Verse 26

Enhver som ikke etterkommer din Guds lov og kongens lov, skal straks bli dømt: enten til døden, landflyktighet, beslag av eiendom, eller til fengsel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og enhver som ikke følger din Guds lov og kongens lov, skal straffes nøye, enten med død, forvisning, bøter eller fengsel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den som ikke vil følge din Guds lov, og kongens lov, skal dommen bli utført raskt over ham, enten det er til døden, forvisning, inndragning av eiendom eller fengsling.

• Norsk King James

  Og hvem som helst som ikke vil følge loven til din Gud, og loven til kongen, la ham bli dømt raskt, enten det er død, eksil, konfiskering av eiendom, eller fengsling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og enhver som ikke adlyder din Guds lov og kongens lov skal straffes raskt, være seg med død, forvisning, bøter eller fengsling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den som ikke vil adlyde Guds lov og kongens lov, la dom bli fullbyrdet raskt over ham, enten det fører til død, forvisning, konfiskering av eiendom, eller fengsling.

• o3-mini KJV Norsk

  Og enhver som ikke vil holde din Guds lov og kongens lov, skal straffes straks, enten med døden, utvisning, beslagleggelse av eiendom eller fengsling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som ikke vil adlyde Guds lov og kongens lov, la dom bli fullbyrdet raskt over ham, enten det fører til død, forvisning, konfiskering av eiendom, eller fengsling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hver den som ikke overholder din Guds lov og kongens lov, skal det straks avsies dom over fra ham, enten til død, forvisning, eller konfiskasjon av eiendom eller fengsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who does not obey the law of your God and the law of the king shall face judgment promptly, whether it be death, banishment, confiscation of property, or imprisonment.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.7.26", "source": "וְכָל־דִּי־לָא֩ לֶהֱוֵ֨א עָבֵ֜ד דָּתָ֣א דִֽי־אֱלָהָ֗ךְ וְדָתָא֙ דִּ֣י מַלְכָּ֔א אָסְפַּ֕רְנָא דִּינָ֕ה לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד מִנֵּ֑הּ הֵ֤ן לְמוֹת֙ הֵ֣ן לשרשו לִשְׁרֹשִׁ֔י הֵן־לַעֲנָ֥שׁ נִכְסִ֖ין וְלֶאֱסוּרִֽין׃", "text": "And all-that-not *lehĕwēʾ* *ʿāḇēḏ* *dāṯāʾ* that-*ʾĕlāhāḵ* and *ḏāṯāʾ* that *malkāʾ* *ʾāsəparnāʾ* *dînāh* *lehĕwēʾ* *miṯʿăḇēḏ* from him whether to *môṯ* whether to *lišrōšî* whether to *laʿănāš* *niḵsîn* and to *leʾĕsûrîn*", "grammar": { "*wə-ḵāl*": "conjunction with masculine singular adjective (Aramaic) - and all", "*dî-lāʾ*": "relative particle with negative particle (Aramaic) - that not", "*lehĕwēʾ*": "imperfect verb, third person masculine singular, peal stem (Aramaic) - he shall be", "*ʿāḇēḏ*": "participle, masculine singular, peal stem (Aramaic) - doing", "*dāṯāʾ*": "feminine singular noun with definite article (Aramaic) - the law", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - of", "*ʾĕlāhāḵ*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix (Aramaic) - your God", "*wə-ḏāṯāʾ*": "conjunction with feminine singular noun with definite article (Aramaic) - and the law", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - of", "*malkāʾ*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the king", "*ʾāsəparnāʾ*": "adverb (Aramaic) - diligently/speedily", "*dînāh*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the judgment", "*lehĕwēʾ*": "imperfect verb, third person masculine singular, peal stem (Aramaic) - it shall be", "*miṯʿăḇēḏ*": "participle, masculine singular, hitpeil stem (Aramaic) - being done", "*minneh*": "preposition with third person masculine singular suffix (Aramaic) - from him", "*hēn*": "conjunction (Aramaic) - whether", "*lə-môṯ*": "preposition with masculine singular noun (Aramaic) - to death", "*hēn*": "conjunction (Aramaic) - whether", "*li-šrōšî*": "preposition with infinitive construct, pael stem (Aramaic) - to uproot/banish", "*hēn*": "conjunction (Aramaic) - whether", "*la-ʿănāš*": "preposition with masculine singular noun (Aramaic) - to confiscation of", "*niḵsîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - goods/property", "*wə-le-ʾĕsûrîn*": "conjunction with preposition and masculine plural noun (Aramaic) - and to imprisonment" }, "variants": { "*ʿāḇēḏ*": "doing/performing/obeying", "*dāṯāʾ*": "law/decree/edict", "*ʾāsəparnāʾ*": "diligently/speedily/carefully", "*dînāh*": "judgment/verdict/sentence", "*miṯʿăḇēḏ*": "being done/executed/carried out", "*môṯ*": "death/execution", "*lišrōšî*": "to uproot/banish/exile", "*laʿănāš niḵsîn*": "to confiscation of property/goods", "*leʾĕsûrîn*": "to imprisonment/confinement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og enhver som ikke følger din Guds lov og kongens lov, skal umiddelbart straffes, enten med død, eksil, konfiskering av eiendom eller fengsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

