Verse 13

Men folket er mange, og det er regnvær. Det er umulig å stå her ute, og det er ikke en enkel oppgave for bare én eller to dager, for vi er mange som har syndet i denne saken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men folket er mange, og nå er det regntid; vi kan ikke samles ute, og dette vil ikke kunne gjøres på en dag eller to, for mange har syndet i denne saken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men folket er mange, og det er en tid med mye regn, og vi kan ikke stå ute, og dette arbeidet er ikke for en dag eller to, for mange av oss har overtredt i denne saken.

• Norsk King James

  Men folket er mange, og det regner mye, så vi kan ikke stå ute; dette er ikke en sak som kan ordnes på en eller to dager; for vi er mange som har syndet i denne saken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men folket er mange, og det er regnværstid, så vi kan ikke bli stående ute. Denne saken kan ikke avsluttes på en dag eller to, for vi har syndet stort i denne saken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men folket er mange, det er mye regn nå, og vi står ikke i stand til å bli utenfor. Dette er heller ikke et arbeid for en eller to dager, for vi er mange som har syndet i denne saken.

• o3-mini KJV Norsk

  Men folket er mange, og det er en tid med kraftig regn, og vi klarer ikke å stå imot, for dette arbeidet kan verken fullføres på én eller to dager – altfor mange har syndet i denne saken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men folket er mange, det er mye regn nå, og vi står ikke i stand til å bli utenfor. Dette er heller ikke et arbeid for en eller to dager, for vi er mange som har syndet i denne saken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Men folket er mange, og årstiden er preget av regn. Det er ikke mulig å bli stående ute, og dette er ikke et arbeid for én dag eller to, for vi har syndet mye i denne saken.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But there are many people here, and it is the rainy season, so we cannot stand outside. This matter cannot be resolved in a day or two because we have sinned greatly in this matter.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.10.13", "source": "אֲבָ֞ל הָעָ֥ם רָב֙ וְהָעֵ֣ת גְּשָׁמִ֔ים וְאֵ֥ין כֹּ֖חַ לַעֲמ֣וֹד בַּח֑וּץ וְהַמְּלָאכָ֗ה לֹֽא־לְי֤וֹם אֶחָד֙ וְלֹ֣א לִשְׁנַ֔יִם כִּֽי־הִרְבִּ֥ינוּ לִפְשֹׁ֖עַ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה", "text": "But the *ʿām* is *rab* and the *ʿēt* is *gᵉšāmîm*, and there is no *kōaḥ* to *laʿămôd* in the *ḥûṣ*, and the *mᵉlāʾkâ* is not for *yôm ʾeḥād* and not for *šᵉnayim*, for we have *hirbînû* to *lipšōaʿ* in this *dābār*", "grammar": { "*ʿām*": "noun, masculine singular with article - the people", "*rab*": "adjective, masculine singular - many/numerous", "*ʿēt*": "noun, feminine singular with article - the time/season", "*gᵉšāmîm*": "noun, masculine plural - heavy rains", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength/ability", "*laʿămôd*": "Qal infinitive construct with preposition - to stand", "*ḥûṣ*": "noun, masculine singular with article - the outside", "*mᵉlāʾkâ*": "noun, feminine singular with article - the work/task", "*yôm ʾeḥād*": "noun + numeral - one day", "*šᵉnayim*": "numeral - two", "*hirbînû*": "Hiphil perfect 1cp - we have multiplied", "*lipšōaʿ*": "Qal infinitive construct with preposition - to transgress", "*dābār*": "noun, masculine singular with article - the matter" }, "variants": { "*hirbînû lipšōaʿ*": "we have greatly transgressed, we have multiplied transgression, we have abundantly committed offense" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men folket er mange, og det er regntid; vi kan ikke stå ute, og arbeidet kan ikke gjøres på en dag eller to, for vi har i stort antall syndet i denne saken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing.

• KJV 1769 norsk

  Men folket er mange, og det er regntid, og vi kan ikke stå utendørs; dette er ikke arbeidet for én dag eller to, for vi er mange som har syndet i denne saken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But there are many people, and it is a time of heavy rain, and we are not able to stand outside. Nor is this a task that can be accomplished in a day or two, for we have greatly transgressed in this matter.

