Verse 18

Du menneskesønn, spis ditt brød med skjelving, og drikk ditt vann med uro og angst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, spis brødet ditt med beven, og drikk vannet ditt med skjelving og angst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, spis ditt brød med skjelving, og drikk ditt vann med beven og angst;

• Norsk King James

  Menneskesønn, spis brødet ditt med skjelving, og drikk vannet ditt med frykt og forsiktighet;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneske, spis brødet ditt med skjelv i stemmen og drikk vannet ditt med uro og angst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, spis brødet ditt med skjelving og drikk vannet ditt med angst og bekymring.

• o3-mini KJV Norsk

  Sønn av menneske, spis ditt brød med ærefrykt og drikk ditt vann med skjelving og forsiktighet;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, spis brødet ditt med skjelving og drikk vannet ditt med angst og bekymring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, spis brødet ditt med skjelving og drikk vannet ditt med skjelving og bekymring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with shaking and anxiety.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.12.18", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם לַחְמְךָ֖ בְּרַ֣עַשׁ תֹּאכֵ֑ל וּמֵימֶ֕יךָ בְּרָגְזָ֥ה וּבִדְאָגָ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃", "text": "*ben*-*ʾādām* *laḥməḵā* in-*raʿaš* *tōʾḵēl* and-*mêmeḵā* in-*rāgəzâ* and-in-*dəʾāgâ* *tišteh*", "grammar": { "*ben*-*ʾādām*": "construct chain, vocative - son of man/human", "*laḥməḵā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your bread", "*raʿaš*": "common noun, masculine singular - trembling/quaking", "*tōʾḵēl*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall eat", "*mêmeḵā*": "common noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your waters", "*rāgəzâ*": "common noun, feminine singular - trembling/anxiety", "*dəʾāgâ*": "common noun, feminine singular - anxiety/worry", "*tišteh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall drink" }, "variants": { "*raʿaš*": "trembling/quaking/shaking/anxiety", "*rāgəzâ*": "trembling/agitation/anxiety", "*dəʾāgâ*": "anxiety/worry/fear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, du skal spise ditt brød med skjelving og drikke ditt vann med engstelse og bekymring,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, spis ditt brød med skjelving og drikk ditt vann med ustøhet og bekymring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with shaking and with anxiety;

• King James Version 1611 (Original)

  Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, spis ditt brød med skjelving, og drikk ditt vann med skjelvende frykt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, du skal spise ditt brød med frykt og drikke ditt vann med skjelving og engstelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, spis brødet ditt med skjelving, og drikk vannet ditt med beven og frykt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, spis ditt brød med skjelving, og drikk ditt vann med uro og engstelse;

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man: with a fearfull treblinge shalt thou eate thy bred, with carefulnesse & sorowe shalt thou drynke thy water.

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, eate thy bread with trembling and drinke thy water with trouble, & with carefulnesse,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, with a fearfull tremblyng shalt thou eate thy bread, with vnquietnesse & sorowe shalt thou drynke thy water.

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, thy bread in haste thou dost eat, and thy water with trembling and with fear thou dost drink;

• American Standard Version (1901)

  Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness;

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, take your food with shaking fear, and your water with trouble and care;

• World English Bible (2000)

  Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with anxious shaking.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:26 : 26 Når jeg bryter forsyningen av brød for dere, skal ti kvinner bake brød i en ovn, og de skal dele ut brød etter vekt; dere skal spise, men ikke bli mette.
• 3 Mos 26:36 : 36 De av dere som blir igjen, vil jeg gjøre så engstelige i fiendens land at lyden av et ristet blad skal skremme dem, og de skal flykte som om de flykter for et sverd, og de skal falle selv om ingen forfølger dem.
• 5 Mos 28:48 : 48 Derfor skal du tjene dine fiender, som Herren skal sende mot deg, i sult og tørst, i nakenhet og i all slags nød. Han skal legge et jernåk på din hals inntil han har ødelagt deg.
• 5 Mos 28:65 : 65 Blant disse folkeslagene skal du ikke finne hvile, og din fotsåle skal ikke ha ro. Herren skal gi deg et skjelvende hjerte, utslitte øyne og en sviktende sjel.
• Job 3:24 : 24 Før jeg spiser, kommer mitt sukk, og mitt rop blir som vann som renner.
• Sal 60:2-3 : 2 da han kjempet mot mesopotamierne og syrene fra Soba, og da Joab vendte tilbake og slo edomittene i Saltdalen, tolv tusen. 3 Gud, du har forkastet oss, du har revet oss i stykker; du var sint, vend deg til oss igjen.
• Sal 80:5 : 5 Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du la vreden ryke mot ditt folks bønn?
• Sal 102:4-9 : 4 Mine dager svinner bort som røyk, og mine bein er brent som aske. 5 Hjertet mitt er blitt svekket og visnet som gress, så jeg glemmer å spise maten min. 6 På grunn av min høye sukking henger beinene mine ved kroppen. 7 Jeg er blitt lik en ensom fugl i ørkenen, som en ugle på de øde steder. 8 Jeg ligger våken, som en ensom spurv på taket. 9 Mine fiender håner meg hele dagen, de som er ute etter meg, sverger ved meg.
• Klag 5:9 : 9 Vi risikerer våre liv for å få brød, for sverdet truer i ørkenen.
• Esek 4:16-17 : 16 Han sa til meg: Menneskesønn, se, jeg vil redusere brødtilgangen i Jerusalem, så de skal spise brød etter vekt og i bekymring og drikke vann etter mål og i frykt. 17 De vil mangle brød og vann, og de vil bli skrekkslagne mot hverandre og svinne bort i sin skyld.
• Esek 23:33 : 33 Du skal fylles med drukkenskap og sorg, med skremmelsens og ødeleggelsens kopp, din søster Samarias kopp.