Verse 10

Jeg profeterte slik han befalte meg, og ånden kom i dem. De ble levende og reiste seg opp på føttene, en veldig stor hær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så profeterte jeg som han hadde befalt meg, og ånden kom inn i dem. De ble levende og sto på føttene, en veldig stor hær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så profeterte jeg som han befalte meg, og ånden kom i dem, de ble levende og reiste seg opp på sine føtter – en meget stor hær.

• Norsk King James

  Så profeterte jeg som Han befalte meg, og pusten kom inn i dem, og de levde, og sto opp på sine føtter, en overmåte stor hær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så profeterte jeg som Han hadde befalt meg. Og ånden kom i dem, og de ble levende og sto opp på føttene, en meget stor hær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom inn i dem, og de ble levende og reiste seg på sine føtter, en mektig stor hær.

• o3-mini KJV Norsk

  Da profeterte jeg slik han befalte, og livsvilje kom inn i dem; de levde og reiste seg på sine føtter, en særdeles stor hær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom inn i dem, og de ble levende og reiste seg på sine føtter, en mektig stor hær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg profeterte slik han hadde befalt meg, og ånden kom i dem, og de ble levende og reiste seg på føttene, en stor, meget stor hær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I prophesied as He commanded me, and the breath entered them; they came to life and stood up on their feet—a vast army.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.37.10", "source": "וְהִנַּבֵּ֖אתִי כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑נִי וַתָּבוֹא֩ בָהֶ֨ם הָר֜וּחַ וַיִּֽחְי֗וּ וַיַּֽעַמְדוּ֙ עַל־רַגְלֵיהֶ֔ם חַ֖יִל גָּד֥וֹל מְאֹד־מְאֹֽד׃", "text": "And *wᵊhinnabbēʾtî kaʾăšer ṣiwwānî* and *wattābôʾ* in them *hārûaḥ* and *wayyiḥyû* and *wayyaʿamdû* upon *raglêhem* *ḥayil gādôl mᵊʾōd-mᵊʾōd*", "grammar": { "*wᵊhinnabbēʾtî*": "verb, niphal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I prophesied", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*ṣiwwānî*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he commanded me", "*wattābôʾ*": "verb, qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person feminine singular - and it/she came", "*bāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - in them", "*hārûaḥ*": "noun, feminine singular with definite article - the spirit/wind", "*wayyiḥyû*": "verb, qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they lived", "*wayyaʿamdû*": "verb, qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they stood", "*ʿal-raglêhem*": "preposition with noun, feminine dual with 3rd person masculine plural suffix - upon their feet", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - army/force", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*mᵊʾōd-mᵊʾōd*": "adverb repeated for emphasis - very, very/exceedingly" }, "variants": { "*ḥayil*": "army/force/strength/company/band", "*raglêhem*": "their feet/legs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom inn i dem. De ble levende og stod opp på sine føtter, en meget stor hær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.

• KJV 1769 norsk

  Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom inn i dem, de ble levende og reiste seg opp på føttene, en meget stor hær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood upon their feet, an exceedingly great army.

• King James Version 1611 (Original)

  So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så profeterte jeg slik som han befalte meg, og ånden kom i dem, og de ble levende og sto opp på føttene, en overmåte stor hær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom i dem, de ble levende og sto opp på føttene, en meget stor hær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så profeterte jeg som han hadde befalt meg, og ånden kom inn i dem, og de ble levende og sto opp på føttene, en meget stor hær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så profeterte jeg som han befalte meg, og ånden kom i dem, og de ble levende og reiste seg opp på sine føtter, en meget stor hær.

• Coverdale Bible (1535)

  So I prophecied, as he had commaunded me: Then came the breth tnto them, and they receaued life, and stode vp vpon their fete, a maruelous greate sorte.

• Geneva Bible (1560)

  So I prophecied as hee had commaunded me: and the breath came into them, and they liued, and stood vp vpon their feete, an exceeding great armie.

• Bishops' Bible (1568)

  So I prophecied as he had commaunded me: then came the breath into them, and they receaued lyfe, and stoode vp vpon their feete, a marueilous great armie.

• Authorized King James Version (1611)

  So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.

• Webster's Bible (1833)

  So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up on their feet, an exceeding great army.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have prophesied as He commanded me, and the Spirit cometh into them, and they live, and stand on their feet -- a very very great force.

• American Standard Version (1901)

  So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.

• Bible in Basic English (1941)

  And I gave the word at his orders, and breath came into them, and they came to life and got up on their feet, a very great army.

• World English Bible (2000)

  So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up on their feet, an exceedingly great army.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I prophesied as I was commanded, and the breath came into them; they lived and stood on their feet, an extremely great army.

Referenced Verses

• Åp 11:11 : 11 Men etter de tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de reiste seg på føttene, og stor frykt falt på dem som så dem.
• Sal 104:30 : 30 Når du sender din ånd, blir de skapt, og du fornyer jordens ansikt.
• Åp 20:4-5 : 4 Jeg så troner, og de satte seg på dem, og de fikk makt til å dømme. Jeg så også sjelene til dem som var blitt halshogd for Jesu vitnesbyrds skyld og for Guds ords skyld. Disse hadde verken tilbedt dyret eller dets bilde, og de hadde ikke tatt merket på pannen eller hånden. De ble levende og regjerte med Kristus i tusen år. 5 Men de andre døde ble ikke levende før de tusen år var omme. Dette er den første oppstandelse.