Verse 21
Du menneskesønn, vend ansiktet mot Sidon og profeter mot det.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Sidon og profeter mot henne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Menneskesønn, sett ditt ansikt mot Sidon, og profetér mot det,
Norsk King James
Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Sidon, og profeter mot den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Sidon og profetér imot henne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Sidon og profeter mot det.
o3-mini KJV Norsk
Søn av menneske, vend ditt ansikt mot Sidon og profeter mot den,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Sidon og profeter mot det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Menneskesønn, sett ditt ansikt mot Sidon og profeter mot henne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it,
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.28.21", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל־צִיד֑וֹן וְהִנָּבֵ֖א עָלֶֽיהָ׃", "text": "*ben*-*ʾāḏām* *śîm* *pāneḵā* *ʾel*-*ṣîḏôn* *wə-hinnāḇēʾ* *ʿāleyhā*", "grammar": { "*ben*-*ʾāḏām*": "construct phrase, vocative - son of man", "*śîm*": "qal imperative masculine singular - set/place", "*pāneḵā*": "noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your face", "*ʾel*-*ṣîḏôn*": "preposition + proper noun - toward Sidon", "*wə-hinnāḇēʾ*": "conjunction + niphal imperative masculine singular - and prophesy", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - against it/her" }, "variants": { "*śîm* *pāneḵā*": "set your face/turn your attention", "*hinnāḇēʾ*": "prophesy/speak as a prophet" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Menneskesønn, vend ansiktet mot Sidon og profeter mot den.
King James Version 1769 (Standard Version)
Son of man, set thy face against Zidon, and prophesy against it,
KJV 1769 norsk
Menneskesønn, vend ansiktet mot Zidon og profeter mot det,
KJV1611 - Moderne engelsk
Son of man, set your face against Sidon, and prophesy against it,
King James Version 1611 (Original)
Son of man, set thy face against Zidon, and prophesy against it,
Norsk oversettelse av Webster
Du menneskesønn, vend ditt ansikt mot Sidon, og profetér mot det,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Sidon, og profeter mot henne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Sidon, og profetér mot det,
Norsk oversettelse av BBE
Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Sidon, og vær en profet mot det, og si,
Coverdale Bible (1535)
Thou sonne of man, set thy face agaynst Sido, Prophecie vpo it,
Geneva Bible (1560)
Sonne of man, set thy face against Zidon, and prophesie against it,
Bishops' Bible (1568)
Thou sonne of man, set thy face against Sidon, and prophecie vpon it,
Authorized King James Version (1611)
Son of man, set thy face against Zidon, and prophesy against it,
Webster's Bible (1833)
Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Son of man, set thy face unto Zidon, and prophesy concerning it;
American Standard Version (1901)
Son of man, set thy face toward Sidon, and prophesy against it,
Bible in Basic English (1941)
Son of man, let your face be turned to Zidon, and be a prophet against it, and say,
World English Bible (2000)
Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it,
NET Bible® (New English Translation)
“Son of man, turn toward Sidon and prophesy against it.
Referenced Verses
- Esek 6:2 : 2 Du menneskesønn! Vend ansiktet mot Israels fjell, og profeter mot dem.
- 1 Mos 10:15 : 15 Kanaan ble far til Sidon, hans førstefødte, og Het,
- Jer 25:22 : 22 og alle kongene i Tyrus og alle kongene i Sidon, og kongene på øyene bortenfor havet,
- Esek 25:2 : 2 Du menneskesønn, vend ansiktet mot ammonittene og profeter mot dem.
- Esek 27:8 : 8 Folket fra Sidon og Arvad var dine rormenn; dine vismenn, Tyros, var dine styrmenn.
- Esek 29:2 : 2 Menneskesønn! Vend ansiktet ditt mot Farao, kongen av Egypt, og profeter mot ham og mot hele Egypt.
- Esek 32:30 : 30 Der er alle de edle fra nord og alle sidonere, som har gått ned blant de drepte, og som ble ydmyket ved deres frykt, bekledd i kraften sin, og de ligger blant de uomskårne med de drepte ved sverd, og bærer sin skam med dem som går ned i graven.
- Joel 3:4-8 : 4 Solen skal bli til mørke og månen til blod før Herrens store og fryktinngytende dag kommer. 5 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn skal bli frelst; for på Sions berg og i Jerusalem skal det være redning, slik Herren har sagt, og blant de overlevende som Herren kaller. 6 For se, i de dager og på den tid, når jeg vender Judas og Jerusalems skjebne, 7 da vil jeg samle alle folkeslag og føre dem ned til Josafats dal, og der vil jeg holde rettssak med dem for mitt folk og Israel, min arv, fordi de har spredt dem blant nasjonene og delt mitt land. 8 De kastet lodd om mitt folk, ga en gutt i bytte for en prostituert og solgte en jente for vin, som de drakk.
- Sak 9:2 : 2 Hamath skal også grense til den, samt Tyrus og Sidon, enda de var så klokke.
- Jer 27:3 : 3 Og send dem til kongen i Edom, til kongen i Moab, til kongen over ammonittenes barn, til kongen i Tyrus og til kongen i Sidon, gjennom utsendingene som er kommet til Jerusalem til Sidkia, konge av Juda.
- Jer 47:4 : 4 på grunn av dagen som kommer for å ødelegge alle filisterne, for å utslette Tyrus og Sidon, ja, hver hjelper som er tilbake. For Herren ødelegger filisterne, de som er igjen fra øya Kaftor.
- Jes 23:2-4 : 2 Ti stille, innbyggere på øya, dere kjøpmenn fra Sidon, som seilte over havet, de som fylte deg med rikdom. 3 Og handelen deres var kornet fra Sihor, innhøstingen ved elven, som ble fraktet over store vann. Det var en markedsplass for folkeslagene. 4 Skam deg, Sidon! For havet sier, festningen ved havet sier: Jeg har ikke hatt veer, jeg har ikke født, jeg har ikke oppdratt unge menn eller oppfostret jomfruer.
- Jes 23:12 : 12 Og han sa: Du skal ikke mer glede deg, du voldtatte jomfru, Sidons datter! Dra til Kittim, gjør deg rede, men selv der skal du ikke finne hvile.