Verse 8

Det skal kongen vite at vi har vært i provinsen Juda, til den store Guds hus, og man bygger det med store steiner og legger treverk i veggene. Arbeidet utføres raskt og lykkes godt i deres hender.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vi vil informere kongen om at vi har vært i provinsen Juda, til huset til den store Gud. Det bygges med store steiner, og treverk legges inn i veggene. Arbeidet går raskt fremover, og de lykkes under Guds ledelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La det være kjent for kongen at vi dro til provinsen Judea, til Guds store hus, som bygges med store steiner, og tømmer legges i veggene. Dette arbeid går raskt fremover og lykkes i deres hender.

  • Norsk King James

    La kongen vite at vi reiste til Judea, til huset til den store Gud som er bygd med store steiner, og tømmer er lagt i veggene; dette arbeidet skrider raskt frem og lykkes i deres hender.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vi gjør kongen kjent med at vi dro til Juda-provinsen, til den store Guds hus, som blir bygget med store steiner, og tømmer blir lagt i veggene. Arbeidet drives energisk og går godt framover under deres hånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La det være kjent for kongen at vi dro til provinsen Judea, til huset til den store Gud, som bygges med store steiner, og tømmer legges i veggene. Dette arbeidet går raskt frem og lykkes i deres hender.

  • o3-mini KJV Norsk

    La det være kjent for kongen at vi har ankommet Judea-provinsen, til det store Guds hus, som er bygget med store steiner og der treverk er lagt i murene, og at dette arbeidet skrider raskt frem og trives i deres hender.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La det være kjent for kongen at vi dro til provinsen Judea, til huset til den store Gud, som bygges med store steiner, og tømmer legges i veggene. Dette arbeidet går raskt frem og lykkes i deres hender.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La det være kjent for kongen at vi dro til provinsen Juda, til den store Guds hus. Det blir bygget med store steiner, og tømmer legges i veggene, og dette arbeidet blir gjort flittig og går fremover under deres ledelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Let it be known to the king that we went to the province of Judah, to the temple of the great God. It is being rebuilt with large stones and timber is being placed in the walls. The work is being done diligently and is progressing well in their hands.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezra.5.8", "source": "יְדִ֣יעַ ׀ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֗א דִּֽי־אֲזַ֜לְנָא לִיה֤וּד מְדִֽינְתָּא֙ לְבֵית֙ אֱלָהָ֣א רַבָּ֔א וְה֤וּא מִתְבְּנֵא֙ אֶ֣בֶן גְּלָ֔ל וְאָ֖ע מִתְּשָׂ֣ם בְּכֻתְלַיָּ֑א וַעֲבִ֥ידְתָּא דָ֛ךְ אָסְפַּ֥רְנָא מִתְעַבְדָ֖א וּמַצְלַ֥ח בְּיֶדְהֹֽם׃", "text": "*Yəḏîaʿ* let it be to *malkāʾ* that-*ʾăzalnāʾ* to *Yəhûḏ* *məḏîntāʾ* to *bêṯ* *ʾĕlāhāʾ* *rabbāʾ* and it *miṯbənēʾ* *ʾeḇen* *gəlāl* and *ʾāʿ* being placed in *ḵuṯlayyāʾ* and *ʿăḇîḏtāʾ* that *ʾāsparnāʾ* *miṯʿaḇdāʾ* and *maṣlaḥ* in their hands.", "grammar": { "*Yəḏîaʿ*": "Peal passive participle, masculine singular - known", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the king", "*ʾăzalnāʾ*": "Peal perfect, 1st plural - we went", "*Yəhûḏ*": "proper noun - Judah", "*məḏîntāʾ*": "noun, feminine singular, emphatic state - the province", "*bêṯ*": "noun, masculine singular, construct state - house of", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the God", "*rabbāʾ*": "adjective, masculine singular, emphatic state - great", "*miṯbənēʾ*": "Hithpeel participle, masculine singular - being built", "*ʾeḇen*": "noun, feminine singular, construct state - stone of", "*gəlāl*": "noun, masculine singular - rolling/heavy", "*ʾāʿ*": "noun, masculine singular - wood/timber", "*ḵuṯlayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the walls", "*ʿăḇîḏtāʾ*": "noun, feminine singular, emphatic state - the work", "*ʾāsparnāʾ*": "adverb - diligently", "*miṯʿaḇdāʾ*": "Hithpeel participle, feminine singular - being done", "*maṣlaḥ*": "Pael participle, masculine singular - prospering" }, "variants": { "*Yəḏîaʿ*": "known/made known", "*ʾăzalnāʾ*": "we went/we traveled", "*məḏîntāʾ*": "province/district", "*rabbāʾ*": "great/large/important", "*miṯbənēʾ*": "being built/being constructed", "*gəlāl*": "rolling/heavy/hewn", "*ʾāsparnāʾ*": "diligently/carefully/speedily", "*miṯʿaḇdāʾ*": "being done/being performed", "*maṣlaḥ*": "prospering/succeeding/progressing" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La det være kjent for kongen at vi dro til provinsen Juda, til den store Guds hus, som blir bygd av store steiner, og tre blir lagt i veggene. Arbeidet utføres flittig og går fremover under deres ledelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Be it known unto the king, that we went into the province of Judea, to the house of the great God, which is builded with great stones, and timber is laid in the walls, and this work goeth fast on, and prospereth in their hands.

