Verse 20

Herren sa: Klageropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er svært alvorlig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa: 'Sodomas og Gomorras rop er så stort, og deres synd er så svært alvorlig.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa: Fordi klageropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig,

• Norsk King James

  Og Herren sa: Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er svært alvorlig;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Herren: 'Ropet fra Sodoma og Gomorra er virkelig stort, og deres synd er svært alvorlig.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa: Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig,

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa: «For skriket fra Sodom og Gomorra er stort, og deres synd er svært alvorlig;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa: Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa Herren: "Skriket fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget tung.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said, 'The outcry against Sodom and Gomorrah is great, and their sin is very grave.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.20", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה זַעֲקַ֛ת סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה כִּי־רָ֑בָּה וְחַ֨טָּאתָ֔ם כִּ֥י כָבְדָ֖ה מְאֹֽד׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *YHWH* *zaʿăqaṯ* *Səḏōm* and-*ʿĂmōrâ* for-*rābbâ* and-*ḥaṭṭāʾṯām* for *ḵāḇəḏâ* *məʾōḏ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said", "*zaʿăqaṯ*": "noun, feminine singular construct - outcry of", "*rābbâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - is great", "*ḥaṭṭāʾṯām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their sin", "*ḵāḇəḏâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - is heavy/grave", "*məʾōḏ*": "adverb - very" }, "variants": { "*zaʿăqaṯ*": "outcry/cry of distress/complaint", "*ḵāḇəḏâ*": "heavy/grave/severe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa Herren: 'Ropet fra Sodom og Gomorra er virkelig stort, og deres synd er meget tung.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

• KJV 1769 norsk

  Herren sa: Fordi ropene fra Sodom og Gomorra er store, og deres synd er meget alvorlig,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said, Because the outcry against Sodom and Gomorrah is great, and their sin is very grievous,

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa: "Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa: 'Ropet fra Sodom og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa: Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og fordi deres synd er meget alvorlig,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa: Fordi ropet over Sodom og Gomorra er så stort, og deres synd er så meget ond,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde sayde? The crie of Sodome and Gomorra is great and there synne is excedynge grevous.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde: There is a crie at Sodome and Gomorra, which is greate, & their synnes are exceadinge greuous:

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lorde saide, Because the crie of Sodom and Gomorah is great, and because their sinne is exceeding grieuous,

• Bishops' Bible (1568)

  And the lorde saide: because the crye of Sodome and Gomorrhe is great, and because their sinne is exceding greeuous:

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said, "Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith, `The cry of Sodom and Gomorrah -- because great; and their sin -- because exceeding grievous:

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, Because the outcry against Sodom and Gomorrah is very great, and their sin is very evil,

• World English Bible (2000)

  Yahweh said, "Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD said,“The outcry against Sodom and Gomorrah is so great and their sin so blatant

Referenced Verses

• 1 Mos 19:13 : 13 For vi skal ødelegge dette stedet, fordi ropene om dets ondskap er blitt sterke for Herrens ansikt, og Herren har sendt oss for å ødelegge det.
• Jes 3:9 : 9 Deres ansikts hardhet vitner mot dem, de forkynner sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ve deres sjeler! For de har bragt ulykke over seg selv.
• 1 Mos 4:10 : 10 Herren sa: "Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden."
• Jak 5:4 : 4 Se! Lønnen til arbeiderne som høstet markene deres, som er blitt holdt tilbake av dere, roper, og ropene fra høstfolket har nådd Herren Sebaots ører.
• 1 Mos 13:13 : 13 Mennene i Sodoma var onde og syndet mye mot Herren.
• Jes 5:7 : 7 For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og mennene fra Juda er hans kjære plantning; han ventet rettferdighet, men se, bare blodutgyt else; han ventet rettskaffenhet, men se, et rop om nød.
• Jer 14:7 : 7 Selv om våre synder vitner mot oss, Herre, grip inn for ditt navns skyld; våre frafall er mange, vi har syndet mot deg.
• Esek 16:49-50 : 49 Sodomas synd, din søster, var overmot; hun og hennes døtre hadde overflod av brød og sorgløs ro, men hjalp ikke den fattige og trengende. 50 De ble stolte og gjorde avskyelighet for mitt åsyn, derfor fjernet jeg dem da jeg så det.