• King James Version 1611 (Original)

  But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men folket er mange, og det er en tid med mye regn, og vi kan ikke stå ute. Dette er heller ikke en sak for én dag eller to, for vi har falt dypt i denne synden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men folket er mange, og det er regntid, og vi kan ikke stå ute. Dette arbeidet kan ikke gjøres på en dag eller to, for vi har syndet mye i denne saken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men folket er mange, og det er en tid med mye regn, og vi kan ikke stå ute. Dette er heller ikke en sak for en dag eller to, for vi har kraftig overtrådt i denne saken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men folkemengden er stor, og det er en tid med mye regn; det er ikke mulig for oss å fortsette å vente utendørs, og dette er ikke noe som kan gjøres på én dag eller to; for vår synd i denne saken er stor.

• Coverdale Bible (1535)

  But the people are many, & it is a raynye wether, & they ca not stode here without, nether is this a worke of one daye or two, for we are many yt haue offended in this transgression.

• Geneva Bible (1560)

  But the people are many, and it is a raynie weather, and we are not able to stande without, neither is it the worke of one day or two: for we are many that haue offended in this thing.

• Bishops' Bible (1568)

  But the people are many, and it is a rayny weather, & the people are to faynt to tary without in the streete, neither is this a worke of one day or two: for we haue offended very sore in this thing.

• Authorized King James Version (1611)

  But the people [are] many, and [it is] a time of much rain, and we are not able to stand without, neither [is this] a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing.

• Webster's Bible (1833)

  But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand outside: neither is this a work of one day or two; for we have greatly transgressed in this matter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but the people `are' many, and `it is' the time of showers, and there is no power to stand without, and the work `is' not for one day, nor for two, for we have multiplied to transgress in this thing.

• American Standard Version (1901)

  But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without: neither is this a work of one day or two; for we have greatly transgressed in this matter.

• Bible in Basic English (1941)

  But the number of people is great, and it is a time of much rain; it is not possible for us to go on waiting outside, and this is not a thing which may be done in one day or even two: for our sin in this business is great.

• World English Bible (2000)

  But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand outside; neither is this a work of one day or two; for we have greatly transgressed in this matter.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, the people are numerous and it is the rainy season. We are unable to stand here outside. Furthermore, this business cannot be resolved in a day or two, for we have sinned greatly in this matter.

Referenced Verses

• Esra 10:18-44 : 18 Blant prestens etterkommere som hadde tatt fremmede koner, var Jesuas, Jozadaks sønn, og hans brødre Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja. 19 De ga sitt løfte om å sende bort konene sine og ofret en vær av flokken som skyldoffer for deres skyld. 20 Blant Immers barn: Hanani og Sebadja; 21 og av Harims barn: Maaseja, Elia, Semaja, Jehiel og Ussia; 22 og av Pashurs barn: Eljoenai, Maaseja, Ismael, Netanel, Josabad og Eleasa; 23 og av levittene: Josabad, Sjimei, Kelaja (som er Kelita), Petahja, Juda og Elieser; 24 og av sangerne: Eljasib; og av portvaktene: Sallum, Telem og Uri. 25 Blant Israels folk: Av Pareos' barn: Ramja, Jissia, Malkia, Mijamin, Eleasar, Malkia og Benaja; 26 og av Elams barn: Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jerimot og Elia; 27 og av Sattus barn: Eljoenai, Eljasib, Mattanja, Jeremot, Sabad og Asisa; 28 og av Bebais barn: Johanan, Hananja, Sabbai, Atlai; 29 og av Banis barn: Mesullam, Malluk, Adaja, Jasub, Seal og Jeramot; 30 og av Pahath-Moabs barn: Adna, Kelal, Benaja, Maaseja, Mattanja, Besalel, Binnui og Manasse; 31 og av Harims barn: Elieser, Jissia, Malkia, Semaja, Simeon, 32 Benjamin, Malluk, Semarja; 33 av Hasums barn: Mattenai, Matteta, Sabad, Elifelet, Jeremai, Manasse, Sjimei; 34 av Banis barn: Maadai, Amram, Uel, 35 Benaja, Bedja, Kelui, 36 Vanja, Meremot, Eljasib, 37 Mattanja, Mattenai og Jaasai, 38 og Bani og Binnui, Sjimei, 39 og Selemja, Natan og Adaja, 40 Maknadbai, Sasai, Sarai, 41 Asarel, Selemja, Semarja, 42 Sallum, Amarja, Josef; 43 av Nebos barn: Jeiel, Mattitja, Sabad, Sebina, Jaddai, Joel og Benaja. 44 Alle disse hadde tatt fremmede koner, og noen av dem hadde barn med disse kvinnene.
• Matt 7:13-14 : 13 Gå inn gjennom den trange porten; for den porten er vid og den veien er bred som fører til fortapelse, og mange går gjennom den. 14 Men den porten er trang og den veien er smal som fører til livet, og få finner den.