  • KJV 1769 norsk

    Det skal bli kjent for kongen at vi dro til provinsen Judea, til det store Guds hus, som blir bygget med store steiner, og hvor tømmer er lagt i veggene. Dette arbeidet går raskt fremover og lykkes i deres hender.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Be it known to the king, that we went into the province of Judea, to the house of the great God, which is being built with great stones, and timber is being laid in the walls, and this work is going on rapidly and prospers in their hands.

  • King James Version 1611 (Original)

    Be it known unto the king, that we went into the province of Judea, to the house of the great God, which is builded with great stones, and timber is laid in the walls, and this work goeth fast on, and prospereth in their hands.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal være kjent for kongen at vi dro inn i provinsen Juda, til huset til den store Gud, som blir bygget av store steiner, og tømmer er lagt i veggene, og dette arbeidet pågår med iver og lykkes i deres hender.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til kong Darius, all fred! La det bli kjent for kongen at vi har besøkt Juda-provinsen, det store Guds hus, som bygges med store steiner, og treverk legges i veggene. Dette arbeidet utføres raskt og med hell.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongen skal vite at vi dro til provinsen Juda, til huset til den store Gud, som bygges med store steiner, og det legges tømmer i veggene; og dette arbeidet pågår flittig og lykkes i deres hender.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er for å gi kongen beskjed om at vi dro inn i landet Juda, til det store Guds hus, som er bygget med store steiner, og har sine vegger forsterket med tre; arbeidet pågår flittig, og de gjør det godt.

  • Coverdale Bible (1535)

    Be it knowne vnto the kynge, that we came in to Iewry to the house of ye greate God, which is buylded with all maner of stone, and balckes are layed in the walles, and ye worke goeth fast forth, and prospereth in their handes.

  • Geneva Bible (1560)

    Be it knowen vnto the King, that we went into the prouince of Iudea, to the house of the great God, which is builded with great stones, & beames are layde in the walles, and this worke is wrought speedily, and prospereth in their hands.

  • Bishops' Bible (1568)

    Be it knowen vnto the king that we went into the prouince of Iurie to the house of the great God, which is builded with mightie great stones, and beames are layde in the walles, and the worke goeth fast foorth, and prospereth in their handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Be it known unto the king, that we went into the province of Judea, to the house of the great God, which is builded with great stones, and timber is laid in the walls, and this work goeth fast on, and prospereth in their hands.

  • Webster's Bible (1833)

    Be it known to the king, that we went into the province of Judah, to the house of the great God, which is built with great stones, and timber is laid in the walls; and this work goes on with diligence and prospers in their hands.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `To Darius the king, all peace! be it known to the king that we have gone to the province of Judah, to the great house of God, and it is built `with' rolled stones, and wood is placed in the walls, and this work is done speedily, and prospering in their hand.

  • American Standard Version (1901)

    Be it known unto the king, that we went into the province of Judah, to the house of the great God, which is builded with great stones, and timber is laid in the walls; and this work goeth on with diligence and prospereth in their hands.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is to give the king word that we went into the land of Judah, to the house of the great God, which is made of great stones, and has its walls supported with wood, and the work is going on with industry, and they are doing it well.

