Verse 20

De av faraos tjenere som fryktet Herrens ord, lot sine tjenere og buskapen flykte til husene.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De av faraos tjenere som fryktet Herrens ord, førte sine tjenere og sin buskap inn i husene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den av faraos tjenere som fryktet Herrens ord fikk sine tjenere og sin buskap i husene.

  • Norsk King James

    Den som fryktet Herrens ord blant Faraos tjenere, fikk sine tjenere og sitt kveg til å flykte inn i husene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De blant Faraos tjenere som fryktet Herrens ord, bragte sine tjenere og kveg innendørs,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den av faraos tjenere som fryktet Herrens ord, fikk sine tjenere og sin buskap til å flykte inn i husene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som fryktet HERRENs ord blant Faraos tjenere, fikk sine tjenere og sitt boskap til å flykte inn i husene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den av faraos tjenere som fryktet Herrens ord, fikk sine tjenere og sin buskap til å flykte inn i husene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den blant faraos tjenere som fryktet Herrens ord, førte sine tjenere og buskap inn i husene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Those officials of Pharaoh who feared the word of the Lord hurried to bring their slaves and their livestock inside.

  • biblecontext

    { "verseID": "Exodus.9.20", "source": "הַיָּרֵא֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה מֵֽעַבְדֵ֖י פַּרְעֹ֑ה הֵנִ֛יס אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ אֶל־הַבָּתִּֽים׃", "text": "The one-fearing *'et*-word-of *YHWH* from-servants-of *par'ōh* caused-to-flee *'et*-servants-his and-*'et*-livestock-his to-the-houses.", "grammar": { "*hayyārē'*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one fearing", "*'et-dᵊḇar*": "direct object marker + construct noun - the word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*mē'aḇḏê*": "preposition + construct plural noun - from servants of", "*par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*hēnîs*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - caused to flee/brought to safety", "*'et-'ăḇāḏāw*": "direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - his servants", "*wᵊ'et-miqnēhû*": "conjunction + direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - and his livestock", "*'el-habbāttîm*": "preposition + definite article + plural noun - to the houses" }, "variants": { "*hayyārē'*": "the one fearing/the fearful one/who feared", "*hēnîs*": "caused to flee/brought to safety/hurried away", "*'ăḇāḏāw*": "his servants/his slaves/his officials" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De blant faraos tjenere som fryktet Herrens ord, fikk sine tjenere og sin buskap i husly,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:

  • KJV 1769 norsk

    Den blant faraos tjenere som fryktet Herrens ord, førte sine tjenere og sin buskap inn i husene.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses.

  • King James Version 1611 (Original)

    He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:

  • Norsk oversettelse av Webster

    De blant Faraos tjenere som fryktet Herrens ord, fikk sine tjenere og sin buskap til å flykte inn i husene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som blant Faraos tjenere fryktet Herrens ord, fikk sine tjenere og buskap i hus,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den blant faraos tjenere som fryktet Jehovas ord, beforet sine tjenere og sin buskap til husene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De som fryktet Herrens ord blant faraos tjenere, førte sine tjenere og sin buskap raskt inn i husene;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And as many as feared the worde of the Lorde among the servauntes of Pharao made their servauntes ad their beestes flee to house:

  • Coverdale Bible (1535)

    Now who so feared the worde of the LORDE amonge Pharaos seruauntes, caused his seruauntes & catell to flye in to the houses:

  • Geneva Bible (1560)

    Such then as feared the word of the Lorde among the seruants of Pharaoh, made his seruants and his cattell flee into the houses:

  • Bishops' Bible (1568)

    And as many as feared the worde of the Lorde amongest the seruauntes of Pharao, made their seruauntes and their beastes flee into the houses.

  • Authorized King James Version (1611)

    He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:

  • Webster's Bible (1833)

    Those who feared the word of Yahweh among the servants of Pharaoh made their servants and their cattle flee into the houses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He who is fearing the word of Jehovah among the servants of Pharaoh hath caused his servants and his cattle to flee unto the houses;

  • American Standard Version (1901)

    He that feared the word of Jehovah among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:

  • Bible in Basic English (1941)

    Then everyone among the servants of Pharaoh who had the fear of the Lord, made his servants and his cattle come quickly into the house:

  • World English Bible (2000)

    Those who feared the word of Yahweh among the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Those of Pharaoh’s servants who feared the LORD’s message hurried to bring their servants and livestock into the houses,

Referenced Verses

  • Ordsp 13:13 : 13 Den som forakter ordet skal ødelegges av det, men den som frykter budet får lønn.
  • Ordsp 16:16 : 16 Å kjøpe visdom er langt bedre enn gull, og å vinne innsikt er mer verdt enn sølv.
  • Ordsp 22:3 : 3 Den kloke ser ulykken og gjemmer seg, men de godtroende går videre og straffes.
  • Ordsp 22:23 : 23 For Herren vil føre deres sak, og ta livene fra de som røver fra dem.
  • Jona 3:5-6 : 5 Folket i Ninive trodde på Gud, erklærte en faste og kledde seg i sekkestrie, både store og små. 6 Da saken nådde kongen av Ninive, reiste han seg fra sin trone, la av sin kongelige kappe, kledde seg i sekkestrie og satte seg i asken.
  • Mark 13:14-16 : 14 Men når dere ser 'ødeleggelsens styggedom', som profeten Daniel har talt om, stå der hvor det ikke skulle være — la den som leser, merke seg dette — da må de som er i Judea, flykte til fjellene. 15 Den som er på taket, må ikke gå ned i huset for å hente noe, 16 og den som er på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappene sine.
  • Hebr 11:7 : 7 I tro advarte Gud Noah om det som ennå ikke var synlig, så han bygde en ark for å redde sin familie; og ved den fordømte han verden og ble arving til rettferdigheten ved tro.