• KJV 1769 norsk

  Og hvem som enn ikke vil følge din Guds lov, og kongens lov, la dommen raskt utføres over ham, enten til døden, eller til forvisning, eller til konfiskasjon av eiendom, eller til fengsling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whoever will not do the law of your God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be to death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

• King James Version 1611 (Original)

  And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som ikke vil følge din Guds lov, og kongens lov, skal få dommen straks, enten det blir til døden, eller til landsforvisning, eller til konfiskasjon av eiendeler, eller til fengsling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hver den som ikke følger din Guds lov og kongens lov, skal straffes raskt, enten med død, landsforvisning, inndragning av eiendeler, eller fengsling.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvem som helst som ikke vil gjøre din Guds lov og kongens lov, la dom bli fullbyrdet på ham med all flid, enten det er til døden, eller til landsforvisning, eller til konfiskasjon av eiendom, eller til fengsling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis noen ikke følger din Guds lov og kongens lov, sørg for at straff blir gitt, enten med døden, forvisning, inndragning av eiendom eller fengsling.

• Coverdale Bible (1535)

  And who so euer wyl not diligently fulfyll the lawe of thy God, and the kynges lawe, shall haue his iudgmet for the dede, whether it be vnto death, or to be banyshed, or to be condemned in good, or to be put in preson.

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer will not doe the Lawe of thy God, and the Kings lawe, let him haue iudgement without delay, whether it be vnto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

• Bishops' Bible (1568)

  And whosoeuer wyll not fulfill the lawe of thy God, and the kinges lawe, let him haue his iudgement without delay, whether it be vnto death, or to be rooted out, or to be condempned in goodes, or to be put in prison.

• Authorized King James Version (1611)

  And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether [it be] unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever will not do the law of your God, and the law of the king, let judgment be executed on him with all diligence, whether it be to death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and any who doth not do the law of thy God, and the law of the king, speedily is judgment done upon him, whether to death, or to banishment, or to confiscation of riches, and to bonds.'

• American Standard Version (1901)

  And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed upon him with all diligence, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

• Bible in Basic English (1941)

  And if anyone does not keep the law of your God and the law of the king, take care that punishment is given to him, by death or by driving him from his country or by taking away his goods or by putting him in prison.

• World English Bible (2000)

  Whoever will not do the law of your God, and the law of the king, let judgment be executed on him with all diligence, whether it be to death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone who does not observe both the law of your God and the law of the king will be completely liable to the appropriate penalty, whether it is death or banishment or confiscation of property or detainment in prison.”

