Verse 15

Du var fullkommen på dine veier fra den dagen du ble skapt, til det ble funnet urettferdighet i deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du var uten feil i din ferd fra den dagen du ble skapt, til det ble funnet urettferdighet hos deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du var fullkommen i dine veier fra den dagen du ble skapt, til urett ble funnet i deg.

• Norsk King James

  Du var fullkommen i dine veier fra den dag du ble skapt, inntil lovløshet ble funnet i deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fullkommen var du i dine veier fra den dagen du ble skapt, til det ble funnet ondskap hos deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du var fullkommen i dine veier fra den dagen du ble skapt, inntil urettferdighet ble funnet i deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du var fullkommen i dine veier fra den dagen du ble skapt, inntil ondskap ble funnet hos deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du var fullkommen i dine veier fra den dagen du ble skapt, inntil urettferdighet ble funnet i deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du var fullkommen i dine veier fra den dagen du ble skapt, inntil det ble funnet urettferdighet i deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You were blameless in your ways from the day you were created until wickedness was found in you.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.28.15", "source": "תָּמִ֤ים אַתָּה֙ בִּדְרָכֶ֔יךָ מִיּ֖וֹם הִבָּֽרְאָ֑ךְ עַד־נִמְצָ֥א עַוְלָ֖תָה בָּֽךְ׃", "text": "*tāmîm* *ʾattāh* *bi-ḏrāḵeḵā* *mi-yyôm* *hibbārəʾāḵ* *ʿaḏ*-*nimṣāʾ* *ʿawlātāh* *bāḵ*", "grammar": { "*tāmîm*": "adjective masculine singular - perfect/complete", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*bi-ḏrāḵeḵā*": "preposition + noun feminine plural + 2nd masculine singular suffix - in your ways", "*mi-yyôm*": "preposition + noun masculine singular construct - from the day of", "*hibbārəʾāḵ*": "niphal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - you were created", "*ʿaḏ*-*nimṣāʾ*": "preposition + niphal perfect 3rd masculine singular - until was found", "*ʿawlātāh*": "noun feminine singular - unrighteousness/iniquity", "*bāḵ*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - in you" }, "variants": { "*tāmîm*": "perfect/complete/blameless/without defect", "*ḏrāḵeḵā*": "your ways/paths/conduct", "*ʿawlātāh*": "unrighteousness/iniquity/injustice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du var feilfri i din oppførsel fra den dagen du ble skapt til urettferdighet ble funnet i deg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.

• KJV 1769 norsk

  Du var fullkommen i dine veier fra den dag du ble skapt, inntil det ble funnet urettferdighet i deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You were perfect in your ways from the day that you were created, until iniquity was found in you.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du var fullkommen på dine veier fra den dagen du ble skapt, inntil urettferdighet ble funnet i deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du var fullkommen på dine veier fra den dag du ble skapt, inntil urett ble funnet hos deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du var fullkommen på dine veier fra den dagen du ble skapt, til det ble funnet urettferdighet i deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det fantes ingen ondskap i dine veier fra den dagen du ble skapt, til synd ble funnet i deg.

• Coverdale Bible (1535)

  From the tyme of thy creacion thou hast bene right excellent, tyll wickednesse was founde in the.

• Geneva Bible (1560)

  Thou wast perfite in thy wayes from the day that thou wast created, till iniquitie was found in thee.

• Bishops' Bible (1568)

  From the time of thy creation thou haste ben perfite in the wayes, till wickednesse was founde in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou [wast] perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.

• Webster's Bible (1833)

  You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Perfect `art' thou in thy ways, From the day of thy being produced, Till perversity hath been found in thee.

• American Standard Version (1901)

  Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.

• Bible in Basic English (1941)

  There has been no evil in your ways from the day when you were made, till sin was seen in you.

• World English Bible (2000)

  You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You were blameless in your behavior from the day you were created, until sin was discovered in you.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:26-27 : 26 Gud sa: La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår likhet. De skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen, husdyrene, hele jorden og alle kryp som rører seg på jorden. 27 Gud skapte mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det, som mann og kvinne skapte han dem.
• Esek 27:3-4 : 3 Si til Tyros, som ligger ved havets inngang, som driver handel med mange kystland: Så sier Herren Gud: Tyros, du har sagt: Jeg er fullkommen i skjønnhet. 4 Dine grenser er midt i havet, dine byggmestre har gjort deg fullkommen i skjønnhet.
• Esek 28:3-6 : 3 Se, du er visere enn Daniel, intet hemmelig kan skjules for deg. 4 Gjennom din visdom og kunnskap har du samlet deg rikdom og bygd opp gull og sølv i dine skattkamre. 5 Ved din store visdom og handel har du økt din rikdom, og hjertet ditt er blitt hovmodig på grunn av rikdommen din. 6 Derfor sier Herren Gud: Fordi du tror at hjertet ditt er som Guds hjerte,
• Esek 28:12 : 12 Du menneskesønn, syng en klagesang over kongen av Tyrus, og si til ham: Så sier Herren Gud: Du var en sel som fullførte en sum, fylt av visdom og full av skjønnhet.
• Esek 28:17-18 : 17 Ditt hjerte ble hovmodig på grunn av din skjønnhet, du ødela din visdom på grunn av din prakt. Jeg kastet deg til jorden, la deg framfor konger slik at de kunne se på deg. 18 For dine mange misgjerninger og urettferdighet i handelen vanhelliget du dine helligdommer. Så jeg lot en ild komme ut av deg som fortærte deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden for øynene til alle som ser deg.
• Rom 7:9 : 9 Jeg levde en gang uten lov, men da budet kom, ble synden levende igjen.
• 2 Pet 2:4 : 4 For Gud sparte ikke englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overga dem til mørkets lenker for å holdes inntil dommen,
• 1 Mos 1:31 : 31 Gud så alt det han hadde gjort, og se, det var svært godt. Det ble kveld, og det ble morgen, den sjette dagen.
• 1 Mos 6:5-6 : 5 Og Herren så at menneskets ondskap var stor på jorden, og at alle hans hjertes tanker bare var onde hele tiden. 6 Da angret Herren at han hadde skapt mennesket på jorden, og han ble bedrøvet i sitt hjerte.
• Ordsp 14:34 : 34 Rettferdighet opphøyer et folk, men synd er en skam for folkene.
• Fork 7:29 : 29 Bare se, dette har jeg funnet: Gud skapte mennesket oppriktig, men de har søkt mange utspekulerte oppfinnelser.
• Jes 14:12 : 12 Hvordan har du falt fra himmelen, du morgenstjerne, morgenrødens sønn? Hvordan er du blitt kastet til jorden, du som svekket nasjonene?
• Klag 5:16 : 16 Kronen har falt fra hodene våre; ve oss! For vi har syndet.