  • World English Bible (2000)

    Be it known to the king, that we went into the province of Judah, to the house of the great God, which is built with great stones, and timber is laid in the walls; and this work goes on with diligence and prospers in their hands.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let it be known to the king that we have gone to the province of Judah, to the temple of the great God. It is being built with large stones, and timbers are being placed in the walls. This work is being done with all diligence and is prospering in their hands.

Referenced Verses

  • 5 Mos 10:17 : 17 For Herren deres Gud er Gud over guder og Herre over herrer, den store, mektige og forferdelige Gud, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser,
  • 5 Mos 32:31 : 31 For deres klippe er ikke som vår klippe, det kan våre fiender selv dømme.
  • Esra 1:2-3 : 2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle rikene på jorden, og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda. 3 Hvem er blant dere av hele hans folk? Måtte hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens, Israels Guds hus; han er den Gud som er i Jerusalem.
  • Esra 2:1 : 1 Dette er folket fra området som vendte tilbake fra fangenskapet. Det var Nebukadnesar, kongen av Babylon, som hadde ført dem bort til Babylon. De kom nå tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,
  • Esra 6:10 : 10 Slik at de kan ofre velbehagelige ofre til himmelens Gud og be for kongens og hans barns liv.
  • Esra 7:23 : 23 Alt som er pålagt av himmelens Gud, skal nøye gjøres for himmelens Guds hus, slik at det ikke skal komme vrede over kongens og hans sønners rike.
  • Neh 7:6 : 6 Dette er folket fra provinsen som kom opp fra fangenskapet, de som Nebukadnesar, kongen i Babylon, hadde ført bort, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin egen by,
  • Neh 11:3 : 3 Dette er lederne i området som bodde i Jerusalem; men i Judas byer bodde hver mann i sin egen eiendom, deriblant Israel, prestene, levittene, netinimene og etterkommerne av Salomos tjenere.
  • Est 1:1 : 1 Det skjedde i dagene under kong Ahasverus, han som hersket over 127 provinser fra India til Kusj.
  • Est 1:22 : 22 Han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins med dens skriftspråk, og til hvert folk med deres tungemål: at hver mann skal være herre i sitt hus og snakke sitt folks språk.
  • Sal 145:3 : 3 Herren er stor og høyt lovprist, og hans makt kan ikke utforskes.
  • Dan 2:47 : 47 Kongen svarte Daniel og sa: Sannelig, deres Gud er guders Gud og kongers herre, siden du kunne åpenbare denne hemmeligheten.
  • Dan 3:26 : 26 Nebukadnesar nærmet seg åpningen til den brennende ildovnen og ropte: Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, dere tjener den høyeste Gud, kom ut hit! Da kom Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ut av ilden.
  • Dan 4:2 : 2 Det er meg en glede å fortelle om de tegn og underfulle gjerninger som den høyeste Gud har gjort mot meg;
  • Dan 4:34-37 : 34 Da de dagene var omme, løftet jeg, Nebukadnesar, øynene mine mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet Den Høyeste, og priste og æret ham som lever for evig; hans herredømme er et evig rike, og hans rike varer fra slekt til slekt. 35 Alle på jorden regnes som ingenting. Han handler etter sin vilje med himmelens hær og med dem som bor på jorden. Ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: 'Hva gjør du?' 36 På samme tid kom min forstand tilbake til meg, og til min kongelige ære, min herlighet og mitt utseende. Mine rådgivere og stormenn søkte meg, og jeg ble stadfestet igjen i mitt rike, og større herlighet ble gitt meg. 37 Nå lovsynger jeg, Nebukadnesar, Himmelens konge. Alle hans gjerninger er sanne, og hans veier er rette, og han kan ydmyke de som vandrer i stolthet.
  • Dan 6:26 : 26 Kong Darius skrev deretter til alle folk, nasjoner og tungemål på hele jorden: Måtte deres fred bli stor!
  • Mark 13:1-2 : 1 Da de gikk ut av tempelet, sa en av disiplene til ham: Mester, se hvilke steiner og hvilke byggverk! 2 Og Jesus svarte ham: Ser du disse store bygningene? Her skal ikke bli tilbake én stein på stein som ikke blir revet ned.