Verse 7

Farao sendte folk for å sjekke, og se, ikke ett dyr blant Israels buskap var død; men faraos hjerte ble enda mer forherdet, og han lot ikke folket dra.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Farao sendte bud, og se, ikke én eneste av israelittenes buskap var død. Men hjertet til farao forble hardt, og han slapp ikke folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Farao sendte ut folk, og se, det var ikke en eneste av Israels buskap som var død. Men faraos hjerte forble hardt, og han lot ikke folket gå.

• Norsk King James

  Og Farao sendte bud, og se, det var ikke én av Israels kuer som var død. Farao ble hardhjertet og lot ikke folket dra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Farao sendte folk for å sjekke, og se, ikke et eneste dyr blant Israels folk hadde dødd. Men Faraos hjerte forble hardt, og han lot ikke folket dra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og farao sendte folk, og se, ikke en eneste av Israels buskap var død. Men faraos hjerte var hardnet, og han lot ikke folket gå.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sendte Farao ut sine tjenere, og se, ikke ett eneste dyr tilhørende israelittene var dødt. Men Faraos hjerte ble herdnet, og han lot ikke folket få gå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og farao sendte folk, og se, ikke en eneste av Israels buskap var død. Men faraos hjerte var hardnet, og han lot ikke folket gå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao sendte bud, og se, ikke en eneste av Israels buskap var død. Men faraos hjerte ble hardt, og han lot ikke folket gå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh sent men to investigate and found that not even one of the livestock of the Israelites had died. Yet Pharaoh’s heart was unyielding, and he did not let the people go.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.9.7", "source": "וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֔ה וְהִנֵּ֗ה לֹא־מֵ֛ת מִמִּקְנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־אֶחָ֑ד וַיִּכְבַּד֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם", "text": "And *wayyišlaḥ* *Parʿōh* and *wəhinnēh* not *mēt* from *mimmiqnēh* *Yiśrāʾēl* even *ʿad*-*ʾeḥād*, and *wayyikbad* *lēb* *Parʿōh* and not *šillaḥ* *ʾet*-the people", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Qal form - and he sent", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wəhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*mēt*": "perfect, 3rd masculine singular, Qal form - died", "*mimmiqnēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the livestock of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿad*": "preposition - as far as/even", "*ʾeḥād*": "number, cardinal - one", "*wayyikbad*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Qal form - and it was heavy/was hardened", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*šillaḥ*": "perfect, 3rd masculine singular, Piel form - sent away/let go", "*ʾet*": "direct object marker" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "sent/dispatched", "*wayyikbad*": "was hardened/became heavy/was stubborn", "*šillaḥ*": "sent away/let go/released" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao sendte folk og fikk vite at ikke en eneste blant Israels buskap var død. Men faraos hjerte ble forherdet, og han lot ikke folket gå.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh sent, and, behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go.

• KJV 1769 norsk

  Og farao sendte bud, og se, ikke én av Israels barns buskap var død. Men faraos hjerte ble hardt, og han lot ikke folket dra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh sent, and behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And Pharaoh's heart was hardened, and he did not let the people go.

• King James Version 1611 (Original)

  And Pharaoh sent, and, behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go.

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao undersøkte saken, og se, ikke ett av Israels buskap var dødt. Men Faraos hjerte var hardt, og han lot ikke folket gå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Farao sendte folk for å undersøke, og se, ikke en av Israels buskap var død. Men Faraos hjerte var hardt, og han slapp ikke folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og farao sendte speidere, og se, det var ikke en eneste av Israels barns buskap som var død. Men faraos hjerte var sta, og han lot ikke folket gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Farao sendte bud og fikk vite at ingen av Israels buskap var gått tapt. Men faraos hjerte var hardt, og han lot ikke folket dra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pharao sent to wete: but ther was not one of the catell of the Israhelites dead. Notwithstondinge the hert of Pharao hardened, and he wolde not let the people goo.

• Coverdale Bible (1535)

  And Pharao sent thither, & beholde, there was not one of the catell of Israel deed. But Pharaos hert was hardened, so yt he let not ye people go.

• Geneva Bible (1560)

  Then Pharaoh sent, and beholde, there was not one of the cattell of the Israelites dead: and the heart of Pharaoh was obstinate, and hee did not let the people goe.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao sent, and beholde, there was not one of the cattell of the Israelites dead: And the heart of Pharao hardened, and he did not let the people go.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh sent, and, behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh sent, and, behold, there was not so much as one of the cattle of the Israelites dead. But the heart of Pharaoh was stubborn, and he didn't let the people go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pharaoh sendeth, and lo, not even one of the cattle of Israel hath died, and the heart of Pharaoh is hard, and he hath not sent the people away.

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh sent, and, behold, there was not so much as one of the cattle of the Israelites dead. But the heart of Pharaoh was stubborn, and he did not let the people go.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh sent and got word that there was no loss of any of the cattle of Israel. But the heart of Pharaoh was hard and he did not let the people go.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh sent, and, behold, there was not so much as one of the livestock of the Israelites dead. But the heart of Pharaoh was stubborn, and he didn't let the people go.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh sent representatives to investigate, and indeed, not even one of the livestock of Israel had died. But Pharaoh’s heart remained hard, and he did not release the people.

Referenced Verses

• 2 Mos 7:14 : 14 Herren sa til Moses: Faraos hjerte er hardt; han nekter å la folket dra.
• 2 Mos 8:32 : 32 Men også denne gang herdet farao sitt hjerte og lot ikke folket dra.
• 2 Mos 9:12 : 12 Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, slik at han ikke lyttet til dem, slik Herren hadde sagt til Moses.
• Job 9:4 : 4 Gud har visdom i hjertet og styrke i sine hender. Hvem har stått imot ham uten å lide?
• Ordsp 29:1 : 1 En mann som stadig blir irettesatt men likevel stivner i nakken, vil brått bli knust uten håp om helbredelse.
• Jes 48:4 : 4 For jeg visste at du er sta, og at nakken din er som jern, og pannen din er som kobber.
• Dan 5:20 : 20 Men da hans hjerte ble hovmodig og hans ånd hardet seg i stolt overmot, ble han styrtet fra sin kongelige trone, og hans prakt ble tatt fra ham.
• Rom 9:18 : 18 Så viser han nåde mot den han vil, og forherder den han vil.