Verse 32

Du skal bli mat for ilden, ditt blod skal flyte i landet; du skal ikke bli minnet, for jeg, Herren, har sagt det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil forvrenge alt; ja, alt skal snus; det som er rettferdig, vil jeg gi til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal være som brennstoff for ilden; ditt blod skal være midt i landet; du skal ikke mer huskes: for jeg, Herren, har talt det.

• Norsk King James

  Du skal bli til brensel for ilden; ditt blod skal være midt i landet; du skal ikke bli husket mer; for jeg, Herren, har sagt det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Omvelting, omvelting, omvelting vil jeg gjøre det til. Det skal ikke være før han kommer som retten tilhører, og jeg vil gi det til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal bli som brensel for ilden; ditt blod skal være midt i landet; du skal ikke bli husket mer: for jeg, Herren, har talt det.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal bli til brensel for ilden; ditt blod skal flyte midt i landet, og du skal ikke lenger bli husket, for jeg, Herren, har talt det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal bli som brensel for ilden; ditt blod skal være midt i landet; du skal ikke bli husket mer: for jeg, Herren, har talt det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal utøse min harme over deg, tenne min vrede som en ild over deg, og overlate deg til brutale menn som er eksperter i å ødelegge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A ruin, a ruin, I will make it a ruin! It will not be restored until the one to whom it rightfully belongs comes, and to him I will give it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.21.32", "source": "עַוָּ֥ה עַוָּ֖ה עַוָּ֣ה אֲשִׂימֶ֑נָּה גַּם־זֹאת֙ לֹ֣א הָיָ֔ה עַד־בֹּ֛א אֲשֶׁר־ל֥וֹ הַמִּשְׁפָּ֖ט וּנְתַתִּֽיו", "text": "*ʿawwâ* *ʿawwâ* *ʿawwâ* *ʾăśîmennâ* *gam*-*zōʾt* *lōʾ* *hāyâ* *ʿad*-*bōʾ* *ʾăšer*-*lô* *hammišpāṭ* *ûnətattîw*", "grammar": { "*ʿawwâ*": "noun, feminine singular - ruin [repeated 3 times]", "*ʾăśîmennâ*": "qal imperfect, 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - I will set it", "*gam*-*zōʾt*": "particle + demonstrative pronoun, feminine singular - also this", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - it has been", "*ʿad*-*bōʾ*": "preposition + qal infinitive construct - until coming of", "*ʾăšer*-*lô*": "relative pronoun + preposition + 3rd person masculine singular suffix - to whom belongs", "*hammišpāṭ*": "definite article + noun, masculine singular - the judgment", "*ûnətattîw*": "conjunction + qal perfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I will give it" }, "variants": { "*ʿawwâ*": "ruin/overthrow/perversion", "*ʾăśîmennâ*": "I will set it/I will make it/I will place it", "*hāyâ*": "it has been/it was/it existed", "*bōʾ*": "coming/arriving/entering", "*hammišpāṭ*": "the judgment/the justice/the right", "*ûnətattîw*": "and I will give it/and I will place it/and I will deliver it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre det til en ruin, en ruin, en ruin. Det skal ikke skje før han kommer som har retten til det, og ham skal jeg gi det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I the LORD have spoken it.

• KJV 1769 norsk

  Du skal være som brensel for ilden; ditt blod skal være midt i landet; du skal ikke bli mer husket: for jeg, Herren, har talt det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall be for fuel to the fire; your blood shall be in the midst of the land; you shall be no more remembered: for I the LORD have spoken it.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I the LORD have spoken it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal bli som brensel for ilden; ditt blod skal være midt i landet; du skal ikke lenger bli husket: for jeg, Herren, har talt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal bli til brensel for ilden, ditt blod skal være midt i landet, du vil ikke bli husket, for jeg, Herren, har talt!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal være brensel for ilden; ditt blod skal være midt i landet; du skal ikke mer bli husket: for jeg, Herren, har talt det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil være mat for ilden; ditt blod vil bli tappet ut i landet; det vil ikke være noe mer minne om deg, for jeg, Herren, har sagt det.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt fede the fyre, and yi bloude shall be shed in the londe, that thou mayest be put out of remembraunce. Euen I the LORDE haue spoken it.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt bee in the fire to be deuoured: thy blood shall be in the middes of the lande, and thou shalt be no more remembred: for I the Lord haue spoken it.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt feede the fire, and thy blood shalbe shed in the lande: thou shalt be put out of remembraunce, for I the Lorde haue spoken it.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no [more] remembered: for I the LORD have spoken [it].

• Webster's Bible (1833)

  You shall be for fuel to the fire; your blood shall be in the midst of the land; you shall be no more remembered: for I, Yahweh, have spoken it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the fire thou art for fuel, Thy blood is in the midst of the land, Thou art not remembered, For I, Jehovah, have spoken!'

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I, Jehovah, have spoken it.

• Bible in Basic English (1941)

  You will be food for the fire; your blood will be drained out in the land; there will be no more memory of you: for I the Lord have said it.

• World English Bible (2000)

  You shall be for fuel to the fire; your blood shall be in the midst of the land; you shall be remembered no more: for I, Yahweh, have spoken it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will become fuel for the fire– your blood will stain the middle of the land; you will no longer be remembered, for I, the LORD, have spoken.’”

Referenced Verses

• Esek 25:10 : 10 og likeledes gi det til folket fra øst sammen med ammonittene som eiendom, slik at ammonittene ikke lenger skal bli husket blant folkeslagene.
• Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer som brenner som en ovn; da skal alle de stolte og alle som handler ondt være som halm, og denne dagen som kommer, skal sette dem i brann, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal ikke etterlate noen rot eller gren.
• Esek 20:47-48 : 47 Si til skogen i sør: Hør Herrens ord! Så sier Herren Gud: Se, jeg vil tenne en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre og hvert tørt tre i deg. Den flammende lue skal ikke slokkes, og alle ansikter fra sør til nord skal bli brent av den. 48 Alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har tent den, og den skal ikke slokkes.
• Esek 21:30 : 30 Sett sverdet tilbake i sliren; på stedet der du ble skapt, i landet der du har drevet handel, vil jeg dømme deg.
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske så han lyver, og ikke en menneskesønn så han angrer. Har han sagt det, vil han ikke da gjøre det? Har han lovet, vil han ikke oppfylle det?
• Jes 34:3-7 : 3 De drepte skal bli kastet bort, stanken av likene deres skal stige opp, og blodet skal flyte ned fra fjellene. 4 Alle himmelens hær skal råtne bort, og himlene skal rulles sammen som en bokrull, og hele deres skare skal falle som blad fra vintrær, og liksom det som faller fra et fikentre. 5 For mitt sverd har drukket seg fullt i himmelen; se, det skal komme ned over Edom og over det folket jeg har forbannet til dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, mettet med fett, av lammenes og geitenes blod, av bukkenes nyrefett; for Herrens slaktoffer er i Bozra, og en stor slaktning i Edoms land. 7 Villokser skal falle med dem, og okser sammen med sterke dyr, og deres land skal bli gjennomtrukket av blod, og deres jord skal bli fet av fett.
• Matt 3:10 : 10 Øksen ligger allerede ved roten av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt, hogges ned og kastes i ilden.
• Matt 3:12 : 12 Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin grundig og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som ikke slokner.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
• Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Moab skal bli som Sodoma, og Ammons barn som Gomorra, et sted forlatt til nesler og en saltgruve, en ødeleggelse for evig tid; det som blir igjen av mitt folk skal plyndre dem, og resten av mitt folk skal ta over dem.