Verse 70

Så bosatte prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvaktene og netinimene seg i byene sine, og hele Israel bodde i sine byer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så bosatte prestene, levittene, folket, sangerne, dørvokterne og tempeltjenerne seg i sine byer, og hele Israel i sine byer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så bosatte prestene, levittene, noen av folket, sangerne, dørvokterne og nettinimene seg i sine byer, og hele Israel i sine byer.

• Norsk King James

  Så bodde prestene, og levitene, og noen av folket, og sangerne, og portnerne, og Nethinims, i sine byer, og hele Israel bodde i sine byer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prestene, levittene, noen av folket, sangerne, dørvokterne og tempeltjenerne slo seg ned i sine byer, og hele Israel i sine byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så bodde prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvaktene og Nethinimene i sine byer, og hele Israel i deres byer.

• o3-mini KJV Norsk

  Så bosatte prestene, levittene, en del av folket, sangerne, bærerne og nethinimene seg i sine byer, og hele Israel i sine byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så bodde prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvaktene og Nethinimene i sine byer, og hele Israel i deres byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prestene, levittene, folket, sangerne, portvaktene og tempeltjenerne bosatte seg i sine byer, og hele Israel i sine byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priests, the Levites, the people, the singers, the gatekeepers, and the temple servants settled in their own towns, along with all the rest of Israel in their towns.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.2.70", "source": "וַיֵּשְׁב֣וּ הַכֹּהֲנִ֣ים וְ֠הַלְוִיִּם וּֽמִן־הָעָ֞ם וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֛ים וְהַנְּתִינִ֖ים בְּעָרֵיהֶ֑ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶֽם׃ ס", "text": "*wayyêšəḇû* the-*kōhănîm* and-the-*ləwiyyîm* and-from-the-*'ām* and-the-*məšōrərîm* and-the-*šô'ărîm* and-the-*nəṯînîm* in-*'ārêhem* and-all-*yiśrā'êl* in-*'ārêhem*", "grammar": { "*wayyêšəḇû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd plural - and they dwelt/settled", "*kōhănîm*": "masculine plural with definite article - the priests", "*ləwiyyîm*": "masculine plural with definite article - the Levites", "*'ām*": "masculine singular with definite article - the people", "*məšōrərîm*": "Polel participle, masculine plural with definite article - the singers", "*šô'ărîm*": "Qal participle, masculine plural with definite article - the gatekeepers", "*nəṯînîm*": "passive participle, masculine plural with definite article - the given ones/temple servants", "*'ārêhem*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their cities", "*yiśrā'êl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*wayyêšəḇû*": "settled/dwelt/lived", "*nəṯînîm*": "temple servants/given ones (possibly of foreign origin, dedicated to temple service)", "*'ārêhem*": "their cities/their towns" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Prestene, levittene, folket, sangerne, portvaktene og tempeltjenerne slo seg ned i sine byer, og hele Israel bodde i deres byer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

• KJV 1769 norsk

  Prestene, levittene, deler av folket, sangerne, portvaktene og Netineerne bodde i sine byer, og hele Israel i sine byer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the priests, the Levites, some of the people, the singers, the porters, and the Nethinims, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

• King James Version 1611 (Original)

  So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så bodde prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvaktene og netineerne i sine byer, og hele Israel i sine byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Prestene, levittene, en del av folket, sangerne, portvaktene og Nethinim, bosatte seg i sine byer, og alle israelittene bodde i sine byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så bodde prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvaktene og Netinim i sine byer, og hele Israel i sine byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Prestene, levittene, folket, sangerne, portvaktene og netinim bosatte seg i sine byer, hele Israel i sine byer.

• Coverdale Bible (1535)

  So the prestes and the Leuites, and certayne of ye people, and the syngers, and the porters, and ye Nethinims dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

• Geneva Bible (1560)

  So the Priests and the Leuites, and a certeine of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

• Bishops' Bible (1568)

  So the priestes, and the Leuites and certaine of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

• Authorized King James Version (1611)

  So the priests, and the Levites, and [some] of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

• Webster's Bible (1833)

  So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinim, lived in their cities, and all Israel in their cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the priests dwell, and the Levites, and of the people, and the singers, and the gatekeepers, and the Nethinim, in their cities; even all Israel in their cities.

• American Standard Version (1901)

  So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinim, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

• Bible in Basic English (1941)

  So the priests and the Levites and the people and the music-makers and the door-keepers and the Nethinim, took up their places in their towns; even all Israel in their towns.

• World English Bible (2000)

  So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinim, lived in their cities, and all Israel in their cities.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priests, the Levites, some of the people, the singers, the gatekeepers, and the temple servants lived in their towns, and all the rest of Israel lived in their towns.

