Verse 28

Hva om fem mangler til de femti rettferdige? Vil du ødelegge hele byen for de fems skyld? Og han sa: Jeg vil ikke ødelegge den hvis jeg finner fireogførti der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva om de femti rettferdige mangler fem? Vil du da ødelegge hele byen på grunn av fem?' Han svarte: 'Jeg vil ikke ødelegge hvis jeg finner førtifem rettferdige der.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forvent at det mangler fem av de femti rettferdige; vil du ødelegge hele byen for de fem manglende? Og han sa: Hvis jeg finner førtifem, vil jeg ikke ødelegge den.

• Norsk King James

  Kanskje det mangler fem av de femti rettferdige; vil du ødelegge hele byen for å mangle fem? Og han sa: Hvis jeg finner førti og fem, vil jeg ikke ødelegge den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kanskje mangler det fem på de femti rettferdige. Vil du ødelegge hele byen bare for fems skyld?' Han svarte: 'Jeg vil ikke ødelegge den hvis jeg finner førtifem der.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kanskje mangler det fem av de femti rettferdige; vil du ødelegge hele byen for fems skyld? Og han sa: Hvis jeg finner der førtifem, vil jeg ikke ødelegge byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Om det mangler fem av de femti rettferdige, vil du da ødelegge hele byen på grunn av fem?» Og han sa: «Om jeg finner førtifem, vil jeg ikke ødelegge den.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kanskje mangler det fem av de femti rettferdige; vil du ødelegge hele byen for fems skyld? Og han sa: Hvis jeg finner der førtifem, vil jeg ikke ødelegge byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kanskje mangler det fem på de femti rettferdige. Vil du ødelegge hele byen for de fem?" Han sa: "Jeg vil ikke ødelegge den hvis jeg finner førtifem der."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Suppose the fifty righteous people lack five. Will You destroy the entire city for lack of five?' He replied, 'If I find forty-five there, I will not destroy it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.28", "source": "א֠וּלַי יַחְסְר֞וּן חֲמִשִּׁ֤ים הַצַּדִּיקִם֙ חֲמִשָּׁ֔ה הֲתַשְׁחִ֥ית בַּחֲמִשָּׁ֖ה אֶת־כָּל־הָעִ֑יר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית אִם־אֶמְצָ֣א שָׁ֔ם אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּֽׁה׃", "text": "Perhaps *yaḥsərûn* fifty the-*ṣaddîqim* five *hăṯašḥîṯ* with-the-five *ʾeṯ*-all-the-*ʿîr* and-*wayyōʾmer* not *ʾašḥîṯ* if-*ʾemṣāʾ* there forty and-five.", "grammar": { "*yaḥsərûn*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with paragogic nun - would lack", "*ṣaddîqim*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*hăṯašḥîṯ*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular with interrogative prefix - will you destroy", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*wayyōʾmer*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said", "*ʾašḥîṯ*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I will destroy", "*ʾemṣāʾ*": "qal imperfect, 1st person singular - I find" }, "variants": { "*yaḥsərûn*": "would lack/be missing/be short", "*hăṯašḥîṯ*": "will you destroy/ruin/corrupt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kanskje mangler det fem av de femti rettferdige. Vil du ødelegge hele byen for mangel av fem? Han sa: 'Jeg vil ikke ødelegge den hvis jeg finner førtifem der.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it.

• KJV 1769 norsk

  Hva om det mangler fem av de femti rettferdige, vil du ødelegge hele byen for fem? Han sa: Hvis jeg finner førtifem der, vil jeg ikke ødelegge den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Suppose there should lack five of the fifty righteous; will you destroy all the city for lack of five? And he said, If I find forty-five there, I will not destroy it.

