Verse 11

Da han nærmet seg Egypt, sa han til Sarai, sin kone: Jeg vet at du er en vakker kvinne å se på.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han nærmet seg Egypt, sa han til sin kone Sarai: «Du er en nydelig kvinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han nærmet seg Egypt, sa han til Sarai, sin kone: «Se, jeg vet at du er en vakker kvinne å se på.

• Norsk King James

  Da de nærmet seg Egypt, sa Abram til Sarai, sin kone: 'Jeg vet at du har et vakkert utseende.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da han nærmet seg Egypt, sa han til Sarai, sin kone: Hør nå, jeg vet at du er en vakker kvinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han nærmet seg Egypt, sa han til Sarai sin kone: Se, jeg vet at du er en vakker kvinne å se på.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han nærmet seg Egypt, sa han til sin hustru Sarai: «Se, jeg vet at du er en vakker kvinne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han nærmet seg Egypt, sa han til Sarai sin kone: Se, jeg vet at du er en vakker kvinne å se på.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han nærmet seg Egypt, sa han til Sarai, sin kone: «Se, jeg vet at du er en vakker kvinne å se på.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai, "Look, I know that you are a beautiful woman.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.12.11", "source": "וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יב לָב֣וֹא מִצְרָ֑יְמָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׂרַ֣י אִשְׁתּ֔וֹ הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִשָּׁ֥ה יְפַת־מַרְאֶ֖ה אָֽתְּ׃", "text": "And-*wayehî* as-*kaʾăšer* *hiqrîb* to-*lābôʾ* *Miṣrāyemāh* and-*wayyōʾmer* to-*Śāray* *ʾištô* behold-*hinnēh*-*nāʾ* *yādaʿtî* that-*kî* *ʾiššāh* *yefat*-*marʾeh* *ʾāt*.", "grammar": { "*wayehî*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and it came to pass", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - when/as", "*hiqrîb*": "perfect 3rd person masculine singular hiphil - he drew near", "*lābôʾ*": "preposition + infinitive construct - to enter", "*Miṣrāyemāh*": "proper noun + directional heh - to Egypt", "*wayyōʾmer*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*Śāray*": "proper noun - Sarai", "*ʾištô*": "noun feminine + 3rd person masculine singular suffix - his wife", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*yādaʿtî*": "perfect 1st person singular - I know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾiššāh*": "noun feminine singular - woman", "*yefat*": "construct adjective feminine singular - beautiful of", "*marʾeh*": "noun masculine singular - appearance", "*ʾāt*": "independent pronoun 2nd person feminine singular - you" }, "variants": { "*hinnēh*-*nāʾ*": "behold now/please note/look", "*yefat*-*marʾeh*": "beautiful of appearance/fair to look upon/beautiful in form" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han nærmet seg Egypt, sa han til Sarai, sin kone: 'Hør, nå vet jeg at du er en vakker kvinne.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon:

• KJV 1769 norsk

  Like før han skulle til å gå inn i Egypt, sa han til Sarai, sin kone: "Nå vet jeg at du er en vakker kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when he was about to enter Egypt, that he said to Sarai his wife, Behold now, I know that you are a beautiful woman to look upon:

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han nærmet seg Egypt, sa han til Sarai, sin kone: "Hør nå, jeg vet at du er en vakker kvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da han nærmet seg Egypt, sa han til Sarai, sin kone: «Se, jeg vet at du er en vakker kvinne;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han nærmet seg Egypt, sa han til Sarai, sin kone: Se, jeg vet at du er en vakker kvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han nærmet seg Egypt, sa han til Sarai, sin kone: Jeg vet at du er en vakker kvinne å se på.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he was come nye for to entre in to Egipte he sayd vnto sarai his wife. Beholde I knowe that thou art a fayre woman to loke apo.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he was come nye for to entre in to Egipte, he sayde vnto Sarai his wife: Beholde, I knowe yt thou art a fayre woman to loke vpon.

• Geneva Bible (1560)

  And when he drewe neere to enter into Egypt, he said to Sarai his wife, Beholde nowe, I know that thou art a faire woman to looke vpo:

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was come neare to enter into Egypt, he sayde vnto Sarai his wife: beholde, I knowe that thou art a fayre woman to loke vpon:

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou [art] a fair woman to look upon:

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when he was come near to enter into Egypt, that he said to Sarai his wife, "See now, I know that you are a beautiful woman to look on.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass as he hath drawn near to enter Egypt, that he saith unto Sarai his wife, `Lo, I pray thee, I have known that thou `art' a woman of beautiful appearance;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon:

• Bible in Basic English (1941)

  Now when he came near to Egypt, he said to Sarai, his wife, Truly, you are a fair woman and beautiful to the eye;

• World English Bible (2000)

  It happened, when he had come near to enter Egypt, that he said to Sarai his wife, "See now, I know that you are a beautiful woman to look at.

• NET Bible® (New English Translation)

  As he approached Egypt, he said to his wife Sarai,“Look, I know that you are a beautiful woman.

Referenced Verses

• 1 Mos 26:7 : 7 Mennene på stedet spurte om hans kone, og han sa: Hun er min søster. Han fryktet å si: Hun er min kone, for han tenkte at mennene der kunne drepe ham for Rebekkas skyld, for hun var vakker.
• 1 Mos 29:17 : 17 Lea hadde svake øyne, men Rakel var vakker både i skikkelse og utseende.
• 1 Mos 39:6-7 : 6 Han overlot alt han hadde til Josef, uten å bry seg med noe, unntatt maten han selv spiste. Josef var velskapt og hadde et vakkert utseende. 7 Etter en tid fikk hans herres kone sitt blikk festet på Josef og sa: «Ligge med meg!»
• 2 Sam 11:2 : 2 En kveld, da David hadde reist seg fra sengen og gikk rundt på taket av kongens hus, så han en kvinne som badet. Hun var svært vakker.
• Ordsp 21:30 : 30 Ingen visdom, forstand eller råd kan stå seg mot Herren.
• Høys 1:14 : 14 Min kjæreste er som en klase henna-blomster i vinmarkene ved En-Gedi.
• 1 Mos 12:14 : 14 Da Abram kom til Egypt, så egypterne at kvinnen var meget vakker.