Verse 7

Deres ben var rette, og føttene deres var som føttene til en kalv, og de skinte som polert kobber.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres ben var rette, og føttene deres var som føtter som lignet kalvers, skinnende som polert bronse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Føttene deres var rette føtter, og sålene på føttene deres var som sålene på kalveføtter, og de skinte som polert bronse.

• Norsk King James

  Og føttene deres var rette; sålen av føttene var som sålen av en kalves fot, og de skinte som polert messing.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bena deres var rette, og føttene var som føttene til en kalv, og de skinte som polert bronse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres ben var rette ben; sålen av føttene var som sålen av en kalvs fot: de skinte som polert bronse.

• o3-mini KJV Norsk

  Føttene deres var rette, og fotsålene minnet en kalfs; de glitret med fargen til polert bronse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres ben var rette ben; sålen av føttene var som sålen av en kalvs fot: de skinte som polert bronse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres ben var rette, og fotens såle var som en kalvs fot, og de glødet som polert bronse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their legs were straight, and the soles of their feet were like the soles of a calf’s foot, gleaming like polished bronze.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.1.7", "source": "וְרַגְלֵיהֶ֖ם רֶ֣גֶל יְשָׁרָ֑ה וְכַ֣ף רַגְלֵיהֶ֗ם כְּכַף֙ רֶ֣גֶל עֵ֔גֶל וְנֹ֣צְצִ֔ים כְּעֵ֖ין נְחֹ֥שֶׁת קָלָֽל׃", "text": "*wə-raglêhem regel yəšārâ wə-kap raglêhem kə-kap regel ʿēgel wə-nōṣəṣîm kə-ʿên nəḥōšet qālāl*", "grammar": { "*wə-raglêhem*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their legs/feet", "*regel yəšārâ*": "feminine singular noun + feminine singular adjective - straight leg/foot", "*wə-kap*": "conjunction + feminine singular construct - and sole/palm of", "*raglêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their feet/legs", "*kə-kap*": "preposition + feminine singular construct - like sole/palm of", "*regel ʿēgel*": "feminine singular construct + masculine singular noun - foot of a calf", "*wə-nōṣəṣîm*": "conjunction + qal participle masculine plural - and [they were] gleaming/sparkling", "*kə-ʿên*": "preposition + construct form - like the appearance of", "*nəḥōšet qālāl*": "feminine singular noun + masculine singular adjective - burnished bronze/polished brass" }, "variants": { "*yəšārâ*": "straight/upright/direct", "*nōṣəṣîm*": "gleaming/sparkling/shining", "*nəḥōšet qālāl*": "burnished bronze/polished brass/gleaming copper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres ben var rette, og føttene deres var som føttene til en kalv, og de skinte som polert bronse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.

• KJV 1769 norsk

  Deres føtter var rette føtter; og sålen av føttene deres var lik en kalvs fot, og de glinset som polert bronse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf’s foot: and they sparkled like the color of burnished brass.

• King James Version 1611 (Original)

  And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Føttene deres var rette føtter, og sålene på føttene var som sålen på en kalvs fot; og de skinte som skinnende bronse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres bein var rette, og sålene deres var som kalveklauver, glinsende som polert bronse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres føtter var rette føtter; og sålen på føttene var som sålen på en kalvs fot, og de glitret som polert bronse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Føttene deres var rette føtter, og sålene på føttene liknet føttene til en kalv; og de skinte som blankt bronse.

• Coverdale Bible (1535)

  Their legges were straight, but their fete were like bullockes fete, and they glistred, as it had bene fayre scoured metall.

• Geneva Bible (1560)

  And their feete were streight feete, and the sole of their feete was like the sole of a calues foote, and they sparkled like the appearance of bright brasse.

• Bishops' Bible (1568)

  Their feete were straight feete, and the sole of their feete lyke the sole of calues feete, and they glistered as the appearaunce of brasse burnished.

• Authorized King James Version (1611)

  And their feet [were] straight feet; and the sole of their feet [was] like the sole of a calf's foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.

• Webster's Bible (1833)

  Their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot; and they sparkled like burnished brass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and their feet `are' straight feet, and the sole of their feet `is' as a sole of a calf's foot, and they are sparkling as the colour of bright brass;

• American Standard Version (1901)

  And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot; and they sparkled like burnished brass.

• Bible in Basic English (1941)

  And their feet were straight feet; and the under sides of their feet were like the feet of oxen; and they were shining like polished brass.

• World English Bible (2000)

  Their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot; and they sparkled like burnished brass.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their legs were straight, but the soles of their feet were like calves’ feet. They gleamed like polished bronze.

Referenced Verses

• Åp 1:15 : 15 og hans føtter var lik messing, som om de glødet i en ovn, og hans røst var som lyden av mange vann.
• Dan 10:6 : 6 Hans kropp var som en edelsten, ansiktet var som lynet, øynene som flammende fakler, armene og føttene som glinsende bronse, og stemmen hans lød som lyden av en stor folkemengde.
• 3 Mos 11:3 : 3 Alle dyr som har kløv og kløvtå, og som tygger drøv, kan dere spise.
• 3 Mos 11:47 : 47 for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de levende skapningene som kan spises, og de som ikke kan spises.
• Sal 104:4 : 4 Han gjør sine engler til vind og sine tjenere til flammende ild.
• Esek 1:13 : 13 Utseendet til de levende skapningene var som brennende kullglød, som fakler i ild; den flakket mellom skapningene, og ilden lyste og lyn kom fra ilden.