• King James Version 1611 (Original)

  Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om det mangler fem på de femti rettferdige, vil du ødelegge hele byen for de fems skyld?" Han sa: "Jeg vil ikke ødelegge den, hvis jeg finner førti-fem der."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kanskje mangler det fem på de femti rettferdige. Vil du ødelegge hele byen for de fems skyld?' Og han sa: 'Jeg vil ikke ødelegge den hvis jeg finner førtifem der.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva om det mangler fem av de femti rettferdige? Vil du ødelegge hele byen for de fems skyld? Han sa: Jeg vil ikke ødelegge den hvis jeg finner førtifem der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva hvis det mangler fem av de femti rettferdige? Vil du da ødelegge hele byen for fems skyld? Han sa: Jeg vil ikke ødelegge den om jeg finner førtifem der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What though there lacke.v. of.l. rightwes wylt thou destroy all the cyte for lacke of.v? And he sayde: Yf I fynde there.xl. and.v. I will not destroy them.

• Coverdale Bible (1535)

  Peraduenture there maye be fyue lesse then fiftie righteous therin: Wilt thou then destroye the whole cite because of those fyue? He sayde: yf I fynde fyue and fourtie therin, I will not destroye them?

• Geneva Bible (1560)

  If there shall lacke fiue of fiftie righteous, wilt thou destroy all the citie for fiue? And he saide, If I finde there fiue and fourtie, I will not destroy it.

• Bishops' Bible (1568)

  If there shall lacke fiue of fiftie ryghteous, wylt thou destroy all the citie for lacke of fiue? And he saide: If I fynde there fourtie and fiue I wyl not destroy them.

• Authorized King James Version (1611)

  Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for [lack of] five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy [it].

• Webster's Bible (1833)

  What if there will lack five of the fifty righteous? Will you destroy all the city for lack of five?" He said, "I will not destroy it, if I find forty-five there."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  peradventure there are lacking five of the fifty righteous -- dost Thou destroy for five the whole of the city?' and He saith, `I destroy `it' not, if I find there forty and five.'

• American Standard Version (1901)

  peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, I will not destroy it, if I find there forty and five.

• Bible in Basic English (1941)

  If by chance there are five less than fifty upright men, will you give up all the town to destruction because of these five? And he said, I will not give it to destruction if there are forty-five.

• World English Bible (2000)

  What if there will lack five of the fifty righteous? Will you destroy all the city for lack of five?" He said, "I will not destroy it, if I find forty-five there."

• NET Bible® (New English Translation)

  what if there are five less than the fifty godly people? Will you destroy the whole city because five are lacking?” He replied,“I will not destroy it if I find forty-five there.”

Referenced Verses

• 1 Mos 18:26 : 26 Herren svarte: Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, skal jeg spare hele stedet for deres skyld.
• 1 Mos 18:29 : 29 Han talte igjen til ham og sa: Hva om det finnes førti der? Og han svarte: Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld.
• 4 Mos 14:17-19 : 17 Så la nå, kjære Herre, din kraft bli stor, slik du har talt og sagt: 18 Herren er langmodig og rik på miskunn, som tilgir misgjerning og overtredelse, men lar ingen skyldig gå ustraffet, som hjemsøker fedrenes misgjerninger på barna til tredje og fjerde ledd. 19 Kjære, tilgi dette folkets misgjerning i samsvar med din store miskunn, slik du har tilgitt dette folket fra Egypten og til nå.
• 1 Kong 20:32-33 : 32 De tok seg sekk på kroppen og tau rundt hodene og gikk til Israels konge og sa: «Benhadad, din tjener, sier: La min sjel leve.» Han svarte: «Lever han ennå? Han er min bror.» 33 Mennene tok det som et godt tegn, skyndte seg og sa: «Din bror Benhadad!» Da sa han: «Gå og hent ham.» Benhadad kom ut til ham, og han lot ham stige opp i vognen.
• Job 23:3-4 : 3 Bare jeg kunne kjenne og finne ham, og komme til hans faste bolig! 4 Jeg ville fremlegge min sak for hans ansikt og fylle min munn med bevis.