Referenced Verses

• Esra 6:11 : 11 Videre har jeg gitt en befaling om at enhver som forandrer denne bestemmelsen, fra hans hus skal et tre tas ut og heises opp, og han skal henrettes på det, og hans hus skal gjøres til en møkkdynge for dette.
• Sal 52:5 : 5 Du elsker det onde mer enn det gode, løgn mer enn å tale rettferdighet. Sela.
• Dan 3:28-29 : 28 Da sa Nebukadnesar: Lovet være Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, som sendte sin engel og reddet sine tjenere, som stolte på ham og trosset kongens befaling. De ga sine liv fordi de ikke ville tilbe noen gud bortsett fra sin egen Gud. 29 Derfor gir jeg påbudet at enhver nasjon eller ethvert folk og språk som sier noe imot Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, skal hogges i stykker, og husene deres skal gjøres til ruiner. For det finnes ingen annen gud som kan frelse slik.
• Dan 6:26 : 26 Kong Darius skrev deretter til alle folk, nasjoner og tungemål på hele jorden: Måtte deres fred bli stor!
• 2 Mos 21:1-9 : 1 Her er de lovene du skal gi dem. 2 Når du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, og på det syvende skal han gå fri uten betaling. 3 Kommer han alene, skal han også gå ut alene; hvis han har hustru, kan hun følge med ham. 4 Hvis hans herre har gitt ham en hustru, og hun har født ham sønner eller døtre, skal kvinnen og barna tilhøre hennes herre, og han skal gå ut alene. 5 Men dersom tjeneren sier: 'Jeg elsker min herre, min hustru og mine barn; jeg vil ikke bli fri,' 6 da skal hans herre føre ham fram for dommerne, og føre ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal stikke hull på øret hans med en syl; da skal han tjene ham for alltid. 7 Når en mann selger sin datter som tjenestepike, skal hun ikke gå ut som tjenerne gjør. 8 Dersom hun ikke behager sin herre, som har forlovet seg med henne, skal han la henne bli løst. Han har ikke rett til å selge henne til fremmede folk, siden han har brutt sin tro. 9 Hvis han forlover henne til sin sønn, skal han behandle henne som en datter. 10 Tar han en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter. 11 Hvis han ikke gir henne disse tre tingene, skal hun gå fritt uten betaling. 12 Den som slår noen til døde, skal sannelig dø. 13 Men hvis han ikke ligger på lur, men Gud har latt personen falle i hans hånd, vil jeg gi deg et sted hvor han kan flykte. 14 Men hvis noen med overlegg dreper sin neste med list, skal du ta ham selv fra mitt alter for å drepe ham. 15 Den som slår far eller mor, skal sannelig dø. 16 Den som bortfører et menneske, enten han selger det, eller det blir funnet i hans hånd, skal sannelig dø. 17 Den som forbanner sin far eller mor, skal sannelig dø. 18 Når menn kommer i strid, og en slår sin neste med en stein eller med knyttneve, og han ikke dør men blir sengeliggende, 19 hvis han da kommer seg igjen og kan gå rundt med staven sin, skal den som slo ham gå fri, men betale for tapt tid og fullstendig legedom. 20 Hvis noen slår sin tjener eller tjenestepike med en stav så de dør under hans hånd, skal han sannelig straffes. 21 Men hvis de overlever en dag eller to, skal han ikke straffes, for det er hans eiendom. 22 Når menn slåss og treffer en gravid kvinne så hun mister sitt barn uten annen ulykke, skal den skyldige betale det kvinnens ektemann pålegger, etter dommerenes avgjørelse.
• 3 Mos 20:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Si til Israels barn: Hvem som helst av Israels barn eller de fremmede i Israel som gir av sin ætt til Molok, skal uten tvil dø; folket i landet skal steine ham. 3 Jeg vil vende mitt ansikt mot mannen og utrydde ham fra folket hans, fordi han ga av sin ætt til Molok, og gjorde min helligdom uren og vanhelliget mitt hellige navn. 4 Hvis folket i landet overser at mannen har gitt av sin ætt til Molok, og de ikke dreper ham, 5 vil jeg vende mitt ansikt mot mannen og hans slekt, og jeg vil utrydde ham og alle som følger ham i hordom etter Molok, fra deres folk. 6 Hvis en person vender seg til medier eller åndemanere for å drive hordom med dem, vil jeg vende mitt ansikt mot den personen og utrydde ham fra folket hans. 7 Derfor skal dere være hellige, for jeg, Herren, er deres Gud. 8 Hold mine forskrifter og følg dem; jeg er Herren som helliger dere. 9 Hvis noen forbanner sin far eller mor, skal han absolutt dø; han har forbannet sin far eller mor, hans blod skal være over ham. 10 Den mann som er utro med en annens kone, med sin nestes kone, både den utro mannen og kvinnen skal dø. 11 Den mann som ligger med sin fars kone, har avdekket sin fars nakenhet; de skal begge dø, deres blod skal være over dem. 12 Hvis noen ligger med sin svigerdatter, skal de begge dø; de har handlet skammelig, deres blod skal være over dem. 13 Hvis en mann ligger med en annen mann som med en kvinne, har de begge gjort en vederstyggelig handling; de skal dø, deres blod skal være over dem. 14 Hvis en mann tar en kvinne og hennes mor, er det en skam; de skal brennes med ild, både han og dem, og det skal ikke være noen skam blant dere. 15 Den mann som ligger med et dyr, skal dø, og dyret skal dere drepe. 