Verse 36

Slik ble begge Lots døtre gravide med sin far.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så Lot ble far til begge sine døtres barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ble begge Lot's døtre med barn ved sin far.

• Norsk King James

  Slik ble begge døtrene til Lot gravide med faren sin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ble begge Lots døtre gravide med sin far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik ble begge Lots døtre gravide med sin far.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik ble begge Lots døtre gravide med sin fars barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik ble begge Lots døtre gravide med sin far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ble begge Lots døtre gravide med sin far.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thus both of Lot’s daughters became pregnant by their father.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.36", "source": "וֽ͏ַתַּהֲרֶ֛יןָ שְׁתֵּ֥י בְנֽוֹת־ל֖וֹט מֵאֲבִיהֶֽן׃", "text": "*wə-tahărênā* *štê* *bənôt*-*lôṭ* *mēʾăbîhen*", "grammar": { "*wə-tahărênā*": "consecutive imperfect, 3rd person feminine plural - and they conceived", "*štê*": "numeral, feminine construct - two of", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*lôṭ*": "proper noun - Lot", "*mēʾăbîhen*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person feminine plural suffix - from their father" }, "variants": { "*wə-tahărênā*": "and they became pregnant/they conceived" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Således ble Lots to døtre gravide med sin far.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus were both the daughters of Lot with child by their father.

• KJV 1769 norsk

  På den måten ble begge Lot sine døtre gravide med sin far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus both the daughters of Lot were with child by their father.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus were both the daughters of Lot with child by their father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik ble begge Lots døtre gravide ved sin far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de to døtrene til Lot ble med barn med sin far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik ble begge Lots døtre gravide ved sin far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik ble begge Lots døtre med barn ved sin far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thus were both the doughters of lot with childe by their father

• Coverdale Bible (1535)

  Thus were both the doughters of Lot with childe by their father.

• Geneva Bible (1560)

  Thus were both the daughters of Lot with childe by their father.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus were both the daughters of Lot with chylde by their father.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus were both the daughters of Lot with child by their father.

• Webster's Bible (1833)

  Thus both of Lot's daughters were with child by their father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the two daughters of Lot conceive from their father,

• American Standard Version (1901)

  Thus were both the daughters of Lot with child by their father.

• Bible in Basic English (1941)

  And so the two daughters of Lot were with child by their father.

• World English Bible (2000)

  Thus both of Lot's daughters were with child by their father.

• NET Bible® (New English Translation)

  In this way both of Lot’s daughters became pregnant by their father.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:8 : 8 Hør her, jeg har to døtre som ikke har vært sammen med noen menn. Jeg kan bringe dem ut til dere, så dere kan gjøre med dem som dere vil. Men gjør ikke disse mennene noe ondt, for de har kommet inn under mitt tak.
• 3 Mos 18:6-7 : 6 Ingen av dere skal nærme seg noe av sitt eget kjøtt og blod for å avdekke deres nakenhet; jeg er Herren. 7 Du skal ikke avdekke din fars nakenhet eller din mors nakenhet; hun er din mor, du skal ikke avdekke hennes nakenhet.
• Dom 1:7 : 7 Adoni-Besek sa: Sytti konger, med avhogde tomler og stortær, samlet opp smuler under mitt bord. Slik jeg gjorde, slik har Gud gjengjeldt meg. De førte ham til Jerusalem, og der døde han.
• 1 Sam 15:33 : 33 Men Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, skal din mor bli barnløs mellom kvinner. Og Samuel hogg Agag i biter for Herrens ansikt i Gilgal.
• Hab 2:15 : 15 Ve den som gir sin neste for mye å drikke, du som heller fra din flaske og gjør dem drukne for å se på deres skam!
• Matt 7:2 : 2 og med det målet dere måler, skal det bli målt til dere.