Referenced Verses

• Neh 7:73 : 73 Prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, Nethinim og alt Israel bodde i sine byer. Og når den syvende måneden kom, var israelittene i sine byer.
• Neh 11:3-9 : 3 Dette er lederne i området som bodde i Jerusalem; men i Judas byer bodde hver mann i sin egen eiendom, deriblant Israel, prestene, levittene, netinimene og etterkommerne av Salomos tjenere. 4 I Jerusalem bodde noen av etterkommerne av Juda og Benjamin; av Judas etterkommere: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sefatja, sønn av Mahalaleel, av Peres' etterkommere; 5 og Maaseja, sønn av Baruk, sønn av Kol-Hose, sønn av Hasaja, sønn av Adaja, sønn av Jojarib, sønn av Sakarja, sønn av en Silonitt. 6 Alle Peres' etterkommere som bodde i Jerusalem var fire hundre og åttiåtte dyktige menn. 7 Dette var etterkommerne av Benjamin: Sallu, sønn av Mesullam, sønn av Joed, sønn av Pedaja, sønn av Kolaja, sønn av Maaseja, sønn av Itiel, sønn av Jesaja; 8 og etter ham, Gabbai, Sallai; ni hundre og åtte og tyve. 9 Joel, sønn av Sikri, var deres leder, og Juda, sønn av Henenua, hadde ansvar for byens andre del. 10 Blant prestene: Jedaja, sønn av Jojarib, Jakin, 11 Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, en fyrste i Guds hus, 12 og deres brødre, som utførte tjenesten i huset, var åtte hundre og to og tyve; og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pasjur, sønn av Malkia, 13 og hans brødre, lederne blant fedrene, var to hundre og to og førti; og Amassai, sønn av Asareel, sønn av Aksai, sønn av Mesillemot, sønn av Immer, 14 og deres brødre, nemlig sterke stridsmenn, var hundre og åtte og tyve; og Sabdiel, sønn av Haggedolim, var leder over dem. 15 Av levittene: Sjemaja, sønn av Hasjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasabja, sønn av Bunni; 16 og Sabtai og Josabad, ledere blant levittene, hadde ansvar for det ytre arbeidet i Guds hus; 17 og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sabdi, sønn av Asaf, ledet til å begynne takksigelsen i bønn, og Bakbukja, den andre blant hans brødre, og Abda, sønn av Sammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun. 18 Alle levittene i den hellige byen var to hundre og åttiåtte. 19 Portvaktene: Akkub, Talmon, og deres brødre, de som hadde ansvar for portene, var hundre og to og sytti. 20 Men resten av Israel, prestene og levittene, bodde i alle Judas byer, hver på sitt eget arvestykke. 21 Netinimene bodde i Ofel; og Siha og Gispa hadde ansvar for netinimene. 22 Men levittenes leder i Jerusalem var Ussi, sønn av Bani, sønn av Hasabja, sønn av Mattanja, sønn av Mika; av Asafs barn var sangerne ansvarlige for arbeidet i Guds hus. 23 Det var en kongelig befaling for dem, som sikret dem forpleining, med visse oppgaver for sangerne fra dag til dag. 24 Petahja, sønn av Mesesabel, av Seras sønn Juda, sto ved kongens hånd i alle saker vedrørende folket. 25 I landsbyene på sine marker bodde noen av Judas etterkommere i Kirjat-Arba og dens landsbyer, i Dibon og dens landsbyer, og i Jekabzeel og dens landsbyer, 26 og i Jesua, Molada og Bet-Pelet, 27 og i Hazar-Sjual og i Beersheba og dens landsbyer, 28 og i Siklag og i Mekona og dens landsbyer, 29 og i En-Rimmon, Sora og Jarmut, 30 Sanoah, Adullam og deres landsbyer, Lakis og dens marker, og Aseka og dens landsbyer; og de slo seg ned fra Beersheba til Hinnoms dal. 31 Etterkommerne av Benjamin bodde i Geba, Mikmas, Aija, Betel og dens landsbyer, 32 Anatot, Nob, Ananja, 33 Hasor, Rama, Gittajim, 34 Hadid, Seboim, Neballat, 35 Lod, Ono og Håndverkernes dal. 36 Av levittene bodde noen i Juda og Benjamin.
• 1 Krøn 9:2 : 2 De første innbyggerne som vendte tilbake til sine eiendommer i byene sine var: Israel, prestene, levittene og tempeltjenerne.
• 1 Krøn 11:2 : 2 Til og med mens Saul var konge, var det du som ledet Israel ut og inn; og Herren din Gud har sagt til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.
• Esra 6:16-17 : 16 Og Israels barn, prestene og levittene og de andre av dem som hadde vært bortført, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede. 17 Og de ofret ved innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam, og tolv geitebukker som syndoffer for hele Israel, etter antallet av Israels stammer.