Verse 26

Men hans kone så seg tilbake, og hun ble til en saltstøtte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Lots kone så seg tilbake, og hun ble til en søyle av salt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hans kone så seg tilbake og ble til en saltstøtte.

• Norsk King James

  Men hans kone så seg tilbake, og hun ble til en søyle av salt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Lots kone, som gikk bak ham, så seg tilbake, og hun ble til en saltstøtte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Lots kone, som gikk bak ham, så seg tilbake og ble til en saltstøtte.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hans kone så seg tilbake, og hun ble forvandlet til en saltstøtte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Lots kone, som gikk bak ham, så seg tilbake og ble til en saltstøtte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Lots kone, som var bak ham, snudde seg og så seg tilbake, og hun ble til en søyle av salt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Lot’s wife looked back, and she became a pillar of salt.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.26", "source": "וַתַּבֵּ֥ט אִשְׁתּ֖וֹ מֵאַחֲרָ֑יו וַתְּהִ֖י נְצִ֥יב מֶֽלַח׃", "text": "wə-*tabbêṭ* *ʾištô* from-behind-him wə-*təhî* *nəṣîb* *melaḥ*", "grammar": { "*tabbêṭ*": "Hiphil imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she looked", "*ʾištô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*təhî*": "Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she became", "*nəṣîb*": "masculine singular construct - pillar of", "*melaḥ*": "masculine singular noun - salt" }, "variants": { "*tabbêṭ*": "looked/gazed/regarded", "*nəṣîb*": "pillar/column/monument" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Lots kone så seg tilbake, og hun ble en saltstøtte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.

• KJV 1769 norsk

  Men hans kone så seg tilbake fra bak ham, og hun ble til en saltstøtte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But his wife looked back behind him, and she became a pillar of salt.

• King James Version 1611 (Original)

  But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hans kone så seg tilbake bak ham, og hun ble til en saltstøtte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hans hustru som så seg tilbake ble til en saltstøtte!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hans kone så seg tilbake, og hun ble til en saltstøtte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Lots kone, som fulgte, så seg tilbake, og hun ble en saltstøtte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And lots wyfe loked behynde her ad was turned in to a pillare of salte.

• Coverdale Bible (1535)

  And his wife loked behynde her, and was turned into a pillar of salt.

• Geneva Bible (1560)

  Now his wife behind him looked backe, and she became a pillar of salt.

• Bishops' Bible (1568)

  But Lots wyfe folowyng him, loked behynde her, & was turned into a piller of salt.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.

• Webster's Bible (1833)

  But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his wife looketh expectingly from behind him, and she is -- a pillar of salt!

• American Standard Version (1901)

  But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.

• Bible in Basic English (1941)

  But Lot's wife, looking back, became a pillar of salt.

• World English Bible (2000)

  But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Lot’s wife looked back longingly and was turned into a pillar of salt.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:17 : 17 Da de hadde ført dem ut, sa en: Redd ditt liv! Se ikke tilbake, og bli ikke værende i hele dalen! Flykt til fjellene, for at du ikke skal bli ødelagt.
• Ordsp 14:14 : 14 Et frafallent hjerte mettes av sine egne veier, mens en god mann vender seg bort fra ham.
• Hebr 10:38 : 38 Den rettferdige skal leve av tro, men hvis noen trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham.
• Luk 17:31-32 : 31 Den dagen, den som er på taket med eiendelene sine i huset, la ham ikke gå ned for å hente dem. Det samme gjelder den som er på åkeren; la ham ikke vende tilbake. 32 Husk Lots kone.
• 4 Mos 16:38 : 38 Ildkarene til de mennene som syndet og mistet livet, skal gjøres til plater som dekker alteret, for de brakte dem fram for Herrens ansikt og ble hellige. De skal være et tegn for Israels folk."