 Mos 29:13 : 13 Slik kan han oppreise deg som sitt folk i dag, og være din Gud, slik han har lovet deg, og sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
• 2 Sam 7:23-24 : 23 Hvem er som ditt folk, Israel, ett folk på jorden som Gud gikk ut for å befri, for å gjøre dem til sitt folk og sette et navn for seg selv, og gjøre store og fryktinngytende gjerninger for deres skyld? For å drive bort nasjonene og deres guder foran ditt folk, som du fridde fra Egypt. 24 Du har gjort ditt folk Israel til ditt eget folk for alltid, og du, Herre, har blitt deres Gud.
• 5 Mos 14:2 : 2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har valgt deg til å være hans eiendomsfolk fremfor alle folk på jorden.
• 5 Mos 26:18 : 18 Og Herren har i dag bekreftet at du skal være hans eiendomsfolk, slik han har sagt deg, og at du skal holde alle hans bud,
• 1 Mos 17:7-8 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din etterkommer for evig, for å være deres Gud. 8 Jeg vil gi deg og din etterkommer etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaans land, som en evig eiendom. Jeg vil være deres Gud.
• 2 Mos 29:45-46 : 45 Jeg vil bo blant Israels barn, og jeg vil være deres Gud. 46 De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egypt for å bo blant dem; jeg er Herren deres Gud.
• Åp 21:7 : 7 Den som seirer skal arve alle ting, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
• 2 Mos 5:4-5 : 4 Kongen av Egypten sa til dem: Moses og Aron, hvorfor trekker dere folket bort fra arbeidet deres? Gå tilbake til arbeidet deres. 5 Farao la til: Se, folket er nå tallrikt i landet, og dere vil få dem til å slutte med sitt arbeid.
• 2 Mos 6:6 : 6 Si derfor til Israels barn: Jeg er Herren, og jeg vil føre dere bort fra å være under egypternes byrder. Jeg vil fri dere fra deres slaveri og løskjøpe dere med utstrakt arm og ved store dommer.
• 2 Mos 16:12 : 12 "Jeg har hørt Israels barns klager. Si til dem: Mellom de to kveldene skal dere spise kjøtt, og i morgen skal dere bli mette av brød. Da skal dere forstå at jeg, Herren, er deres Gud."
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Og nå, hvis dere lyder min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden tilhører meg. 6 Dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Dette er ordene du skal si til Israels barn.
• Sal 81:6 : 6 Han satte det som et vitnesbyrd i Josef da han dro ut mot Egyptens land, hvor jeg hørte et språklig uttrykk jeg ikke kjente.
• Jes 41:20 : 20 Slik at de kan se og vite, forstå og erkjenne at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.
• Jer 31:33 : 33 Men dette skal være den pakten jeg inngår med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Hos 1:10 : 10 Men antallet av Israels barn skal bli som sanden ved havet, som ikke kan måles eller telles. Og der det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk,' der skal de kalles 'Den levende Guds barn.'
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden og renske den som man renser sølv, og jeg vil prøve den som man prøver gull; den skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre den; jeg skal si: Det er mitt folk, og den skal si: Herren er min Gud.
• Matt 22:32 : 32 Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Gud er ikke en Gud for døde, men for levende.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem kan da være imot oss?
• Hebr 11:16 : 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer Gud seg ikke over å bli kalt deres Gud, for Han har forberedt en by for dem.
• 1 Pet 2:10 : 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, som ikke hadde mottatt miskunn, men nå har fått miskunn.
• Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en høy røst fra himmelen som sa: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem og være deres Gud.