16 Hvis en kvinne nærmer seg et dyr for å ha omgang, skal både kvinnen og dyret drepes; de skal dø, deres blod skal være over dem. 17 Hvis en mann tar sin søster, enten fars datter eller mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, er det en skam. De skal utryddes for øynene på folket; han har avdekket sin søsters nakenhet, han skal bære sin skyld. 18 Hvis en mann ligger med en kvinne under hennes menstruasjon og avdekker hennes kilde, og hun avdekker sin blodkilde, skal de begge utryddes fra folket. 19 Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for den som gjør det har avdekket sin nærmeste slekt; de skal bære sin skyld. 20 Den mann som ligger med sin onkels kone har avdekket sin onkels nakenhet; de skal bære sin synd og dø barnløse. 21 Hvis en mann tar sin brors kone, er det en uren handling; han har avdekket sin brors nakenhet, de skal være barnløse. 22 Dere må holde alle mine forskrifter og lover og følge dem, slik at landet jeg leder dere til ikke skal spy dere ut. 23 Dere skal ikke følge skikkene til folket jeg driver ut for dere; de har gjort alle disse tingene, og jeg avskyr dem. 24 Men jeg sier til dere: Dere skal eie deres land, og jeg vil gi det til dere som eiendom, et land som flyter med melk og honning; jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere fra folkene. 25 Dere skal skille mellom rene og urene dyr, og mellom rene og urene fugler; dere skal ikke gjøre dere selv forhatte ved dyrene, fuglene, eller noe som kryper på jorden som jeg har skilt ut som urent for dere. 26 Dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig og jeg har skilt dere fra folkene for å tilhøre meg. 27 Hvis noen, mann eller kvinne, er en spåmann eller åndemaner, skal de uten tvil dø; de skal steines, deres blod skal være over dem.
• 5 Mos 13:1-9 : 1 Når en profet eller en som har drømmer står frem blant dere og gir deg et tegn eller et under, 2 og det tegnet eller underet skjer, som han sa til deg, og han sier: La oss følge andre guder som du ikke kjente og dyrke dem, 3 da skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud prøver dere for å se om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel. 4 Dere skal følge Herren deres Gud, frykte ham, holde hans bud, lytte til hans røst, tjene ham og holde fast ved ham. 5 Men den profeten eller drømmeren skal dø for han har oppmuntret til frafall fra Herren deres Gud som førte dere ut av Egyptens land og fridde dere fra trellehuset, for å få deg bort fra veien som Herren din Gud har befalt deg å gå på; og du skal rydde ut det onde fra dere. 6 Når din bror, din mors sønn, eller din sønn, eller din datter, eller din hustru du omfavner, eller din venn som er som ditt eget liv, hemmelig overtaler deg og sier: La oss gå og dyrke andre guder, som verken du eller dine fedre kjente, 7 blant folkenes guder som er rundt omkring dere, enten de er nær deg eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre, 8 da må du ikke samtykke med ham eller lytte til ham. Ditt øye skal ikke vise ham skånsomhet, og du skal ikke beskytte ham og ikke skjule ham. 9 Men du skal absolutt drepe ham, din hånd skal være den første mot ham for å ta livet av ham, og deretter hele folkets hånd. 10 Du skal steine ham med steiner, og han skal dø, fordi han søkte å føre deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, bort fra trellehuset. 11 For at hele Israel skal høre om det og frykte, og ikke fortsette å gjøre en slik ond gjerning blant dere. 12 Hvis du hører i en av byene dine, som Herren din Gud gir deg å bo i, at det sies: 13 Noen menn, onde mennesker, har gått ut fra deg og har forført innbyggerne i byen deres og sagt: La oss gå og dyrke andre guder, som dere ikke kjente, 14 da skal du granske, undersøke og spørre grundig, og se om det er sant, at det er gjort en slik avskyelighet blant dere. 15 Da skal du slå byens innbyggere med sverdets egg. Du skal ødelegge den og alt i den, også buskapen, med sverdets egg. 16 Du skal samle alt byens bytte midt på torget og brenne det med ild, både byen og alt byttet, til Herren din Gud. Det skal være en ruinhaug for alltid, den skal ikke bygges opp igjen. 17 Og ingenting av det som er under forbannelse må bli igjen hos deg, så Herren kan vende seg fra sin brennende vrede, vise deg barmhjertighet, være medlidende med deg og gjøre deg tallrik, slik han har sverget til dine fedre. 18 Fordi du har lyttet til Herren din Guds røst og holder alle hans bud som jeg befaler deg i dag, og gjør det som er rett i Herren din Guds øyne.
• 2 Krøn 30:12 : 12 Guds hånd var også over Juda, og ga dem ett hjerte til å følge kongens og ledernes ordre i samsvar med Herrens ord.